Informacja
Bible Left

Pwt_15_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pwt_15_8 Pwt_15_10

Filtruj wiersze:

L01 Pwt_15_9 πρόσεχε σεαυτῷ μὴ γένηται ῥῆμα κρυπτὸν ἐν τῇ καρδίᾳ σου, ἀνόμημα, λέγων Ἐγγίζει τὸ ἔτος τὸ ἕβδομον, ἔτος τῆς ἀφέσεως, καὶ πονηρεύσηται ὁ ὀφθαλμός σου τῷ ἀδελφῷ σου τῷ ἐπιδεομένῳ, καὶ οὐ δώσεις αὐτῷ, καὶ βοήσεται κατὰ σοῦ πρὸς κύριον, καὶ ἔσται ἐν σοὶ ἁμαρτία μεγάλη.
L02 Pwt_15_9 πρόσεχε (G4337) σεαυτῷ (G4572) μὴ (G3361) γένηται (G1096) ῥῆμα (G4487) κρυπτὸν (G2927) ἐν (G1722) τῇ (G3588) καρδίᾳ (G2588) σου, (G4675) ἀνόμημα, (L854) λέγων (G3004) Ἐγγίζει (G1448) τὸ (G3588) ἔτος (G2094) τὸ (G3588) ἕβδομον, (G1442) ἔτος (G2094) τῆς (G3588) ἀφέσεως, (G859) καὶ (G2532) πονηρεύσηται (L7609) ὁ (G3588) ὀφθαλμός (G3788) σου (G4675) τῷ (G3588) ἀδελφῷ (G80) σου (G4675) τῷ (G3588) ἐπιδεομένῳ, (L3688) καὶ (G2532) οὐ (G3756) δώσεις (G1325) αὐτῷ, (G846) καὶ (G2532) βοήσεται (G994) κατὰ (G2596) σοῦ (G4675) πρὸς (G4314) κύριον, (G2962) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἐν (G1722) σοὶ (G4671) ἁμαρτία (G266) μεγάλη. (G3173)
L03 Pwt_15_9 Take heed to thyself that there be not a secret thing in thine heart, an iniquity, saying, The seventh year, the year of release, draws nigh; and thine eye shall be evil to thy brother that is in want, and thou shalt not give to him, and he shall cry against thee to the Lord, and there shall be great sin in thee. (Deuteronomy 15:9 Brenton)
L04 Pwt_15_9 Strzeż się, by nie powstała w twym sercu niegodziwa myśl: «Blisko jest rok siódmy, rok darowania», byś złym okiem nie patrzał na ubogiego twego brata, nie udzielając mu pomocy. On będzie wzywał Pana przeciwko tobie, a ty obciążysz się grzechem. (Pwt 15:9 BT_4)
L05 Pwt_15_9 Uważaj na siebie, aby w twoim sercu nie powstało ukryte słowo, bezprawie, mówiące: „Zbliża się siódmy rok, rok uwolnienia”, a twoje oko stałoby się złe wobec twojego brata będącego w potrzebie i nie dałbyś mu, a on zawołałby przeciw tobie do Pana, i byłby w tobie wielki grzech. (Pwt_15_9 tłum. AI)
L06 Pwt_15_9 Uważaj (G4337) na siebie (G4572), aby (G3361) w (G1722) twoim (G4675) sercu (G2588) nie powstało ukryte (G2927) słowo (G4487), bezprawie (L854), mówiące (G3004): „Zbliża się (G1448) siódmy (G1442) rok (G2094), rok (G2094) uwolnienia (G859)”, a (G2532) twoje (G4675) oko (G3788) stałoby się (G1096) złe (L7609) wobec (G3588) twojego (G4675) brata (G80) będącego w potrzebie (L3688) i (G2532) nie (G3756) dałbyś mu (G846), a (G2532) on zawołałby (G994) przeciw (G2596) tobie (G4675) do (G4314) Pana (G2962), i (G2532) byłby w (G1722) tobie (G4671) wielki (G3173) grzech (G266). (Pwt_15_9 tłum. AI)
L07 Pwt_15_9 (pro)-se-CHe se-au-(tO) mE (ge)-nE-tai (rE)-ma kry-(pton) en tE kard-(i)-a su, a-(no)-mE-ma, (le)-gOn eng-(iDZ)-ei to (e)-tos to (hebd)-o-mon, (e)-tos tEs a-(fe)-se-Os, kai po-nE-(reu)-sE-tai ho ofT-alm-(os) su tO a-delf-(O) su tO e-pi-de-o-(me)-nO, kai u (dO)-seis au-(tO), kai bo-(E)-se-tai ka-(ta) su pros (ky)-ri-on, kai (e)-stai en soi ha-mart-(i)-a me-(ga)-lE.
L08 Pwt_15_9 πρόσεχε σεαυτῷ μὴ γένηται ῥῆμα κρυπτὸν ἐν τῇ καρδίᾳ σου, ἀνόμημα, λέγων Ἐγγίζει τὸ ἔτος τὸ ἕβδομον, ἔτος τῆς ἀφέσεως, καὶ πονηρεύσηται ὁ ὀφθαλμός σου τῷ ἀδελφῷ σου τῷ ἐπιδεομένῳ, καὶ οὐ δώσεις αὐτῷ, καὶ βοήσεται κατὰ σοῦ πρὸς κύριον, καὶ ἔσται ἐν σοὶ ἁμαρτία μεγάλη.
L09 Pwt_15_9 προσέχω σεαυτοῦ μή γίνομαι ῥῆμα κρυπτός ἐν ὁ καρδία σοῦ ἀνόμημα λέγω ἐγγίζω ὁ ἔτος ὁ ἕβδομος ἔτος ὁ ἄφεσις καί πονηρεύομαι ὁ ὀφθαλμός σοῦ ὁ ἀδελφός σοῦ ὁ ἐπιδέω καί οὐ δίδωμι αὐτός καί βοάω κατά σοῦ πρός κύριος καί εἰμί ἐν σοί ἁμαρτία μέγας
L10 Pwt_15_9 uważaj na siebie aby nie stało się słowo ukryte w — sercu twoim nieprawość mówiąc zbliża się — rok — siódmy rok — umorzenia i złe będzie — oko twoje wobec brata twego — potrzebującego i nie dasz mu i zawoła przeciw tobie do Pana i będzie w tobie grzech wielki
L11 Pwt_15_9 zwracać uwagę, pilnować się siebie samego nie; aby nie stać się, zaistnieć, powstać słowo, wypowiedź ukryty, tajemny w, wewnątrz — serce ciebie, twojego przestępstwo prawa / bezprawie mówić, powiedzieć zbliżać się, podejść — rok, 12 miesięcy — siódmy rok, 12 miesięcy — uwolnienie, darowanie kary i, również złośliwy / podły — oko ciebie, twojego — brat rodzony lub przyrodni ciebie, twojego — w potrzebie i, również nie, czyż nie dać, dawać, przekazać on, ona, ono i, również wołać; błagać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według ciebie, twojego do, ku' dla; przy, obok pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz tobie grzech, wina wielki, ogromny
L12 Pwt_15_9 (G4337) (G4572) (G3361) (G1096) (G4487) (G2927) (G1722) (G3588) (G2588) (G4675) (L854) (G3004) (G1448) (G3588) (G2094) (G3588) (G1442) (G2094) (G3588) (G859) (G2532) (L7609) (G3588) (G3788) (G4675) (G3588) (G80) (G4675) (G3588) (L3688) (G2532) (G3756) (G1325) (G846) (G2532) (G994) (G2596) (G4675) (G4314) (G2962) (G2532) (G1510) (G1722) (G4671) (G266) (G3173)
L13 Pwt_15_9 be-you(sg)-PAY HEED-ing! yourself (dat) not he/she/it-should-be-BECOME-ed declaration (nom|acc|voc) secret ([Adj] acc, nom|acc|voc); while HIDE-ing (nom|acc|voc, voc) in/among/by (+dat) the (dat) heart (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) transgression of the law (nom|acc|voc) while SAY/TELL-ing (nom) he/she/it-is-NEAR-ing, you(sg)-are-being-NEAR-ed (classical) the (nom|acc) year (nom|acc|voc) the (nom|acc) seventh (acc, nom|acc|voc) year (nom|acc|voc) the (gen) pardon (gen) and he/she/it-should-be-EVIL-ed the (nom) eye (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (dat) brother (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (dat) while being-in need of-ed (dat) and not you(sg)-will-GIVE him/it/same (dat) and he/she/it-will-be-BELLOW-ed down/according to/as per (+acc), against (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) toward (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) and he/she/it-will-be in/among/by (+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) sin (nom|voc) great ([Adj] nom|voc)
L14 Pwt_15_9 pay attention of yourself not happen statement secret in the heart of you transgression of the law tell get close the year the seventh year the dismissal and malicious the eye of you the brother of you the in need of and not give he and scream down of you to lord and be in you sin great
L15 Pwt_15_9 próseche seautôᵢ mḕ génētai rhêma kryptòn en têᵢ kardíaᵢ sou anómēma légōn eggídzei tò étos tò hébdomon étos tês aphéseōs kaì ponēreúsētai ho ophthalmós sou tôᵢ adelphôᵢ sou tôᵢ epideoménōᵢ kaì ou dṓseis autôᵢ kaì boḗsetai katà soû pròs kýrion kaì éstai en soì hamartía megálē
L16 Pwt_15_9 proseche seautō mē genētai rhēma krypton en tē kardia sou anomēma legōn eggidzei to etos to hebdomon etos tēs apheseōs kai ponēreusētai ho ophthalmos sou tō adelphō sou tō epideomenō kai ou dōseis autō kai boēsetai kata sou pros kyrion kai estai en soi hamartia megalē
L17 Pwt_15_9 V1_PAD2S RD_DSM D VB_AMS3S N3M_NSN A1_ASM P RA_DSF N1A_DSF RP_GS N3M_NSN V1_PAPNSM V1_PAI3S RA_NSN N3E_NSN RA_NSN A1_NSN N3E_NSN RA_GSF N3I_GSF C VA_AMS3S RA_NSM N2_NSM RP_GS RA_DSM N2_DSM RP_GS RA_DSM V2_PMPDSM C D VF_FAI2S RD_DSM C VF_FMI3S P RP_GS P N2_ASM C VF_FMI3S P RP_DS N1A_NSF A1_NSF
L18 Pwt_15_9 pro/seCHe seautO=| mE\ ge/nEtai r(E=ma krupto\n e)n tE=| kardi/a| sou, a)no/mEma, le/gOn *)eggi/DZei to\ e)/tos to\ e(/bdomon, e)/tos tE=s a)fe/seOs, kai\ ponEreu/sEtai o( o)fTalmo/s sou tO=| a)delfO=| sou tO=| e)pideome/nO|, kai\ ou) dO/seis au)tO=|, kai\ boE/setai kata\ sou= pro\s ku/rion, kai\ e)/stai e)n soi\ a(marti/a mega/lE.
L19 Pwt_15_9 proseCHe seautO mE genEtai rEma krypton en tE kardia su, anomEma, legOn engiDZei to etos to hebdomon, etos tEs afeseOs, kai ponEreusEtai ho ofTalmos su tO adelfO su tO epideomenO, kai u dOseis autO, kai boEsetai kata su pros kyrion, kai estai en soi hamartia megalE.
L20 Pwt_15_9 Pwt_15_9_1 Pwt_15_9_2 Pwt_15_9_3 Pwt_15_9_4 Pwt_15_9_5 Pwt_15_9_6 Pwt_15_9_7 Pwt_15_9_8 Pwt_15_9_9 Pwt_15_9_10 Pwt_15_9_11 Pwt_15_9_12 Pwt_15_9_13 Pwt_15_9_14 Pwt_15_9_15 Pwt_15_9_16 Pwt_15_9_17 Pwt_15_9_18 Pwt_15_9_19 Pwt_15_9_20 Pwt_15_9_21 Pwt_15_9_22 Pwt_15_9_23 Pwt_15_9_24 Pwt_15_9_25 Pwt_15_9_26 Pwt_15_9_27 Pwt_15_9_28 Pwt_15_9_29 Pwt_15_9_30 Pwt_15_9_31 Pwt_15_9_32 Pwt_15_9_33 Pwt_15_9_34 Pwt_15_9_35 Pwt_15_9_36 Pwt_15_9_37 Pwt_15_9_38 Pwt_15_9_39 Pwt_15_9_40 Pwt_15_9_41 Pwt_15_9_42 Pwt_15_9_43 Pwt_15_9_44 Pwt_15_9_45 Pwt_15_9_46