Informacja
Bible Left

Pwt_15_11

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pwt_15_10 Pwt_15_12

Filtruj wiersze:

L01 Pwt_15_11 οὐ γὰρ μὴ ἐκλίπῃ ἐνδεὴς ἀπὸ τῆς γῆς· διὰ τοῦτο ἐγώ σοι ἐντέλλομαι ποιεῖν τὸ ῥῆμα τοῦτο λέγων Ἀνοίγων ἀνοίξεις τὰς χεῖράς σου τῷ ἀδελφῷ σου τῷ πένητι καὶ τῷ ἐπιδεομένῳ τῷ ἐπὶ τῆς γῆς σου.
L02 Pwt_15_11 οὐ (G3756) γὰρ (G1063) μὴ (G3361) ἐκλίπῃ (G1587) ἐνδεὴς (G1729) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γῆς· (G1093) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἐγώ (G1473) σοι (G4671) ἐντέλλομαι (G1781) ποιεῖν (G4160) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) τοῦτο (G3778) λέγων (G3004) Ἀνοίγων (G455) ἀνοίξεις (G455) τὰς (G3588) χεῖράς (G5495) σου (G4675) τῷ (G3588) ἀδελφῷ (G80) σου (G4675) τῷ (G3588) πένητι (G3993) καὶ (G2532) τῷ (G3588) ἐπιδεομένῳ (L3688) τῷ (G3588) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) σου. (G4675)
L03 Pwt_15_11 For the poor shall not fail off thy land, therefore I charge thee to do this thing, saying, Thou shalt surely open thine hands to thy poor brother, and to him that is distressed upon thy land. (Deuteronomy 15:11 Brenton)
L04 Pwt_15_11 Ubogiego bowiem nie zabraknie w tym kraju, dlatego ja nakazuję: Otwórz szczodrze rękę swemu bratu uciśnionemu lub ubogiemu w twej ziemi. (Pwt 15:11 BT_4)
L05 Pwt_15_11 Potrzebujący bowiem z pewnością nie zniknie z ziemi· dlatego ja nakazuję ci czynić to słowo, mówiąc: „Otwierając, otworzysz swoje ręce swojemu bratu, ubogiemu i potrzebującemu na twojej ziemi”. (Pwt_15_11 tłum. AI)
L06 Pwt_15_11 Potrzebujący (G1729) bowiem (G1063) z (G3778) pewnością nie (G3756) zniknie z (G575) ziemi (G1093)· dlatego (G1223) ja (G1473) nakazuję (G1781) ci (G4671) czynić (G4160) to (G3778) słowo (G4487), mówiąc (G3004): „Otwierając (G455), otworzysz (G455) swoje (G4675) ręce (G5495) swojemu (G4675) bratu (G80), ubogiemu (G3993) i (G2532) potrzebującemu (L3688) na (G1909) twojej (G4675) ziemi (G1093)”. (Pwt_15_11 tłum. AI)
L07 Pwt_15_11 u gar mE e-(kli)-pE end-e-(Es) a-(po) tEs gEs· di-(a) (tu)-to e-(gO) soi ent-(el)-lo-mai poi-(ein) to (rE)-ma (tu)-to (le)-gOn a-(noi)-gOn a-(noi)-Kseis tas CHei-(ras) su tO a-delf-(O) su tO (pe)-nE-ti kai tO e-pi-de-o-(me)-nO tO e-(pi) tEs gEs su.
L08 Pwt_15_11 οὐ γὰρ μὴ ἐκλίπῃ ἐνδεὴς ἀπὸ τῆς γῆς· διὰ τοῦτο ἐγώ σοι ἐντέλλομαι ποιεῖν τὸ ῥῆμα τοῦτο λέγων Ἀνοίγων ἀνοίξεις τὰς χεῖράς σου τῷ ἀδελφῷ σου τῷ πένητι καὶ τῷ ἐπιδεομένῳ τῷ ἐπὶ τῆς γῆς σου.
L09 Pwt_15_11 οὐ γάρ μή ἐκλείπω ἐνδεής ἀπό ὁ γῆ διά οὗτος ἐγώ σοί ἐντέλλομαι ποιέω ὁ ῥῆμα οὗτος λέγω ἀνοίγω ἀνοίγω ὁ χείρ σοῦ ὁ ἀδελφός σοῦ ὁ πένης καί ὁ ἐπιδέω ὁ ἐπί ὁ γῆ σοῦ
L10 Pwt_15_11 nie bowiem — zabraknie ubogiego z — ziemi dlatego to ja tobie nakazuję czynić — słowo to mówiąc otwierając otworzysz — ręce swoje — bratu swemu — ubogiemu i — potrzebującemu — na — ziemi twojej
L11 Pwt_15_11 nie, czyż nie gdyż, bowiem nie; aby nie pominąć, zaniechać potrzebujący, ubogi z, od, przez — ziemia orna, grunt; ląd przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów ja; mnie, mną, mój tobie rozkazać; wydać polecenie czynić, robić, wytwarzać — słowo, wypowiedź ten, ta, to; oto, ów mówić, powiedzieć otworzyć; udostępnić przejście otworzyć; udostępnić przejście — ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego — brat rodzony lub przyrodni ciebie, twojego — biedak, ubogi i, również — w potrzebie — na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd ciebie, twojego
L12 Pwt_15_11 (G3756) (G1063) (G3361) (G1587) (G1729) (G575) (G3588) (G1093) (G1223) (G3778) (G1473) (G4671) (G1781) (G4160) (G3588) (G4487) (G3778) (G3004) (G455) (G455) (G3588) (G5495) (G4675) (G3588) (G80) (G4675) (G3588) (G3993) (G2532) (G3588) (L3688) (G3588) (G1909) (G3588) (G1093) (G4675)
L13 Pwt_15_11 not for not he/she/it-should-FAIL, you(sg)-should-be-FAIL-ed indigent ([Adj] nom) away from (+gen) the (gen) earth/land (gen) because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) I (nom) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) I-am-being-ENJOIN-ed to-be-DO/MAKE-ing the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) this (nom|acc) while SAY/TELL-ing (nom) while OPEN-ing-UP (nom) openings (acc, nom|voc); you(sg)-will-OPEN-UP the (acc) hands (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (dat) brother (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (dat) poor person (dat) and the (dat) while being-in need of-ed (dat) the (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Pwt_15_11 not for not leave off straitened from the earth through this I you direct do the statement this tell open up open up the hand of you the brother of you the poor and the in need of the in the earth of you
L15 Pwt_15_11 ou gàr mḕ eklípēᵢ endeḕs apò tês gês dià toûto egṓ soi entéllomai poieîn tò rhêma toûto légōn anoígōn anoíxeis tàs cheîrás sou tôᵢ adelphôᵢ sou tôᵢ pénēti kaì tôᵢ epideoménōᵢ tôᵢ epì tês gês sou
L16 Pwt_15_11 ou gar mē eklipē endeēs apo tēs gēs dia touto egō soi entellomai poiein to rhēma touto legōn anoigōn anoixeis tas cheiras sou tō adelphō sou tō penēti kai tō epideomenō tō epi tēs gēs sou
L17 Pwt_15_11 D x D VB_AAS3S A3H_NSM P RA_GSF N1_GSF P RD_ASN RP_NS RP_DS V1_PMI1S V2_PAN RA_ASN N3M_ASN RD_ASN V1_PAPNSM V1_PAPNSM VF_FAI2S RA_APF N3_APF RP_GS RA_DSM N2_DSM RP_GS RA_DSM N3T_DSM C RA_DSM V2_PMPDSM RA_DSM P RA_GSF N1_GSF RP_GS
L18 Pwt_15_11 ou) ga\r mE\ e)kli/pE| e)ndeE\s a)po\ tE=s gE=s· dia\ tou=to e)gO/ soi e)nte/llomai poiei=n to\ r(E=ma tou=to le/gOn *)anoi/gOn a)noi/Xeis ta\s CHei=ra/s sou tO=| a)delfO=| sou tO=| pe/nEti kai\ tO=| e)pideome/nO| tO=| e)pi\ tE=s gE=s sou.
L19 Pwt_15_11 u gar mE eklipE endeEs apo tEs gEs· dia tuto egO soi entellomai poiein to rEma tuto legOn anoigOn anoiXeis tas CHeiras su tO adelfO su tO penEti kai tO epideomenO tO epi tEs gEs su.
L20 Pwt_15_11 Pwt_15_11_1 Pwt_15_11_2 Pwt_15_11_3 Pwt_15_11_4 Pwt_15_11_5 Pwt_15_11_6 Pwt_15_11_7 Pwt_15_11_8 Pwt_15_11_9 Pwt_15_11_10 Pwt_15_11_11 Pwt_15_11_12 Pwt_15_11_13 Pwt_15_11_14 Pwt_15_11_15 Pwt_15_11_16 Pwt_15_11_17 Pwt_15_11_18 Pwt_15_11_19 Pwt_15_11_20 Pwt_15_11_21 Pwt_15_11_22 Pwt_15_11_23 Pwt_15_11_24 Pwt_15_11_25 Pwt_15_11_26 Pwt_15_11_27 Pwt_15_11_28 Pwt_15_11_29 Pwt_15_11_30 Pwt_15_11_31 Pwt_15_11_32 Pwt_15_11_33 Pwt_15_11_34 Pwt_15_11_35 Pwt_15_11_36