| L01 |
Pwt_15_4 |
ὅτι οὐκ ἔσται ἐν σοὶ ἐνδεής, ὅτι εὐλογῶν εὐλογήσει σε κύριος ὁ θεός σου ἐν τῇ γῇ, ᾗ κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι ἐν κλήρῳ κατακληρονομῆσαι αὐτήν, |
| L02 |
Pwt_15_4 |
ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) ἐν (G1722) σοὶ (G4671) ἐνδεής, (G1729) ὅτι (G3754) εὐλογῶν (G2127) εὐλογήσει (G2127) σε (G4571) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ, (G1093) ᾗ (G3739) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) δίδωσίν (G1325) σοι (G4671) ἐν (G1722) κλήρῳ (G2819) κατακληρονομῆσαι (L5317) αὐτήν, (G846) |
| L03 |
Pwt_15_4 |
For thus there shall not be a poor person in the midst of thee, for the Lord thy God will surely bless thee in the land which the Lord thy God gives thee by inheritance, that thou shouldest inherit it. (Deuteronomy 15:4 Brenton) |
| L04 |
Pwt_15_4 |
Ale u ciebie nie powinno być ubogiego. Pan bowiem pobłogosławi ci w ziemi, którą Pan, Bóg twój, daje ci w posiadanie, (Pwt 15:4 BT_4) |
| L05 |
Pwt_15_4 |
ponieważ nie będzie pośród ciebie potrzebującego, gdyż błogosławiąc, Pan, twój Bóg, pobłogosławi cię w ziemi, którą Pan, twój Bóg, daje ci w dziedzictwo, abyś ją odziedziczył, (Pwt_15_4 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_15_4 |
ponieważ (G3754) nie (G3756) będzie (G1510) pośród (G1722) ciebie (G4571) potrzebującego (G1729), gdyż błogosławiąc (G2127), Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), pobłogosławi (G2127) cię (G4671) w (G1722) ziemi (G1093), którą (G3739) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), daje (G1325) ci (G4671) w (G1722) dziedzictwo (G2819), abyś ją (G846) odziedziczył, (Pwt_15_4 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_15_4 |
(ho)-ti |
uk |
(e)-stai |
en |
soi |
end-e-(Es), |
(ho)-ti |
eu-lo-(gOn) |
eu-lo-(gE)-sei |
se |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
su |
en |
tE |
gE, |
hE |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
su |
di-dO-(sin) |
soi |
en |
(klE)-rO |
ka-ta-klE-ro-no-(mE)-sai |
au-(tEn), |
| L08 |
Pwt_15_4 |
ὅτι |
οὐκ |
ἔσται |
ἐν |
σοὶ |
ἐνδεής, |
ὅτι |
εὐλογῶν |
εὐλογήσει |
σε |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σου |
ἐν |
τῇ |
γῇ, |
ᾗ |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σου |
δίδωσίν |
σοι |
ἐν |
κλήρῳ |
κατακληρονομῆσαι |
αὐτήν, |
| L09 |
Pwt_15_4 |
ὅτι |
οὐ |
εἰμί |
ἐν |
σοί |
ἐνδεής |
ὅτι |
εὐλογέω |
εὐλογέω |
σέ |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
ἐν |
ὁ |
γῆ |
ὅς |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
δίδωμι |
σοί |
ἐν |
κλῆρος |
κατακληρονομέω |
αὐτός |
| L10 |
Pwt_15_4 |
bo |
nie |
będzie |
w |
tobie |
ubogi |
bo |
błogosławiąc |
pobłogosławi |
ciebie |
Pan |
— |
Bóg |
twój |
w |
— |
ziemi |
którą |
Pan |
— |
Bóg |
twój |
daje |
tobie |
w |
dziedzictwo |
posiąść |
ją |
| L11 |
Pwt_15_4 |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
tobie |
potrzebujący, ubogi |
że; ponieważ |
błogosławić; chwalić, sławić |
błogosławić; chwalić, sławić |
ciebie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
w, wewnątrz |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
który, która, które |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
dać, dawać, przekazać |
tobie |
w, wewnątrz |
przedmiot do rzucania losów |
posiąść / posiadać |
on, ona, ono |
| L12 |
Pwt_15_4 |
(G3754) |
(G3756) |
(G1510) |
(G1722) |
(G4671) |
(G1729) |
(G3754) |
(G2127) |
(G2127) |
(G4571) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3739) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G1325) |
(G4671) |
(G1722) |
(G2819) |
(L5317) |
(G846) |
| L13 |
Pwt_15_4 |
because/that |
not |
he/she/it-will-be |
in/among/by (+dat) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
indigent ([Adj] nom) |
because/that |
while BLESS-ing (nom) |
he/she/it-will-BLESS, you(sg)-will-be-BLESS-ed (classical), (fut perf) (classical) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
earth/land (dat) |
who/whom/which (dat) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-is-GIVE-ing, they-should-be-GIVE-ing |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
in/among/by (+dat) |
lot (dat) |
to-TRANSFER-TITLE, be-you(sg)-TRANSFER-ed-TITLE!, he/she/it-happens-to-TRANSFER-TITLE (opt) |
her/it/same (acc) |
| L14 |
Pwt_15_4 |
since |
not |
be |
in |
you |
straitened |
since |
commend |
commend |
you |
lord |
the |
God |
of you |
in |
the |
earth |
who |
lord |
the |
God |
of you |
give |
you |
in |
lot |
possess |
he |
| L15 |
Pwt_15_4 |
hóti |
ouk |
éstai |
en |
soì |
endeḗs |
hóti |
eulogôn |
eulogḗsei |
se |
kýrios |
ho |
theós |
sou |
en |
têᵢ |
gêᵢ |
hêᵢ |
kýrios |
ho |
theós |
sou |
dídōsín |
soi |
en |
klḗrōᵢ |
kataklēronomêsai |
autḗn |
| L16 |
Pwt_15_4 |
hoti |
ouk |
estai |
en |
soi |
endeēs |
hoti |
eulogōn |
eulogēsei |
se |
kyrios |
ho |
theos |
sou |
en |
tē |
gē |
hē |
kyrios |
ho |
theos |
sou |
didōsin |
soi |
en |
klērō |
kataklēronomēsai |
autēn |
| L17 |
Pwt_15_4 |
C |
D |
VF_FMI3S |
P |
RP_DS |
A3H_NSM |
C |
V2_PAPNSM |
VF_FAI3S |
RP_AS |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RR_DSF |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
V8_PAI3S |
RP_DS |
P |
N2_DSM |
VA_AAN |
RD_ASF |
| L18 |
Pwt_15_4 |
o(/ti |
ou)k |
e)/stai |
e)n |
soi\ |
e)ndeE/s, |
o(/ti |
eu)logO=n |
eu)logE/sei |
se |
ku/rios |
o( |
Teo/s |
sou |
e)n |
tE=| |
gE=|, |
E(=| |
ku/rios |
o( |
Teo/s |
sou |
di/dOsi/n |
soi |
e)n |
klE/rO| |
kataklEronomE=sai |
au)tE/n, |
| L19 |
Pwt_15_4 |
hoti |
uk |
estai |
en |
soi |
endeEs, |
hoti |
eulogOn |
eulogEsei |
se |
kyrios |
ho |
Teos |
su |
en |
tE |
gE, |
hE |
kyrios |
ho |
Teos |
su |
didOsin |
soi |
en |
klErO |
kataklEronomEsai |
autEn, |
| L20 |
Pwt_15_4 |
Pwt_15_4_1 |
Pwt_15_4_2 |
Pwt_15_4_3 |
Pwt_15_4_4 |
Pwt_15_4_5 |
Pwt_15_4_6 |
Pwt_15_4_7 |
Pwt_15_4_8 |
Pwt_15_4_9 |
Pwt_15_4_10 |
Pwt_15_4_11 |
Pwt_15_4_12 |
Pwt_15_4_13 |
Pwt_15_4_14 |
Pwt_15_4_15 |
Pwt_15_4_16 |
Pwt_15_4_17 |
Pwt_15_4_18 |
Pwt_15_4_19 |
Pwt_15_4_20 |
Pwt_15_4_21 |
Pwt_15_4_22 |
Pwt_15_4_23 |
Pwt_15_4_24 |
Pwt_15_4_25 |
Pwt_15_4_26 |
Pwt_15_4_27 |
Pwt_15_4_28 |
|
