| L01 |
Pwt_15_22 |
ἐν ταῖς πόλεσίν σου φάγῃ αὐτό, ὁ ἀκάθαρτος ἐν σοὶ καὶ ὁ καθαρὸς ὡσαύτως ἔδεται ὡς δορκάδα ἢ ἔλαφον· |
| L02 |
Pwt_15_22 |
ἐν (G1722) ταῖς (G3588) πόλεσίν (G4172) σου (G4675) φάγῃ (G2068) αὐτό, (G846) ὁ (G3588) ἀκάθαρτος (G169) ἐν (G1722) σοὶ (G4671) καὶ (G2532) ὁ (G3588) καθαρὸς (G2513) ὡσαύτως (G5615) ἔδεται (G2068) ὡς (G5613) δορκάδα (L2782) ἢ (G2228) ἔλαφον· (L3188) |
| L03 |
Pwt_15_22 |
Thou shalt eat it in thy cities; the unclean in thee and the clean shall eat it in like manner, as the doe or the stag. (Deuteronomy 15:22 Brenton) |
| L04 |
Pwt_15_22 |
spożyjesz je w swoim mieście. Czysty i nieczysty człowiek może je jeść, jak się je gazelę lub jelenia. (Pwt 15:22 BT_4) |
| L05 |
Pwt_15_22 |
w swoich miastach będziesz je jadł; nieczysty u ciebie i czysty będą je jedli jednakowo, jak gazelę albo jelenia· (Pwt_15_22 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_15_22 |
w (G1722) swoich (G4675) miastach (G4172) będziesz (G2068) je (G846) jadł (G2068); nieczysty (G169) u (G1722) ciebie (G4671) i (G2532) czysty (G2513) będą je jedli jednakowo, jak (G5613) gazelę (L2782) albo (G2228) jelenia (L3188)· (Pwt_15_22 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_15_22 |
en |
tais |
po-le-(sin) |
su |
(fa)-gE |
au-(to), |
ho |
a-(ka)-Tart-os |
en |
soi |
kai |
ho |
ka-Ta-(ros) |
hO-(sau)-tOs |
(e)-de-tai |
hOs |
dork-(a)-da |
E |
(e)-la-fon· |
| L08 |
Pwt_15_22 |
ἐν |
ταῖς |
πόλεσίν |
σου |
φάγῃ |
αὐτό, |
ὁ |
ἀκάθαρτος |
ἐν |
σοὶ |
καὶ |
ὁ |
καθαρὸς |
ὡσαύτως |
ἔδεται |
ὡς |
δορκάδα |
ἢ |
ἔλαφον· |
| L09 |
Pwt_15_22 |
ἐν |
ὁ |
πόλις |
σοῦ |
φάγω |
αὐτός |
ὁ |
ἀκάθαρτος |
ἐν |
σοί |
καί |
ὁ |
καθαρός |
ὡσαύτως |
ἐσθίω |
ὥς |
δορκάς |
ἤ |
ἔλαφος |
| L10 |
Pwt_15_22 |
w |
— |
miastach |
twoich |
będziesz jadł |
je |
— |
nieczysty |
u |
ciebie |
i |
— |
czysty |
podobnie |
będzie jadł |
jak |
gazelę |
albo |
jelenia |
| L11 |
Pwt_15_22 |
w, wewnątrz |
— |
miasto; mieszkańcy |
ciebie, twojego |
jeść, spożywać |
on, ona, ono |
— |
nieczysty |
w, wewnątrz |
tobie |
i, również |
— |
czysty; bez zarzutu |
tak samo, podobnie |
jeść, spożywać |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
rodzaj jelenia |
albo, lub, czy; ani ...ani |
jeleń |
| L12 |
Pwt_15_22 |
(G1722) |
(G3588) |
(G4172) |
(G4675) |
(G2068) |
(G846) |
(G3588) |
(G169) |
(G1722) |
(G4671) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2513) |
(G5615) |
(G2068) |
(G5613) |
(L2782) |
(G2228) |
(L3188) |
| L13 |
Pwt_15_22 |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
cities (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
you(sg)-will-be-EAT-ed, he/she/it-should-EAT, you(sg)-should-be-EAT-ed |
it/same (nom|acc) |
the (nom) |
unclean ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
and |
the (nom) |
clean ([Adj] nom) |
likewise |
he/she/it-will-be-EAT-ed |
as/like |
kind of deer (acc) |
or |
deer (acc) |
| L14 |
Pwt_15_22 |
in |
the |
city |
of you |
swallow |
he |
the |
unclean |
in |
you |
and |
the |
clean |
similarly |
eat |
as |
kind of deer |
or |
deer |
| L15 |
Pwt_15_22 |
en |
taîs |
pólesín |
sou |
phágēᵢ |
autó |
ho |
akáthartos |
en |
soì |
kaì |
ho |
katharòs |
hōsaútōs |
édetai |
hōs |
dorkáda |
ḕ |
élaphon |
| L16 |
Pwt_15_22 |
en |
tais |
polesin |
sou |
phagē |
auto |
ho |
akathartos |
en |
soi |
kai |
ho |
katharos |
hōsautōs |
edetai |
hōs |
dorkada |
ē |
elaphon |
| L17 |
Pwt_15_22 |
P |
RA_DPF |
N3I_DPF |
RP_GS |
VF_FMI2S |
RD_ASN |
RA_NSM |
A1B_NSM |
P |
RP_DS |
C |
RA_NSM |
A1A_NSM |
D |
VF_FMI3S |
C |
N3D_ASF |
C |
N2_ASM |
| L18 |
Pwt_15_22 |
e)n |
tai=s |
po/lesi/n |
sou |
fa/gE| |
au)to/, |
o( |
a)ka/Tartos |
e)n |
soi\ |
kai\ |
o( |
kaTaro\s |
O(sau/tOs |
e)/detai |
O(s |
dorka/da |
E)\ |
e)/lafon· |
| L19 |
Pwt_15_22 |
en |
tais |
polesin |
su |
fagE |
auto, |
ho |
akaTartos |
en |
soi |
kai |
ho |
kaTaros |
hOsautOs |
edetai |
hOs |
dorkada |
E |
elafon· |
| L20 |
Pwt_15_22 |
Pwt_15_22_1 |
Pwt_15_22_2 |
Pwt_15_22_3 |
Pwt_15_22_4 |
Pwt_15_22_5 |
Pwt_15_22_6 |
Pwt_15_22_7 |
Pwt_15_22_8 |
Pwt_15_22_9 |
Pwt_15_22_10 |
Pwt_15_22_11 |
Pwt_15_22_12 |
Pwt_15_22_13 |
Pwt_15_22_14 |
Pwt_15_22_15 |
Pwt_15_22_16 |
Pwt_15_22_17 |
Pwt_15_22_18 |
Pwt_15_22_19 |
|
