| L01 |
Pwt_15_2 |
καὶ οὕτως τὸ πρόσταγμα τῆς ἀφέσεως· ἀφήσεις πᾶν χρέος ἴδιον, ὃ ὀφείλει σοι ὁ πλησίον, καὶ τὸν ἀδελφόν σου οὐκ ἀπαιτήσεις, ὅτι ἐπικέκληται ἄφεσις κυρίῳ τῷ θεῷ σου. |
| L02 |
Pwt_15_2 |
καὶ (G2532) οὕτως (G3779) τὸ (G3588) πρόσταγμα (L7790) τῆς (G3588) ἀφέσεως· (G859) ἀφήσεις (G863) πᾶν (G3956) χρέος (L9955) ἴδιον, (G2398) ὃ (G3739) ὀφείλει (G3784) σοι (G4671) ὁ (G3588) πλησίον, (G4139) καὶ (G2532) τὸν (G3588) ἀδελφόν (G80) σου (G4675) οὐκ (G3756) ἀπαιτήσεις, (G523) ὅτι (G3754) ἐπικέκληται (G1941) ἄφεσις (G859) κυρίῳ (G2962) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) σου. (G4675) |
| L03 |
Pwt_15_2 |
And this is the ordinance of the release: thou shalt remit every private debt which thy neighbour owes thee, and thou shalt not ask payment of it from thy brother; for it has been called a release to the Lord thy God. (Deuteronomy 15:2 Brenton) |
| L04 |
Pwt_15_2 |
Na tym będzie polegało darowanie długów: każdy wierzyciel daruje pożyczkę udzieloną bliźniemu, nie będzie się domagał zwrotu od bliźniego lub swego brata, ponieważ ogłoszone jest darowanie ku czci Pana. (Pwt 15:2 BT_4) |
| L05 |
Pwt_15_2 |
A oto nakaz uwolnienia: darujesz każdy własny dług, który jest ci winien bliźni, i nie będziesz żądał od swojego brata, ponieważ ogłoszono uwolnienie dla Pana, twojego Boga. (Pwt_15_2 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_15_2 |
A (G2532) oto nakaz uwolnienia (G859): darujesz każdy (G3956) własny (G2398) dług (L9955), który (G3739) jest ci (G4671) winien (G3784) bliźni (G4139), i (G2532) nie (G3756) będziesz żądał od swojego (G4675) brata (G80), ponieważ (G3754) ogłoszono (G1941) uwolnienie (G859) dla Pana (G2962), twojego (G4675) Boga (G2316). (Pwt_15_2 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_15_2 |
kai |
(hu)-tOs |
to |
(pro)-stagm-a |
tEs |
a-(fe)-se-Os· |
a-(fE)-seis |
pan |
(CHre)-os |
(i)-di-on, |
ho |
o-(fei)-lei |
soi |
ho |
plE-(si)-on, |
kai |
ton |
a-delf-(on) |
su |
uk |
a-pai-(tE)-seis, |
(ho)-ti |
e-pi-(ke)-klE-tai |
(a)-fe-sis |
ky-(ri)-O |
tO |
Te-(O) |
su. |
| L08 |
Pwt_15_2 |
καὶ |
οὕτως |
τὸ |
πρόσταγμα |
τῆς |
ἀφέσεως· |
ἀφήσεις |
πᾶν |
χρέος |
ἴδιον, |
ὃ |
ὀφείλει |
σοι |
ὁ |
πλησίον, |
καὶ |
τὸν |
ἀδελφόν |
σου |
οὐκ |
ἀπαιτήσεις, |
ὅτι |
ἐπικέκληται |
ἄφεσις |
κυρίῳ |
τῷ |
θεῷ |
σου. |
| L09 |
Pwt_15_2 |
καί |
οὕτως |
ὁ |
πρόσταγμα |
ὁ |
ἄφεσις |
ἀφίημι |
πᾶς |
χρέος |
ἴδιος |
ὅς |
ὀφείλω |
σοί |
ὁ |
πλησίον |
καί |
ὁ |
ἀδελφός |
σοῦ |
οὐ |
ἀπαιτέω |
ὅτι |
ἐπικαλέω |
ἄφεσις |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
| L10 |
Pwt_15_2 |
i |
tak |
— |
przepis |
— |
umorzenia |
umorzysz |
każdy |
dług |
własny |
który |
jest winien |
tobie |
— |
bliźni |
i |
— |
brat |
twój |
nie |
będziesz się domagał zwrotu |
bo |
zostało ogłoszone |
umorzenie |
dla Pana |
— |
Boga |
twego |
| L11 |
Pwt_15_2 |
i, również |
tak, w ten sposób |
— |
ustanowienie / rozporządzenie |
— |
uwolnienie, darowanie kary |
odesłać, darować winę |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
to, co trzeba, trzeba zapłacić |
własny |
który, która, które |
być zobowiązanym; być dłużnym |
tobie |
— |
bliźni, sąsiad |
i, również |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
ciebie, twojego |
nie, czyż nie |
zażądać zwrotu |
że; ponieważ |
nadać przydomek, nazwać |
uwolnienie, darowanie kary |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
| L12 |
Pwt_15_2 |
(G2532) |
(G3779) |
(G3588) |
(L7790) |
(G3588) |
(G859) |
(G863) |
(G3956) |
(L9955) |
(G2398) |
(G3739) |
(G3784) |
(G4671) |
(G3588) |
(G4139) |
(G2532) |
(G3588) |
(G80) |
(G4675) |
(G3756) |
(G523) |
(G3754) |
(G1941) |
(G859) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
| L13 |
Pwt_15_2 |
and |
thusly/like this |
the (nom|acc) |
ordinance (nom|acc|voc) |
the (gen) |
pardon (gen) |
you(sg)-will-LET-GO-OF |
every (nom|acc|voc) |
obligation (nom|acc|voc) |
own (acc, nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-is-OWE-ing, you(sg)-are-being-OWE-ed (classical) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
the (nom) |
neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
the (acc) |
brother (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
not |
you(sg)-will-ASK [IT] BACK |
because/that |
he/she/it-has-been-CALL-ed-UPON |
pardon (nom) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
the (dat) |
god (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Pwt_15_2 |
and |
so |
the |
ordinance |
the |
dismissal |
dismiss |
all |
that which one needs must pay |
his own |
who |
owe |
you |
the |
near |
and |
the |
brother |
of you |
not |
demand back |
since |
invoke |
dismissal |
lord |
the |
God |
of you |
| L15 |
Pwt_15_2 |
kaì |
hoútōs |
tò |
próstagma |
tês |
aphéseōs |
aphḗseis |
pân |
chréos |
ídion |
hò |
opheílei |
soi |
ho |
plēsíon |
kaì |
tòn |
adelphón |
sou |
ouk |
apaitḗseis |
hóti |
epikéklētai |
áphesis |
kyríōᵢ |
tôᵢ |
theôᵢ |
sou |
| L16 |
Pwt_15_2 |
kai |
houtōs |
to |
prostagma |
tēs |
apheseōs |
aphēseis |
pan |
chreos |
idion |
ho |
opheilei |
soi |
ho |
plēsion |
kai |
ton |
adelphon |
sou |
ouk |
apaitēseis |
hoti |
epikeklētai |
aphesis |
kyriō |
tō |
theō |
sou |
| L17 |
Pwt_15_2 |
C |
D |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RA_GSF |
N3I_GSF |
VF_FAI2S |
A3_ASN |
N3E_ASN |
A1A_ASN |
RR_ASN |
V1_PAI3S |
RP_DS |
RA_NSM |
D |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
D |
VF_FAI2S |
C |
VM_XPI3S |
N3I_NSF |
N2_DSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GS |
| L18 |
Pwt_15_2 |
kai\ |
ou(/tOs |
to\ |
pro/stagma |
tE=s |
a)fe/seOs· |
a)fE/seis |
pa=n |
CHre/os |
i)/dion, |
o(\ |
o)fei/lei |
soi |
o( |
plEsi/on, |
kai\ |
to\n |
a)delfo/n |
sou |
ou)k |
a)paitE/seis, |
o(/ti |
e)pike/klEtai |
a)/fesis |
kuri/O| |
tO=| |
TeO=| |
sou. |
| L19 |
Pwt_15_2 |
kai |
hutOs |
to |
prostagma |
tEs |
afeseOs· |
afEseis |
pan |
CHreos |
idion, |
ho |
ofeilei |
soi |
ho |
plEsion, |
kai |
ton |
adelfon |
su |
uk |
apaitEseis, |
hoti |
epikeklEtai |
afesis |
kyriO |
tO |
TeO |
su. |
| L20 |
Pwt_15_2 |
Pwt_15_2_1 |
Pwt_15_2_2 |
Pwt_15_2_3 |
Pwt_15_2_4 |
Pwt_15_2_5 |
Pwt_15_2_6 |
Pwt_15_2_7 |
Pwt_15_2_8 |
Pwt_15_2_9 |
Pwt_15_2_10 |
Pwt_15_2_11 |
Pwt_15_2_12 |
Pwt_15_2_13 |
Pwt_15_2_14 |
Pwt_15_2_15 |
Pwt_15_2_16 |
Pwt_15_2_17 |
Pwt_15_2_18 |
Pwt_15_2_19 |
Pwt_15_2_20 |
Pwt_15_2_21 |
Pwt_15_2_22 |
Pwt_15_2_23 |
Pwt_15_2_24 |
Pwt_15_2_25 |
Pwt_15_2_26 |
Pwt_15_2_27 |
Pwt_15_2_28 |
|
