| L01 |
Pwt_15_16 |
ἐὰν δὲ λέγῃ πρὸς σέ Οὐκ ἐξελεύσομαι ἀπὸ σοῦ, ὅτι ἠγάπηκέν σε καὶ τὴν οἰκίαν σου, ὅτι εὖ αὐτῷ ἐστιν παρὰ σοί, |
| L02 |
Pwt_15_16 |
ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) λέγῃ (G3004) πρὸς (G4314) σέ (G4571) Οὐκ (G3756) ἐξελεύσομαι (G1831) ἀπὸ (G575) σοῦ, (G4675) ὅτι (G3754) ἠγάπηκέν (G25) σε (G4571) καὶ (G2532) τὴν (G3588) οἰκίαν (G3614) σου, (G4675) ὅτι (G3754) εὖ (G2095) αὐτῷ (G846) ἐστιν (G1510) παρὰ (G3844) σοί, (G4671) |
| L03 |
Pwt_15_16 |
And if he should say to thee, I will not go out from thee, because he continues to love thee and thy house, because he is well with thee; (Deuteronomy 15:16 Brenton) |
| L04 |
Pwt_15_16 |
Jeśli on ci powie: «Nie pójdę od ciebie», bo miłuje ciebie i dom twój, gdyż dobrze mu u ciebie - (Pwt 15:16 BT_4) |
| L05 |
Pwt_15_16 |
Jeśli zaś powie do ciebie: „Nie odejdę od ciebie”, ponieważ umiłował ciebie i twój dom, ponieważ dobrze mu u ciebie, (Pwt_15_16 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_15_16 |
Jeśli (G1437) zaś (G1161) powie (G3004) do (G4314) ciebie (G4571): „Nie (G3756) odejdę od (G575) ciebie (G4675)”, ponieważ (G3754) umiłował (G25) ciebie (G4571) i (G2532) twój (G4675) dom (G3614), ponieważ (G3754) dobrze (G2095) mu (G846) u (G3844) ciebie (G4671), (Pwt_15_16 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_15_16 |
e-(an) |
de |
(le)-gE |
pros |
se |
uk |
e-Kse-(leu)-so-mai |
a-(po) |
su, |
(ho)-ti |
E-ga-pE-(ken) |
se |
kai |
tEn |
oi-(ki)-an |
su, |
(ho)-ti |
eu |
au-(tO) |
(e)-stin |
pa-(ra) |
soi, |
| L08 |
Pwt_15_16 |
ἐὰν |
δὲ |
λέγῃ |
πρὸς |
σέ |
Οὐκ |
ἐξελεύσομαι |
ἀπὸ |
σοῦ, |
ὅτι |
ἠγάπηκέν |
σε |
καὶ |
τὴν |
οἰκίαν |
σου, |
ὅτι |
εὖ |
αὐτῷ |
ἐστιν |
παρὰ |
σοί, |
| L09 |
Pwt_15_16 |
ἐάν |
δέ |
λέγω |
πρός |
σέ |
οὐ |
ἐξέρχομαι |
ἀπό |
σοῦ |
ὅτι |
ἀγαπάω |
σέ |
καί |
ὁ |
οἰκία |
σοῦ |
ὅτι |
εὖ |
αὐτός |
εἰμί |
παρά |
σοί |
| L10 |
Pwt_15_16 |
jeśli |
zaś |
powie |
do |
ciebie |
nie |
wyjdę |
od |
ciebie |
bo |
umiłował |
ciebie |
i |
— |
dom |
twój |
bo |
dobrze |
mu |
jest |
u |
ciebie |
| L11 |
Pwt_15_16 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
mówić, powiedzieć |
do, ku' dla; przy, obok |
ciebie |
nie, czyż nie |
iść, wychodzić, opuścić |
z, od, przez |
ciebie, twojego |
że; ponieważ |
kochać bezinteresownie |
ciebie |
i, również |
— |
dom, gospodarstwo; majątek |
ciebie, twojego |
że; ponieważ |
dobrze, pomyślnie |
on, ona, ono |
być, istnieć; żyć, trwać |
przy, obok, wśród |
tobie |
| L12 |
Pwt_15_16 |
(G1437) |
(G1161) |
(G3004) |
(G4314) |
(G4571) |
(G3756) |
(G1831) |
(G575) |
(G4675) |
(G3754) |
(G25) |
(G4571) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3614) |
(G4675) |
(G3754) |
(G2095) |
(G846) |
(G1510) |
(G3844) |
(G4671) |
| L13 |
Pwt_15_16 |
if-ever |
Yet |
you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed, he/she/it-should-be-SAY/TELL-ing, you(sg)-should-be-being-SAY/TELL-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
not |
I-will-be-COME-ed-OUT |
away from (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
because/that |
he/she/it-has-LOVE-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
and |
the (acc) |
house (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
because/that |
well |
him/it/same (dat) |
he/she/it-is |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
| L14 |
Pwt_15_16 |
and if |
though |
tell |
to |
you |
not |
come out |
from |
of you |
since |
love |
you |
and |
the |
house |
of you |
since |
well |
he |
be |
from |
you |
| L15 |
Pwt_15_16 |
eàn |
dè |
légēᵢ |
pròs |
sé |
ouk |
exeleúsomai |
apò |
soû |
hóti |
ēgápēkén |
se |
kaì |
tḕn |
oikían |
sou |
hóti |
eû |
autôᵢ |
estin |
parà |
soí |
| L16 |
Pwt_15_16 |
ean |
de |
legē |
pros |
se |
ouk |
exeleusomai |
apo |
sou |
hoti |
ēgapēken |
se |
kai |
tēn |
oikian |
sou |
hoti |
eu |
autō |
estin |
para |
soi |
| L17 |
Pwt_15_16 |
C |
x |
V1_PAS3S |
P |
RP_AS |
D |
VF_FMI1S |
P |
RP_GS |
C |
VX_XAI3S |
RP_AS |
C |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RP_GS |
C |
D |
RD_DSM |
V9_PAI3S |
P |
RP_DS |
| L18 |
Pwt_15_16 |
e)a\n |
de\ |
le/gE| |
pro\s |
se/ |
*ou)k |
e)Xeleu/somai |
a)po\ |
sou=, |
o(/ti |
E)ga/pEke/n |
se |
kai\ |
tE\n |
oi)ki/an |
sou, |
o(/ti |
eu)= |
au)tO=| |
e)stin |
para\ |
soi/, |
| L19 |
Pwt_15_16 |
ean |
de |
legE |
pros |
se |
uk |
eXeleusomai |
apo |
su, |
hoti |
EgapEken |
se |
kai |
tEn |
oikian |
su, |
hoti |
eu |
autO |
estin |
para |
soi, |
| L20 |
Pwt_15_16 |
Pwt_15_16_1 |
Pwt_15_16_2 |
Pwt_15_16_3 |
Pwt_15_16_4 |
Pwt_15_16_5 |
Pwt_15_16_6 |
Pwt_15_16_7 |
Pwt_15_16_8 |
Pwt_15_16_9 |
Pwt_15_16_10 |
Pwt_15_16_11 |
Pwt_15_16_12 |
Pwt_15_16_13 |
Pwt_15_16_14 |
Pwt_15_16_15 |
Pwt_15_16_16 |
Pwt_15_16_17 |
Pwt_15_16_18 |
Pwt_15_16_19 |
Pwt_15_16_20 |
Pwt_15_16_21 |
Pwt_15_16_22 |
|
