| L01 |
Pwt_15_8 |
ἀνοίγων ἀνοίξεις τὰς χεῖράς σου αὐτῷ, δάνειον δανιεῖς αὐτῷ ὅσον ἐπιδέεται, καθ’ ὅσον ἐνδεεῖται. |
| L02 |
Pwt_15_8 |
ἀνοίγων (G455) ἀνοίξεις (G455) τὰς (G3588) χεῖράς (G5495) σου (G4675) αὐτῷ, (G846) δάνειον (G1156) δανιεῖς (G1155) αὐτῷ (G846) ὅσον (G3745) ἐπιδέεται, (L3688) καθ’ (G2596) ὅσον (G3745) ἐνδεεῖται. (L3401) |
| L03 |
Pwt_15_8 |
Thou shalt surely open thine hands to him, and shalt lend to him as much as he wants according to his need. (Deuteronomy 15:8 Brenton) |
| L04 |
Pwt_15_8 |
lecz otworzysz mu swą rękę i szczodrze mu udzielisz pożyczki, ile mu będzie potrzeba. (Pwt 15:8 BT_4) |
| L05 |
Pwt_15_8 |
otwierając, otworzysz dla niego swoje ręce; pożyczką pożyczysz mu tyle, ile potrzebuje, według tego, czego mu brakuje. (Pwt_15_8 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_15_8 |
otwierając (G455), otworzysz (G455) dla niego swoje (G4675) ręce (G5495); pożyczką (G1156) pożyczysz (G1155) mu (G846) tyle, ile (G3745) potrzebuje (L3688), według (G2596) tego (G3745), czego mu (G846) brakuje. (Pwt_15_8 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_15_8 |
a-(noi)-gOn |
a-(noi)-Kseis |
tas |
CHei-(ras) |
su |
au-(tO), |
(da)-nei-on |
da-ni-(eis) |
au-(tO) |
(ho)-son |
e-pi-(de)-e-tai, |
kaT’ |
(ho)-son |
end-e-(ei)-tai. |
| L08 |
Pwt_15_8 |
ἀνοίγων |
ἀνοίξεις |
τὰς |
χεῖράς |
σου |
αὐτῷ, |
δάνειον |
δανιεῖς |
αὐτῷ |
ὅσον |
ἐπιδέεται, |
καθ’ |
ὅσον |
ἐνδεεῖται. |
| L09 |
Pwt_15_8 |
ἀνοίγω |
ἀνοίγω |
ὁ |
χείρ |
σοῦ |
αὐτός |
δάνειον |
δανείζω |
αὐτός |
ὅσος |
ἐπιδέω |
κατά |
ὅσος |
ἐνδέω |
| L10 |
Pwt_15_8 |
otwierając |
otworzysz |
— |
ręce |
twoje |
mu |
pożyczkę |
pożyczysz |
mu |
ile |
potrzebuje |
według |
tego, ile |
będzie potrzebował |
| L11 |
Pwt_15_8 |
otworzyć; udostępnić przejście |
otworzyć; udostępnić przejście |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
ciebie, twojego |
on, ona, ono |
pożyczka; dług |
pożyczać komuś pieniądze |
on, ona, ono |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
w potrzebie |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
związać w / zawinąć |
| L12 |
Pwt_15_8 |
(G455) |
(G455) |
(G3588) |
(G5495) |
(G4675) |
(G846) |
(G1156) |
(G1155) |
(G846) |
(G3745) |
(L3688) |
(G2596) |
(G3745) |
(L3401) |
| L13 |
Pwt_15_8 |
while OPEN-ing-UP (nom) |
openings (acc, nom|voc); you(sg)-will-OPEN-UP |
the (acc) |
hands (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
him/it/same (dat) |
loan (nom|acc|voc) |
you(sg)-will-LEND |
him/it/same (dat) |
as much/many as (acc, nom|acc) |
he/she/it-is-being-in need of-ed |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
as much/many as (acc, nom|acc) |
he/she/it-will-be-LACK-ed |
| L14 |
Pwt_15_8 |
open up |
open up |
the |
hand |
of you |
he |
loan |
lend |
he |
as much as |
in need of |
down |
as much as |
bind in |
| L15 |
Pwt_15_8 |
anoígōn |
anoíxeis |
tàs |
cheîrás |
sou |
autôᵢ |
dáneion |
danieîs |
autôᵢ |
hóson |
epidéetai |
kath᾿ |
hóson |
endeeîtai |
| L16 |
Pwt_15_8 |
anoigōn |
anoixeis |
tas |
cheiras |
sou |
autō |
daneion |
danieis |
autō |
hoson |
epideetai |
kath᾿ |
hoson |
endeeitai |
| L17 |
Pwt_15_8 |
V1_PAPNSM |
VF_FAI2S |
RA_APF |
N3_APF |
RP_GS |
RD_DSM |
N2N_ASN |
VF2_FAI2S |
RD_DSM |
A1_ASN |
V2_PMI3S |
P |
A1_ASN |
VF2_FMI3S |
| L18 |
Pwt_15_8 |
a)noi/gOn |
a)noi/Xeis |
ta\s |
CHei=ra/s |
sou |
au)tO=|, |
da/neion |
daniei=s |
au)tO=| |
o(/son |
e)pide/etai, |
kaT’ |
o(/son |
e)ndeei=tai. |
| L19 |
Pwt_15_8 |
anoigOn |
anoiXeis |
tas |
CHeiras |
su |
autO, |
daneion |
danieis |
autO |
hoson |
epideetai, |
kaT’ |
hoson |
endeeitai. |
| L20 |
Pwt_15_8 |
Pwt_15_8_1 |
Pwt_15_8_2 |
Pwt_15_8_3 |
Pwt_15_8_4 |
Pwt_15_8_5 |
Pwt_15_8_6 |
Pwt_15_8_7 |
Pwt_15_8_8 |
Pwt_15_8_9 |
Pwt_15_8_10 |
Pwt_15_8_11 |
Pwt_15_8_12 |
Pwt_15_8_13 |
Pwt_15_8_14 |
|
