| L01 |
Pwt_15_7 |
Ἐὰν δὲ γένηται ἐν σοὶ ἐνδεὴς τῶν ἀδελφῶν σου ἐν μιᾷ τῶν πόλεων σου ἐν τῇ γῇ, ᾗ κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι, οὐκ ἀποστέρξεις τὴν καρδίαν σου οὐδ’ οὐ μὴ συσφίγξῃς τὴν χεῖρά σου ἀπὸ τοῦ ἀδελφοῦ σου τοῦ ἐπιδεομένου· |
| L02 |
Pwt_15_7 |
Ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) γένηται (G1096) ἐν (G1722) σοὶ (G4671) ἐνδεὴς (G1729) τῶν (G3588) ἀδελφῶν (G80) σου (G4675) ἐν (G1722) μιᾷ (G1520) τῶν (G3588) πόλεων (G4172) σου (G4675) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ, (G1093) ᾗ (G3739) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) δίδωσίν (G1325) σοι, (G4671) οὐκ (G3756) ἀποστέρξεις (L1118) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) σου (G4675) οὐδ’ (G3761) οὐ (G3756) μὴ (G3361) συσφίγξῃς (L8984) τὴν (G3588) χεῖρά (G5495) σου (G4675) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ἀδελφοῦ (G80) σου (G4675) τοῦ (G3588) ἐπιδεομένου· (L3688) |
| L03 |
Pwt_15_7 |
And if there shall be in the midst of thee a poor man of thy brethren in one of thy cities in the land, which the Lord thy God gives thee, thou shalt not harden thine heart, neither shalt thou by any means close up thine hand from thy brother who is in want. (Deuteronomy 15:7 Brenton) |
| L04 |
Pwt_15_7 |
Jeśli będzie u ciebie ubogi któryś z twych braci, w jednym z twoich miast, w kraju, który ci daje Pan, Bóg twój, nie okażesz twardego serca wobec niego ani nie zamkniesz swej ręki przed ubogim swym bratem, (Pwt 15:7 BT_4) |
| L05 |
Pwt_15_7 |
Jeśli zaś będzie pośród ciebie potrzebujący spośród twoich braci w jednym z twoich miast, w ziemi, którą Pan, twój Bóg, daje ci, nie zatwardzisz swojego serca ani z pewnością nie zaciśniesz swojej ręki przed swoim bratem będącym w potrzebie· (Pwt_15_7 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_15_7 |
Jeśli (G1437) zaś (G1161) będzie (G1096) pośród (G1722) ciebie (G4671) potrzebujący (L3688) spośród (G3588) twoich (G4675) braci (G80) w (G1722) jednym (G1520) z (G3588) twoich (G4675) miast (G4172), w (G1722) ziemi (G1093), którą (G3739) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), daje (G1325) ci (G4671), nie (G3756) zatwardzisz (L1118) swojego (G4675) serca (G2588) ani (G3761) z pewnością nie (G3756) zaciśniesz (L8984) swojej (G4675) ręki (G5495) przed (G575) swoim (G4675) bratem (G80) będącym w potrzebie· (Pwt_15_7 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_15_7 |
e-(an) |
de |
(ge)-nE-tai |
en |
soi |
end-e-(Es) |
tOn |
a-delf-(On) |
su |
en |
mi-(a) |
tOn |
(po)-le-On |
su |
en |
tE |
gE, |
hE |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
su |
di-dO-(sin) |
soi, |
uk |
a-po-(ster)-Kseis |
tEn |
kard-(i)-an |
su |
ud’ |
u |
mE |
sy-(sfin)-KsEs |
tEn |
CHei-(ra) |
su |
a-(po) |
tu |
a-delf-(u) |
su |
tu |
e-pi-de-o-(me)-nu· |
| L08 |
Pwt_15_7 |
Ἐὰν |
δὲ |
γένηται |
ἐν |
σοὶ |
ἐνδεὴς |
τῶν |
ἀδελφῶν |
σου |
ἐν |
μιᾷ |
τῶν |
πόλεων |
σου |
ἐν |
τῇ |
γῇ, |
ᾗ |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σου |
δίδωσίν |
σοι, |
οὐκ |
ἀποστέρξεις |
τὴν |
καρδίαν |
σου |
οὐδ’ |
οὐ |
μὴ |
συσφίγξῃς |
τὴν |
χεῖρά |
σου |
ἀπὸ |
τοῦ |
ἀδελφοῦ |
σου |
τοῦ |
ἐπιδεομένου· |
| L09 |
Pwt_15_7 |
ἐάν |
δέ |
γίνομαι |
ἐν |
σοί |
ἐνδεής |
ὁ |
ἀδελφός |
σοῦ |
ἐν |
εἷς |
ὁ |
πόλις |
σοῦ |
ἐν |
ὁ |
γῆ |
ὅς |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
δίδωμι |
σοί |
οὐ |
ἀποστέργω |
ὁ |
καρδία |
σοῦ |
οὐδέ |
οὐ |
μή |
συσφίγγω |
ὁ |
χείρ |
σοῦ |
ἀπό |
ὁ |
ἀδελφός |
σοῦ |
ὁ |
ἐπιδέω |
| L10 |
Pwt_15_7 |
jeśli |
zaś |
będzie |
u |
ciebie |
ubogi |
spośród |
braci |
twoich |
w |
jednym |
z |
miast |
twoich |
w |
— |
ziemi |
którą |
Pan |
— |
Bóg |
twój |
daje |
tobie |
nie |
zatwardzisz |
— |
serca |
twego |
ani |
nie |
— |
zaciśniesz |
— |
ręki |
twej |
przed |
— |
bratem |
twoim |
— |
potrzebującym |
| L11 |
Pwt_15_7 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
stać się, zaistnieć, powstać |
w, wewnątrz |
tobie |
potrzebujący, ubogi |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
ciebie, twojego |
w, wewnątrz |
jeden |
— |
miasto; mieszkańcy |
ciebie, twojego |
w, wewnątrz |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
który, która, które |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
dać, dawać, przekazać |
tobie |
nie, czyż nie |
już nie kochać |
— |
serce |
ciebie, twojego |
ani, również nie |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
zagęścić / skupić |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
ciebie, twojego |
z, od, przez |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
ciebie, twojego |
— |
w potrzebie |
| L12 |
Pwt_15_7 |
(G1437) |
(G1161) |
(G1096) |
(G1722) |
(G4671) |
(G1729) |
(G3588) |
(G80) |
(G4675) |
(G1722) |
(G1520) |
(G3588) |
(G4172) |
(G4675) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3739) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G1325) |
(G4671) |
(G3756) |
(L1118) |
(G3588) |
(G2588) |
(G4675) |
(G3761) |
(G3756) |
(G3361) |
(L8984) |
(G3588) |
(G5495) |
(G4675) |
(G575) |
(G3588) |
(G80) |
(G4675) |
(G3588) |
(L3688) |
| L13 |
Pwt_15_7 |
if-ever |
Yet |
he/she/it-should-be-BECOME-ed |
in/among/by (+dat) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
indigent ([Adj] nom) |
the (gen) |
brothers (gen); sisters (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
in/among/by (+dat) |
one (dat) |
the (gen) |
cities (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
earth/land (dat) |
who/whom/which (dat) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-is-GIVE-ing, they-should-be-GIVE-ing |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
not |
you(sg)-will-LOVE-NO-MORE |
the (acc) |
heart (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
neither/nor |
not |
not |
you(sg)-should-CONDENSE |
the (acc) |
hand (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
away from (+gen) |
the (gen) |
brother (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (gen) |
while being-in need of-ed (gen) |
| L14 |
Pwt_15_7 |
and if |
though |
happen |
in |
you |
straitened |
the |
brother |
of you |
in |
one |
the |
city |
of you |
in |
the |
earth |
who |
lord |
the |
God |
of you |
give |
you |
not |
love no more |
the |
heart |
of you |
not even |
not |
not |
condense |
the |
hand |
of you |
from |
the |
brother |
of you |
the |
in need of |
| L15 |
Pwt_15_7 |
eàn |
dè |
génētai |
en |
soì |
endeḕs |
tôn |
adelphôn |
sou |
en |
miâᵢ |
tôn |
póleōn |
sou |
en |
têᵢ |
gêᵢ |
hêᵢ |
kýrios |
ho |
theós |
sou |
dídōsín |
soi |
ouk |
apostérxeis |
tḕn |
kardían |
sou |
oud᾿ |
ou |
mḕ |
sysphígxēᵢs |
tḕn |
cheîrá |
sou |
apò |
toû |
adelphoû |
sou |
toû |
epideoménou |
| L16 |
Pwt_15_7 |
ean |
de |
genētai |
en |
soi |
endeēs |
tōn |
adelphōn |
sou |
en |
mia |
tōn |
poleōn |
sou |
en |
tē |
gē |
hē |
kyrios |
ho |
theos |
sou |
didōsin |
soi |
ouk |
aposterxeis |
tēn |
kardian |
sou |
oud᾿ |
ou |
mē |
sysphigxēs |
tēn |
cheira |
sou |
apo |
tou |
adelphou |
sou |
tou |
epideomenou |
| L17 |
Pwt_15_7 |
C |
x |
VB_AMS3S |
P |
RP_DS |
A3H_NSM |
RA_GPM |
N2_GPM |
RP_GS |
P |
A1A_DSF |
RA_GPF |
N3I_GPF |
RP_GS |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RR_DSF |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
V8_PAI3S |
RP_DS |
D |
VF_FAI2S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RP_GS |
C |
D |
D |
VA_AAS2S |
RA_ASF |
N3_ASF |
RP_GS |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
RA_GSM |
V2_PMPGSM |
| L18 |
Pwt_15_7 |
*)ea\n |
de\ |
ge/nEtai |
e)n |
soi\ |
e)ndeE\s |
tO=n |
a)delfO=n |
sou |
e)n |
mia=| |
tO=n |
po/leOn |
sou |
e)n |
tE=| |
gE=|, |
E(=| |
ku/rios |
o( |
Teo/s |
sou |
di/dOsi/n |
soi, |
ou)k |
a)poste/rXeis |
tE\n |
kardi/an |
sou |
ou)d’ |
ou) |
mE\ |
susfi/gXE|s |
tE\n |
CHei=ra/ |
sou |
a)po\ |
tou= |
a)delfou= |
sou |
tou= |
e)pideome/nou· |
| L19 |
Pwt_15_7 |
ean |
de |
genEtai |
en |
soi |
endeEs |
tOn |
adelfOn |
su |
en |
mia |
tOn |
poleOn |
su |
en |
tE |
gE, |
hE |
kyrios |
ho |
Teos |
su |
didOsin |
soi, |
uk |
aposterXeis |
tEn |
kardian |
su |
ud’ |
u |
mE |
sysfinXEs |
tEn |
CHeira |
su |
apo |
tu |
adelfu |
su |
tu |
epideomenu· |
| L20 |
Pwt_15_7 |
Pwt_15_7_1 |
Pwt_15_7_2 |
Pwt_15_7_3 |
Pwt_15_7_4 |
Pwt_15_7_5 |
Pwt_15_7_6 |
Pwt_15_7_7 |
Pwt_15_7_8 |
Pwt_15_7_9 |
Pwt_15_7_10 |
Pwt_15_7_11 |
Pwt_15_7_12 |
Pwt_15_7_13 |
Pwt_15_7_14 |
Pwt_15_7_15 |
Pwt_15_7_16 |
Pwt_15_7_17 |
Pwt_15_7_18 |
Pwt_15_7_19 |
Pwt_15_7_20 |
Pwt_15_7_21 |
Pwt_15_7_22 |
Pwt_15_7_23 |
Pwt_15_7_24 |
Pwt_15_7_25 |
Pwt_15_7_26 |
Pwt_15_7_27 |
Pwt_15_7_28 |
Pwt_15_7_29 |
Pwt_15_7_30 |
Pwt_15_7_31 |
Pwt_15_7_32 |
Pwt_15_7_33 |
Pwt_15_7_34 |
Pwt_15_7_35 |
Pwt_15_7_36 |
Pwt_15_7_37 |
Pwt_15_7_38 |
Pwt_15_7_39 |
Pwt_15_7_40 |
Pwt_15_7_41 |
Pwt_15_7_42 |
|
