| L01 |
Pwt_15_23 |
πλὴν τὸ αἷμα οὐ φάγεσθε, ἐπὶ τὴν γῆν ἐκχεεῖς αὐτὸ ὡς ὕδωρ. |
| L02 |
Pwt_15_23 |
πλὴν (G4133) τὸ (G3588) αἷμα (G129) οὐ (G3756) φάγεσθε, (G2068) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ἐκχεεῖς (G1632) αὐτὸ (G846) ὡς (G5613) ὕδωρ. (G5204) |
| L03 |
Pwt_15_23 |
Only ye shall not eat the blood; thou shalt pour it out on the earth as water. (Deuteronomy 15:23 Brenton) |
| L04 |
Pwt_15_23 |
Tylko krwi nie będziesz spożywał, ale jak wodę ją wylejesz na ziemię. (Pwt 15:23 BT_4) |
| L05 |
Pwt_15_23 |
tylko krwi nie będziecie jedli; wylejesz ją na ziemię jak wodę. (Pwt_15_23 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_15_23 |
tylko (G4133) krwi (G129) nie (G3756) będziecie jedli (G2068); wylejesz (G1632) ją (G846) na (G1909) ziemię (G1093) jak (G5613) wodę (G5204). (Pwt_15_23 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_15_23 |
plEn |
to |
(hai)-ma |
u |
(fa)-ge-sTe, |
e-(pi) |
tEn |
gEn |
e-kCHe-(eis) |
au-(to) |
hOs |
(hy)-dOr. |
| L08 |
Pwt_15_23 |
πλὴν |
τὸ |
αἷμα |
οὐ |
φάγεσθε, |
ἐπὶ |
τὴν |
γῆν |
ἐκχεεῖς |
αὐτὸ |
ὡς |
ὕδωρ. |
| L09 |
Pwt_15_23 |
πλήν |
ὁ |
αἷμα |
οὐ |
ἐσθίω |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
ἐκχέω |
αὐτός |
ὥς |
ὕδωρ |
| L10 |
Pwt_15_23 |
tylko |
— |
krwi |
nie |
będziecie jedli |
na |
— |
ziemię |
wylejesz |
ją |
jak |
wodę |
| L11 |
Pwt_15_23 |
oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko |
— |
krew |
nie, czyż nie |
jeść, spożywać |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
wylać, rozlać; rozsiewać |
on, ona, ono |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
woda; (przen.) liczne ludy |
| L12 |
Pwt_15_23 |
(G4133) |
(G3588) |
(G129) |
(G3756) |
(G2068) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G1632) |
(G846) |
(G5613) |
(G5204) |
| L13 |
Pwt_15_23 |
except |
the (nom|acc) |
blood (nom|acc|voc) |
not |
you(pl)-will-be-EAT-ed, be-you(pl)-EAT-ed! |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
you(sg)-are-POUR-ing-OUT, you(sg)-will-POUR-OUT |
it/same (nom|acc) |
as/like |
water (nom|acc|voc) |
| L14 |
Pwt_15_23 |
besides |
the |
blood |
not |
eat |
in |
the |
earth |
pour out |
he |
as |
water |
| L15 |
Pwt_15_23 |
plḕn |
tò |
haîma |
ou |
phágesthe |
epì |
tḕn |
gên |
ekcheeîs |
autò |
hōs |
hýdōr |
| L16 |
Pwt_15_23 |
plēn |
to |
haima |
ou |
phagesthe |
epi |
tēn |
gēn |
ekcheeis |
auto |
hōs |
hydōr |
| L17 |
Pwt_15_23 |
D |
RA_ASN |
N3M_ASN |
D |
VF_FMI2P |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
VF2_FAI2S |
RD_ASN |
C |
N3_ASN |
| L18 |
Pwt_15_23 |
plE\n |
to\ |
ai(=ma |
ou) |
fa/gesTe, |
e)pi\ |
tE\n |
gE=n |
e)kCHeei=s |
au)to\ |
O(s |
u(/dOr. |
| L19 |
Pwt_15_23 |
plEn |
to |
haima |
u |
fagesTe, |
epi |
tEn |
gEn |
ekCHeeis |
auto |
hOs |
hydOr. |
| L20 |
Pwt_15_23 |
Pwt_15_23_1 |
Pwt_15_23_2 |
Pwt_15_23_3 |
Pwt_15_23_4 |
Pwt_15_23_5 |
Pwt_15_23_6 |
Pwt_15_23_7 |
Pwt_15_23_8 |
Pwt_15_23_9 |
Pwt_15_23_10 |
Pwt_15_23_11 |
Pwt_15_23_12 |
|
