Informacja
Bible Left

Pwt_15_18

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pwt_15_17 Pwt_15_19

Filtruj wiersze:

L01 Pwt_15_18 οὐ σκληρὸν ἔσται ἐναντίον σου ἐξαποστελλομένων αὐτῶν ἐλευθέρων ἀπὸ σοῦ, ὅτι ἐφέτιον μισθὸν τοῦ μισθωτοῦ ἐδούλευσέν σοι ἓξ ἔτη· καὶ εὐλογήσει σε κύριος ὁ θεός σου ἐν πᾶσιν, οἷς ἐὰν ποιῇς.
L02 Pwt_15_18 οὐ (G3756) σκληρὸν (G4642) ἔσται (G1510) ἐναντίον (G1726) σου (G4675) ἐξαποστελλομένων (G1821) αὐτῶν (G846) ἐλευθέρων (G1658) ἀπὸ (G575) σοῦ, (G4675) ὅτι (G3754) ἐφέτιον (L4134) μισθὸν (G3408) τοῦ (G3588) μισθωτοῦ (G3411) ἐδούλευσέν (G1398) σοι (G4671) ἓξ (G1803) ἔτη· (G2094) καὶ (G2532) εὐλογήσει (G2127) σε (G4571) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) ἐν (G1722) πᾶσιν, (G3956) οἷς (G3739) ἐὰν (G1437) ποιῇς. (G4160)
L03 Pwt_15_18 It shall not seem hard to thee when they are sent out free from thee, because thy servant has served thee six years according to the annual hire of a hireling; so the Lord thy God shall bless thee in all things whatsoever thou mayest do. (Deuteronomy 15:18 Brenton)
L04 Pwt_15_18 Niech ci się to przykrym nie wydaje, że wypuszczasz go wolno od siebie, gdyż służąc ci przez sześć lat, jest wart podwójnej zapłaty najemnika, a Pan będzie ci błogosławił we wszystkim, co uczynisz. (Pwt 15:18 BT_4)
L05 Pwt_15_18 Nie będzie to trudne przed tobą, gdy odsyłasz ich od siebie wolnymi, ponieważ przez sześć lat służył ci za podwójną zapłatę najemnika· i Pan, twój Bóg, pobłogosławi cię we wszystkim, co będziesz czynił. (Pwt_15_18 tłum. AI)
L06 Pwt_15_18 Nie (G3756) będzie (G1510) to trudne (G4642) przed (G1726) tobą (G4675), gdy odsyłasz (G1821) ich (G846) od (G575) siebie (G4675) wolnymi (G1658), ponieważ (G3754) przez sześć (G1803) lat (G2094) służył (G1398) ci (G4671) za podwójną zapłatę (G3408) najemnika (G3411)· i (G2532) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), pobłogosławi (G2127) cię (G4571) we (G1722) wszystkim (G3956), co (G3739) będziesz czynił (G4160). (Pwt_15_18 tłum. AI)
L07 Pwt_15_18 u sklE-(ron) (e)-stai e-nant-(i)-on su e-Ksa-po-stel-lo-(me)-nOn au-(tOn) e-leu-(Te)-rOn a-(po) su, (ho)-ti e-(fe)-ti-on mi-(sTon) tu mi-sTO-(tu) e-du-leu-(sen) soi heKs (e)-tE· kai eu-lo-(gE)-sei se (ky)-ri-os ho Te-(os) su en (pa)-sin, hois e-(an) poi-(Es).
L08 Pwt_15_18 οὐ σκληρὸν ἔσται ἐναντίον σου ἐξαποστελλομένων αὐτῶν ἐλευθέρων ἀπὸ σοῦ, ὅτι ἐφέτιον μισθὸν τοῦ μισθωτοῦ ἐδούλευσέν σοι ἓξ ἔτη· καὶ εὐλογήσει σε κύριος ὁ θεός σου ἐν πᾶσιν, οἷς ἐὰν ποιῇς.
L09 Pwt_15_18 οὐ σκληρός εἰμί ἐναντίον σοῦ ἐξαποστέλλω αὐτός ἐλεύθερος ἀπό σοῦ ὅτι ἐφέτιος μισθός ὁ μισθωτός δουλεύω σοί ἕξ ἔτος καί εὐλογέω σέ κύριος ὁ θεός σοῦ ἐν πᾶς ὅς ἐάν ποιέω
L10 Pwt_15_18 nie twarde będzie przed tobą gdy odsyłasz ich wolnych od siebie bo roczny zapłatę — najemnika służył tobie sześć lat i pobłogosławi ciebie Pan — Bóg twój we wszystkim co jeśli czynisz
L11 Pwt_15_18 nie, czyż nie twardy, szorstki; surowy; (przen.) trudny być, istnieć; żyć, trwać naprzeciw, przeciw ciebie, twojego posłać, odesłać, odprawić on, ona, ono wolny z, od, przez ciebie, twojego że; ponieważ coroczny zapłata, wynagrodzenie; nagroda — najemnik być niewolnikiem, służyć tobie sześć rok, 12 miesięcy i, również błogosławić; chwalić, sławić ciebie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały który, która, które jeśli czynić, robić, wytwarzać
L12 Pwt_15_18 (G3756) (G4642) (G1510) (G1726) (G4675) (G1821) (G846) (G1658) (G575) (G4675) (G3754) (L4134) (G3408) (G3588) (G3411) (G1398) (G4671) (G1803) (G2094) (G2532) (G2127) (G4571) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G1722) (G3956) (G3739) (G1437) (G4160)
L13 Pwt_15_18 not hard ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-will-be in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) while being-send forth-ed (gen) them/same (gen) liberated ([Adj] gen); while LIBERATE-ing (nom) away from (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) because/that annual ([Adj] acc, nom|acc|voc) just recompense (acc) the (gen) hireling (gen); hired ([Adj] gen) he/she/it-OBEY-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) six years (nom|acc|voc) and he/she/it-will-BLESS, you(sg)-will-be-BLESS-ed (classical), (fut perf) (classical) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) all (dat) who/whom/which (dat) if-ever you(sg)-should-be-DO/MAKE-ing
L14 Pwt_15_18 not hard be next to of you send forth he free from of you since annual wages the hired hand give allegiance you six year and commend you lord the God of you in all who and if do
L15 Pwt_15_18 ou sklēròn éstai enantíon sou exapostelloménōn autôn eleuthérōn apò soû hóti ephétion misthòn toû misthōtoû edoúleusén soi hèx étē kaì eulogḗsei se kýrios ho theós sou en pâsin hoîs eàn poiêᵢs
L16 Pwt_15_18 ou sklēron estai enantion sou exapostellomenōn autōn eleutherōn apo sou hoti ephetion misthon tou misthōtou edouleusen soi hex etē kai eulogēsei se kyrios ho theos sou en pasin hois ean poiēs
L17 Pwt_15_18 D A1A_NSN VF_FMI3S P RP_GS V1_PMPGPM RD_GPM A1A_GPM P RP_GS C A1A_ASM N2_ASM RA_GSM A1_GSM VAI_AAI3S RP_DS M N3E_APN C VF_FAI3S RP_AS N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS P A3_DPM RR_DPM C V2_PAS2S
L18 Pwt_15_18 ou) sklEro\n e)/stai e)nanti/on sou e)Xapostellome/nOn au)tO=n e)leuTe/rOn a)po\ sou=, o(/ti e)fe/tion misTo\n tou= misTOtou= e)dou/leuse/n soi e(\X e)/tE· kai\ eu)logE/sei se ku/rios o( Teo/s sou e)n pa=sin, oi(=s e)a\n poiE=|s.
L19 Pwt_15_18 u sklEron estai enantion su eXapostellomenOn autOn eleuTerOn apo su, hoti efetion misTon tu misTOtu eduleusen soi heX etE· kai eulogEsei se kyrios ho Teos su en pasin, hois ean poiEs.
L20 Pwt_15_18 Pwt_15_18_1 Pwt_15_18_2 Pwt_15_18_3 Pwt_15_18_4 Pwt_15_18_5 Pwt_15_18_6 Pwt_15_18_7 Pwt_15_18_8 Pwt_15_18_9 Pwt_15_18_10 Pwt_15_18_11 Pwt_15_18_12 Pwt_15_18_13 Pwt_15_18_14 Pwt_15_18_15 Pwt_15_18_16 Pwt_15_18_17 Pwt_15_18_18 Pwt_15_18_19 Pwt_15_18_20 Pwt_15_18_21 Pwt_15_18_22 Pwt_15_18_23 Pwt_15_18_24 Pwt_15_18_25 Pwt_15_18_26 Pwt_15_18_27 Pwt_15_18_28 Pwt_15_18_29 Pwt_15_18_30 Pwt_15_18_31