| L01 |
Pwt_15_3 |
τὸν ἀλλότριον ἀπαιτήσεις ὅσα ἐὰν ᾖ σοι παρ’ αὐτῷ, τοῦ ἀδελφοῦ σου ἄφεσιν ποιήσεις τοῦ χρέους σου· |
| L02 |
Pwt_15_3 |
τὸν (G3588) ἀλλότριον (G245) ἀπαιτήσεις (G523) ὅσα (G3745) ἐὰν (G1437) ᾖ (G1510) σοι (G4671) παρ’ (G3844) αὐτῷ, (G846) τοῦ (G3588) ἀδελφοῦ (G80) σου (G4675) ἄφεσιν (G859) ποιήσεις (G4160) τοῦ (G3588) χρέους (L9955) σου· (G4675) |
| L03 |
Pwt_15_3 |
Of a stranger thou shalt ask again whatsoever he has of thine, but to thy brother thou shalt remit his debt to thee. (Deuteronomy 15:3 Brenton) |
| L04 |
Pwt_15_3 |
Od obcego możesz się domagać zwrotu, lecz co ci się należy od brata, daruje twa ręka. (Pwt 15:3 BT_4) |
| L05 |
Pwt_15_3 |
Od obcego zażądasz tego, co masz u niego, lecz swojemu bratu uczynisz uwolnienie od twojego długu· (Pwt_15_3 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_15_3 |
Od obcego (G245) zażądasz tego (G4675), co (G3745) masz u niego (G846), lecz swojemu bratu (G80) uczynisz (G4160) uwolnienie (G859) od (G3844) twojego (G4675) długu (L9955)· (Pwt_15_3 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_15_3 |
ton |
al-(lo)-tri-on |
a-pai-(tE)-seis |
(ho)-sa |
e-(an) |
E |
soi |
par’ |
au-(tO), |
tu |
a-delf-(u) |
su |
(a)-fe-sin |
poi-(E)-seis |
tu |
CHreus |
su· |
| L08 |
Pwt_15_3 |
τὸν |
ἀλλότριον |
ἀπαιτήσεις |
ὅσα |
ἐὰν |
ᾖ |
σοι |
παρ’ |
αὐτῷ, |
τοῦ |
ἀδελφοῦ |
σου |
ἄφεσιν |
ποιήσεις |
τοῦ |
χρέους |
σου· |
| L09 |
Pwt_15_3 |
ὁ |
ἀλλότριος |
ἀπαιτέω |
ὅσος |
ἐάν |
εἰμί |
σοί |
παρά |
αὐτός |
ὁ |
ἀδελφός |
σοῦ |
ἄφεσις |
ποιέω |
ὁ |
χρέος |
σοῦ |
| L10 |
Pwt_15_3 |
— |
obcego |
będziesz się domagał zwrotu |
ilekolwiek |
jeśli |
będzie |
tobie |
od |
niego |
— |
brata |
twego |
umorzenie |
uczynisz |
— |
długu |
twego |
| L11 |
Pwt_15_3 |
— |
należący do kogoś innego, cudzy, obcy |
zażądać zwrotu |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
jeśli |
być, istnieć; żyć, trwać |
tobie |
przy, obok, wśród |
on, ona, ono |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
ciebie, twojego |
uwolnienie, darowanie kary |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
to, co trzeba, trzeba zapłacić |
ciebie, twojego |
| L12 |
Pwt_15_3 |
(G3588) |
(G245) |
(G523) |
(G3745) |
(G1437) |
(G1510) |
(G4671) |
(G3844) |
(G846) |
(G3588) |
(G80) |
(G4675) |
(G859) |
(G4160) |
(G3588) |
(L9955) |
(G4675) |
| L13 |
Pwt_15_3 |
the (acc) |
of another/others (acc, nom|acc|voc) |
you(sg)-will-ASK [IT] BACK |
as much/many as (nom|acc) |
if-ever |
he/she/it-should-be |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (dat) |
the (gen) |
brother (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
pardon (acc) |
doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE |
the (gen) |
obligation (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Pwt_15_3 |
the |
another's |
demand back |
as much as |
and if |
be |
you |
from |
he |
the |
brother |
of you |
dismissal |
do |
the |
that which one needs must pay |
of you |
| L15 |
Pwt_15_3 |
tòn |
allótrion |
apaitḗseis |
hósa |
eàn |
êᵢ |
soi |
par᾿ |
autôᵢ |
toû |
adelphoû |
sou |
áphesin |
poiḗseis |
toû |
chréous |
sou |
| L16 |
Pwt_15_3 |
ton |
allotrion |
apaitēseis |
hosa |
ean |
ē |
soi |
par᾿ |
autō |
tou |
adelphou |
sou |
aphesin |
poiēseis |
tou |
chreous |
sou |
| L17 |
Pwt_15_3 |
RA_ASM |
A1A_ASM |
VF_FAI2S |
A1_NPN |
C |
V9_PAS3S |
RP_DS |
P |
RD_DSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
N3I_ASF |
VF_FAI2S |
RA_GSN |
N3E_GSN |
RP_GS |
| L18 |
Pwt_15_3 |
to\n |
a)llo/trion |
a)paitE/seis |
o(/sa |
e)a\n |
E)=| |
soi |
par’ |
au)tO=|, |
tou= |
a)delfou= |
sou |
a)/fesin |
poiE/seis |
tou= |
CHre/ous |
sou· |
| L19 |
Pwt_15_3 |
ton |
allotrion |
apaitEseis |
hosa |
ean |
E |
soi |
par’ |
autO, |
tu |
adelfu |
su |
afesin |
poiEseis |
tu |
CHreus |
su· |
| L20 |
Pwt_15_3 |
Pwt_15_3_1 |
Pwt_15_3_2 |
Pwt_15_3_3 |
Pwt_15_3_4 |
Pwt_15_3_5 |
Pwt_15_3_6 |
Pwt_15_3_7 |
Pwt_15_3_8 |
Pwt_15_3_9 |
Pwt_15_3_10 |
Pwt_15_3_11 |
Pwt_15_3_12 |
Pwt_15_3_13 |
Pwt_15_3_14 |
Pwt_15_3_15 |
Pwt_15_3_16 |
Pwt_15_3_17 |
|
