| L01 |
Pwt_15_13 |
ὅταν δὲ ἐξαποστέλλῃς αὐτὸν ἐλεύθερον ἀπὸ σοῦ, οὐκ ἐξαποστελεῖς αὐτὸν κενόν· |
| L02 |
Pwt_15_13 |
ὅταν (G3752) δὲ (G1161) ἐξαποστέλλῃς (G1821) αὐτὸν (G846) ἐλεύθερον (G1658) ἀπὸ (G575) σοῦ, (G4675) οὐκ (G3756) ἐξαποστελεῖς (G1821) αὐτὸν (G846) κενόν· (G2756) |
| L03 |
Pwt_15_13 |
And when thou shalt send him out free from thee, thou shalt not send him out empty. (Deuteronomy 15:13 Brenton) |
| L04 |
Pwt_15_13 |
Uwalniając go, nie pozwolisz mu odejść z pustymi rękami. (Pwt 15:13 BT_4) |
| L05 |
Pwt_15_13 |
Gdy zaś odeślesz go od siebie wolnym, nie odeślesz go pustym· (Pwt_15_13 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_15_13 |
Gdy (G3752) zaś (G1161) odeślesz (G1821) go (G846) od (G575) siebie (G4675) wolnym (G1658), nie (G3756) odeślesz (G1821) go (G846) pustym (G2756)· (Pwt_15_13 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_15_13 |
(ho)-tan |
de |
e-Ksa-po-(stel)-lEs |
au-(ton) |
e-(leu)-Te-ron |
a-(po) |
su, |
uk |
e-Ksa-po-ste-(leis) |
au-(ton) |
ke-(non)· |
| L08 |
Pwt_15_13 |
ὅταν |
δὲ |
ἐξαποστέλλῃς |
αὐτὸν |
ἐλεύθερον |
ἀπὸ |
σοῦ, |
οὐκ |
ἐξαποστελεῖς |
αὐτὸν |
κενόν· |
| L09 |
Pwt_15_13 |
ὅταν |
δέ |
ἐξαποστέλλω |
αὐτός |
ἐλεύθερος |
ἀπό |
σοῦ |
οὐ |
ἐξαποστέλλω |
αὐτός |
κενός |
| L10 |
Pwt_15_13 |
kiedy |
zaś |
odsyłasz |
go |
wolnym |
od |
siebie |
nie |
odeślesz |
go |
pustym |
| L11 |
Pwt_15_13 |
kiedy, ilekroć |
lecz; zaś, natomiast |
posłać, odesłać, odprawić |
on, ona, ono |
wolny |
z, od, przez |
ciebie, twojego |
nie, czyż nie |
posłać, odesłać, odprawić |
on, ona, ono |
pusty, próżny; bezowocny |
| L12 |
Pwt_15_13 |
(G3752) |
(G1161) |
(G1821) |
(G846) |
(G1658) |
(G575) |
(G4675) |
(G3756) |
(G1821) |
(G846) |
(G2756) |
| L13 |
Pwt_15_13 |
whenever |
Yet |
you(sg)-should-be-send forth-ing |
him/it/same (acc) |
liberated ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
away from (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
not |
you(sg)-will-send forth |
him/it/same (acc) |
empty/devoid ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Pwt_15_13 |
when |
though |
send forth |
he |
free |
from |
of you |
not |
send forth |
he |
hollow |
| L15 |
Pwt_15_13 |
hótan |
dè |
exapostéllēᵢs |
autòn |
eleútheron |
apò |
soû |
ouk |
exaposteleîs |
autòn |
kenón |
| L16 |
Pwt_15_13 |
hotan |
de |
exapostellēs |
auton |
eleutheron |
apo |
sou |
ouk |
exaposteleis |
auton |
kenon |
| L17 |
Pwt_15_13 |
D |
x |
V1_PAS2S |
RD_ASM |
A1A_ASM |
P |
RP_GS |
D |
VF2_FAI2S |
RD_ASM |
A1_ASM |
| L18 |
Pwt_15_13 |
o(/tan |
de\ |
e)Xaposte/llE|s |
au)to\n |
e)leu/Teron |
a)po\ |
sou=, |
ou)k |
e)Xapostelei=s |
au)to\n |
keno/n· |
| L19 |
Pwt_15_13 |
hotan |
de |
eXapostellEs |
auton |
eleuTeron |
apo |
su, |
uk |
eXaposteleis |
auton |
kenon· |
| L20 |
Pwt_15_13 |
Pwt_15_13_1 |
Pwt_15_13_2 |
Pwt_15_13_3 |
Pwt_15_13_4 |
Pwt_15_13_5 |
Pwt_15_13_6 |
Pwt_15_13_7 |
Pwt_15_13_8 |
Pwt_15_13_9 |
Pwt_15_13_10 |
Pwt_15_13_11 |
|
