| L01 |
Pwt_16_1 |
Φύλαξαι τὸν μῆνα τῶν νέων καὶ ποιήσεις τὸ πασχα κυρίῳ τῷ θεῷ σου, ὅτι ἐν τῷ μηνὶ τῶν νέων ἐξῆλθες ἐξ Αἰγύπτου νυκτός. |
| L02 |
Pwt_16_1 |
Φύλαξαι (G5442) τὸν (G3588) μῆνα (G3376) τῶν (G3588) νέων (G3501) καὶ (G2532) ποιήσεις (G4160) τὸ (G3588) πασχα (G3957) κυρίῳ (G2962) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) σου, (G4675) ὅτι (G3754) ἐν (G1722) τῷ (G3588) μηνὶ (G3376) τῶν (G3588) νέων (G3501) ἐξῆλθες (G1831) ἐξ (G1537) Αἰγύπτου (G125) νυκτός. (G3571) |
| L03 |
Pwt_16_1 |
Observe the month of new corn, and thou shalt sacrifice the passover to the Lord thy God; because in the month of new corn thou camest out of Egypt by night. (Deuteronomy 16:1 Brenton) |
| L04 |
Pwt_16_1 |
Pilnuj przestrzegania miesiąca Abib i święcenia Paschy ku czci Pana, Boga swego, gdyż w miesiącu Abib, nocą, Pan, Bóg twój, wyprowadził cię z Egiptu. (Pwt 16:1 BT_4) |
| L05 |
Pwt_16_1 |
Strzeż miesiąca nowych zbóż i uczynisz Paschę dla Pana, twojego Boga, ponieważ w miesiącu nowych zbóż wyszedłeś nocą z Egiptu. (Pwt_16_1 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_16_1 |
Strzeż (G5442) miesiąca (G3376) nowych (G3501) zbóż i (G2532) uczynisz (G4160) Paschę (G3957) dla Pana (G2962), twojego (G4675) Boga (G2316), ponieważ (G3754) w (G1722) miesiącu (G3376) nowych (G3501) zbóż wyszedłeś (G1831) nocą (G3571) z (G1537) Egiptu (G125). (Pwt_16_1 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_16_1 |
(fy)-la-Ksai |
ton |
(mE)-na |
tOn |
(ne)-On |
kai |
poi-(E)-seis |
to |
(pa)-sCHa |
ky-(ri)-O |
tO |
Te-(O) |
su, |
(ho)-ti |
en |
tO |
mE-(ni) |
tOn |
(ne)-On |
e-(KsElT)-es |
eKs |
ai-(gy)-ptu |
ny-(ktos). |
| L08 |
Pwt_16_1 |
Φύλαξαι |
τὸν |
μῆνα |
τῶν |
νέων |
καὶ |
ποιήσεις |
τὸ |
πασχα |
κυρίῳ |
τῷ |
θεῷ |
σου, |
ὅτι |
ἐν |
τῷ |
μηνὶ |
τῶν |
νέων |
ἐξῆλθες |
ἐξ |
Αἰγύπτου |
νυκτός. |
| L09 |
Pwt_16_1 |
φυλάσσω |
ὁ |
μήν |
ὁ |
νέος |
καί |
ποιέω |
ὁ |
πάσχα |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
ὅτι |
ἐν |
ὁ |
μήν |
ὁ |
νέος |
ἐξέρχομαι |
ἐκ |
Αἴγυπτος |
νύξ |
| L10 |
Pwt_16_1 |
strzeż |
— |
miesiąca |
— |
nowości |
i |
uczynisz |
— |
Paschę |
Panu |
— |
Bogu |
twemu |
bo |
w |
— |
miesiącu |
— |
nowości |
wyszedłeś |
z |
Egiptu |
nocą |
| L11 |
Pwt_16_1 |
strzec, pilnować; czuwać |
— |
miesiąc; czas nowiu |
— |
młody; młodzieniec |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
Pascha, święto żydowskie; baranek paschalny |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
że; ponieważ |
w, wewnątrz |
— |
miesiąc; czas nowiu |
— |
młody; młodzieniec |
iść, wychodzić, opuścić |
z, spośród, od |
Egipt |
noc; czas grzechu (przen.) |
| L12 |
Pwt_16_1 |
(G5442) |
(G3588) |
(G3376) |
(G3588) |
(G3501) |
(G2532) |
(G4160) |
(G3588) |
(G3957) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G3754) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3376) |
(G3588) |
(G3501) |
(G1831) |
(G1537) |
(G125) |
(G3571) |
| L13 |
Pwt_16_1 |
to-GUARD, be-you(sg)-GUARD-ed!, he/she/it-happens-to-GUARD (opt) |
the (acc) |
month (acc) |
the (gen) |
ships (gen); new/young ([Adj] gen) |
and |
doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE |
the (nom|acc) |
passover (indecl) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
the (dat) |
god (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
because/that |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
month (voc); month (dat) |
the (gen) |
ships (gen); new/young ([Adj] gen) |
you(sg)-COME-ed-OUT |
out of (+gen) |
Egypt (gen) |
night (gen) |
| L14 |
Pwt_16_1 |
guard |
the |
month |
the |
new |
and |
do |
the |
Passover |
lord |
the |
God |
of you |
since |
in |
the |
month |
the |
new |
come out |
from |
Aigyptos |
night |
| L15 |
Pwt_16_1 |
phýlaxai |
tòn |
mêna |
tôn |
néōn |
kaì |
poiḗseis |
tò |
pascha |
kyríōᵢ |
tôᵢ |
theôᵢ |
sou |
hóti |
en |
tôᵢ |
mēnì |
tôn |
néōn |
exêlthes |
ex |
Aigýptou |
nyktós |
| L16 |
Pwt_16_1 |
phylaxai |
ton |
mēna |
tōn |
neōn |
kai |
poiēseis |
to |
pascha |
kyriō |
tō |
theō |
sou |
hoti |
en |
tō |
mēni |
tōn |
neōn |
exēlthes |
ex |
Aigyptou |
nyktos |
| L17 |
Pwt_16_1 |
VA_AMD2S |
RA_ASM |
N3_ASM |
RA_GPN |
A1A_GPN |
C |
VF_FAI2S |
RA_ASN |
N_ASN |
N2_DSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GS |
C |
P |
RA_DSM |
N3_DSM |
RA_GPN |
A1A_GPN |
VBI_AAI2S |
P |
N2_GSF |
N3_GSF |
| L18 |
Pwt_16_1 |
*fu/laXai |
to\n |
mE=na |
tO=n |
ne/On |
kai\ |
poiE/seis |
to\ |
pasCHa |
kuri/O| |
tO=| |
TeO=| |
sou, |
o(/ti |
e)n |
tO=| |
mEni\ |
tO=n |
ne/On |
e)XE=lTes |
e)X |
*ai)gu/ptou |
nukto/s. |
| L19 |
Pwt_16_1 |
fylaXai |
ton |
mEna |
tOn |
neOn |
kai |
poiEseis |
to |
pasCHa |
kyriO |
tO |
TeO |
su, |
hoti |
en |
tO |
mEni |
tOn |
neOn |
eXElTes |
eX |
aigyptu |
nyktos. |
| L20 |
Pwt_16_1 |
Pwt_16_1_1 |
Pwt_16_1_2 |
Pwt_16_1_3 |
Pwt_16_1_4 |
Pwt_16_1_5 |
Pwt_16_1_6 |
Pwt_16_1_7 |
Pwt_16_1_8 |
Pwt_16_1_9 |
Pwt_16_1_10 |
Pwt_16_1_11 |
Pwt_16_1_12 |
Pwt_16_1_13 |
Pwt_16_1_14 |
Pwt_16_1_15 |
Pwt_16_1_16 |
Pwt_16_1_17 |
Pwt_16_1_18 |
Pwt_16_1_19 |
Pwt_16_1_20 |
Pwt_16_1_21 |
Pwt_16_1_22 |
Pwt_16_1_23 |
|
