Informacja
Bible Left

Pwt_15_17

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pwt_15_16 Pwt_15_18

Filtruj wiersze:

L01 Pwt_15_17 καὶ λήμψῃ τὸ ὀπήτιον καὶ τρυπήσεις τὸ ὠτίον αὐτοῦ πρὸς τὴν θύραν, καὶ ἔσται σοι οἰκέτης εἰς τὸν αἰῶνα· καὶ τὴν παιδίσκην σου ποιήσεις ὡσαύτως.
L02 Pwt_15_17 καὶ (G2532) λήμψῃ (G2983) τὸ (G3588) ὀπήτιον (L7022) καὶ (G2532) τρυπήσεις (L9280) τὸ (G3588) ὠτίον (G5621) αὐτοῦ (G846) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) θύραν, (G2374) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) σοι (G4671) οἰκέτης (G3610) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα· (G165) καὶ (G2532) τὴν (G3588) παιδίσκην (G3814) σου (G4675) ποιήσεις (G4160) ὡσαύτως. (G5615)
L03 Pwt_15_17 then thou shalt take an awl, and bore his ear through to the door, and he shall be thy servant for ever; and in like manner shalt thou do to thy maid-servant. (Deuteronomy 15:17 Brenton)
L04 Pwt_15_17 weźmiesz szydło, przekłujesz mu ucho przyłożywszy je do drzwi, i będzie twoim niewolnikiem na zawsze. Z niewolnicą postąpisz tak samo. (Pwt 15:17 BT_4)
L05 Pwt_15_17 weźmiesz szydło i przekłujesz jego ucho przy drzwiach, i będzie twoim domownikiem na wieki· a swojej służebnicy uczynisz podobnie. (Pwt_15_17 tłum. AI)
L06 Pwt_15_17 weźmiesz (G2983) szydło (L7022) i (G2532) przekłujesz (L9280) jego (G846) ucho (G5621) przy (G4314) drzwiach (G2374), i (G2532) będzie (G1510) twoim domownikiem na (G1519) wieki (G165)· a (G2532) swojej (G4675) służebnicy (G3814) uczynisz (G4160) podobnie (G5615). (Pwt_15_17 tłum. AI)
L07 Pwt_15_17 kai (lEm)-PSE to o-(pE)-ti-on kai try-(pE)-seis to O-(ti)-on au-(tu) pros tEn (Ty)-ran, kai (e)-stai soi oi-(ke)-tEs eis ton ai-(O)-na· kai tEn pai-(di)-skEn su poi-(E)-seis hO-(sau)-tOs.
L08 Pwt_15_17 καὶ λήμψῃ τὸ ὀπήτιον καὶ τρυπήσεις τὸ ὠτίον αὐτοῦ πρὸς τὴν θύραν, καὶ ἔσται σοι οἰκέτης εἰς τὸν αἰῶνα· καὶ τὴν παιδίσκην σου ποιήσεις ὡσαύτως.
L09 Pwt_15_17 καί λαμβάνω ὁ ὀπήτιον καί τρυπάω ὁ ὠτίον αὐτός πρός ὁ θύρα καί εἰμί σοί οἰκέτης εἰς ὁ αἰών καί ὁ παιδίσκη σοῦ ποιέω ὡσαύτως
L10 Pwt_15_17 i weźmiesz — szydło i przekłujesz — ucho jego do — drzwi i będzie tobie sługą na — wiek i — służebnicy twojej uczynisz podobnie
L11 Pwt_15_17 i, również brać, przyjmować — szydełko / małe dłuto i, również mieć otwór / być przedziurawionym — ucho on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok — drzwi, wrota; wejście i, również być, istnieć; żyć, trwać tobie sługa, domownik do, ku; w, na — wiek, epoka, eon i, również — dziewczynka, służąca ciebie, twojego czynić, robić, wytwarzać tak samo, podobnie
L12 Pwt_15_17 (G2532) (G2983) (G3588) (L7022) (G2532) (L9280) (G3588) (G5621) (G846) (G4314) (G3588) (G2374) (G2532) (G1510) (G4671) (G3610) (G1519) (G3588) (G165) (G2532) (G3588) (G3814) (G4675) (G4160) (G5615)
L13 Pwt_15_17 and you(sg)-will-be-TAKE HOLD OF-ed the (nom|acc) little awl (nom|acc|voc) and you(sg)-will-HAVE-A-HOLE the (nom|acc) ear (nom|acc|voc) him/it/same (gen) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) door (acc) and he/she/it-will-be you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) household slave (nom) into (+acc) the (acc) eon (acc) and the (acc) slave girl (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE likewise
L14 Pwt_15_17 and take the little awl and have a hole the ear he to the door and be you domestic into the age and the girl of you do similarly
L15 Pwt_15_17 kaì lḗmpsēᵢ tò opḗtion kaì trypḗseis tò ōtíon autoû pròs tḕn thýran kaì éstai soi oikétēs eis tòn aiôna kaì tḕn paidískēn sou poiḗseis hōsaútōs
L16 Pwt_15_17 kai lēmpsē to opētion kai trypēseis to ōtion autou pros tēn thyran kai estai soi oiketēs eis ton aiōna kai tēn paidiskēn sou poiēseis hōsautōs
L17 Pwt_15_17 C VF_FMI2S RA_ASN N2N_ASN C VF_FAI2S RA_ASN N2N_ASN RD_GSM P RA_ASF N1A_ASF C VF_FMI3S RP_DS N1M_NSM P RA_ASM N3W_ASM C RA_ASF N1_ASF RP_GS VF_FAI2S D
L18 Pwt_15_17 kai\ lE/mPSE| to\ o)pE/tion kai\ trupE/seis to\ O)ti/on au)tou= pro\s tE\n Tu/ran, kai\ e)/stai soi oi)ke/tEs ei)s to\n ai)O=na· kai\ tE\n paidi/skEn sou poiE/seis O(sau/tOs.
L19 Pwt_15_17 kai lEmPSE to opEtion kai trypEseis to Otion autu pros tEn Tyran, kai estai soi oiketEs eis ton aiOna· kai tEn paidiskEn su poiEseis hOsautOs.
L20 Pwt_15_17 Pwt_15_17_1 Pwt_15_17_2 Pwt_15_17_3 Pwt_15_17_4 Pwt_15_17_5 Pwt_15_17_6 Pwt_15_17_7 Pwt_15_17_8 Pwt_15_17_9 Pwt_15_17_10 Pwt_15_17_11 Pwt_15_17_12 Pwt_15_17_13 Pwt_15_17_14 Pwt_15_17_15 Pwt_15_17_16 Pwt_15_17_17 Pwt_15_17_18 Pwt_15_17_19 Pwt_15_17_20 Pwt_15_17_21 Pwt_15_17_22 Pwt_15_17_23 Pwt_15_17_24 Pwt_15_17_25