| L01 |
Pwt_16_9 |
ἑπτὰ ἑβδομάδας ὁλοκλήρους ἐξαριθμήσεις σεαυτῷ· ἀρξαμένου σου δρέπανον ἐπ’ ἀμητὸν ἄρξῃ ἐξαριθμῆσαι ἑπτὰ ἑβδομάδας. |
| L02 |
Pwt_16_9 |
ἑπτὰ (G2033) ἑβδομάδας (L2865) ὁλοκλήρους (G3648) ἐξαριθμήσεις (L3525) σεαυτῷ· (G4572) ἀρξαμένου (G757) σου (G4675) δρέπανον (G1407) ἐπ’ (G1909) ἀμητὸν (L613) ἄρξῃ (G757) ἐξαριθμῆσαι (L3525) ἑπτὰ (G2033) ἑβδομάδας. (L2865) |
| L03 |
Pwt_16_9 |
Seven weeks shalt thou number to thyself; when thou hast begun to put the sickle to the corn, thou shalt begin to number seven weeks. (Deuteronomy 16:9 Brenton) |
| L04 |
Pwt_16_9 |
Odliczysz sobie siedem tygodni. Gdy zacznie sierp żąć zboże, rozpoczniesz liczyć te siedem tygodni. (Pwt 16:9 BT_4) |
| L05 |
Pwt_16_9 |
Siedem pełnych tygodni odliczysz sobie· od chwili, gdy rozpoczniesz żniwo sierpem, zaczniesz odliczać siedem tygodni. (Pwt_16_9 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_16_9 |
Siedem (G2033) pełnych (G3648) tygodni (L2865) odliczysz (L3525) sobie (G4572)· od (G757) chwili, gdy rozpoczniesz żniwo (L613) sierpem (G1407), zaczniesz (G757) odliczać (L3525) siedem (G2033) tygodni (L2865). (Pwt_16_9 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_16_9 |
he-(pta) |
hebd-o-(ma)-das |
ho-lo-(klE)-rus |
e-Ksa-ri-(TmE)-seis |
se-au-(tO)· |
ar-Ksa-(me)-nu |
su |
(dre)-pa-non |
ep’ |
a-mE-(ton) |
(ar)-KsE |
e-Ksa-ri-(TmE)-sai |
he-(pta) |
hebd-o-(ma)-das. |
| L08 |
Pwt_16_9 |
ἑπτὰ |
ἑβδομάδας |
ὁλοκλήρους |
ἐξαριθμήσεις |
σεαυτῷ· |
ἀρξαμένου |
σου |
δρέπανον |
ἐπ’ |
ἀμητὸν |
ἄρξῃ |
ἐξαριθμῆσαι |
ἑπτὰ |
ἑβδομάδας. |
| L09 |
Pwt_16_9 |
ἑπτά |
ἑβδομάς |
ὁλόκληρος |
ἐξαριθμέω |
σεαυτοῦ |
ἄρχω |
σοῦ |
δρέπανον |
ἐπί |
ἄμητος |
ἄρχω |
ἐξαριθμέω |
ἑπτά |
ἑβδομάς |
| L10 |
Pwt_16_9 |
siedem |
tygodni |
pełnych |
odliczysz |
sobie |
od rozpoczęcia |
twego |
sierpa |
przy |
żniwie |
zaczniesz |
odliczać |
siedem |
tygodni |
| L11 |
Pwt_16_9 |
siedem |
liczba siedem |
zupełny, kompletny; pełny |
policzyć / wyliczyć |
siebie samego |
sprawować władzę, rządzić |
ciebie, twojego |
sierp |
na, nad, w czasie, za |
żniwo / żęcie |
sprawować władzę, rządzić |
policzyć / wyliczyć |
siedem |
liczba siedem |
| L12 |
Pwt_16_9 |
(G2033) |
(L2865) |
(G3648) |
(L3525) |
(G4572) |
(G757) |
(G4675) |
(G1407) |
(G1909) |
(L613) |
(G757) |
(L3525) |
(G2033) |
(L2865) |
| L13 |
Pwt_16_9 |
seven |
seventh (acc) |
whole-lotted ([Adj] acc) |
you(sg)-will-ENUMERATE |
yourself (dat) |
upon being-BEGIN-ed (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
sickle (nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
reaping (acc) |
you(sg)-will-be-BEGIN-ed, he/she/it-should-BEGIN, you(sg)-should-be-BEGIN-ed |
to-ENUMERATE |
seven |
seventh (acc) |
| L14 |
Pwt_16_9 |
seven |
number seven |
intact |
enumerate |
of yourself |
rule |
of you |
sickle |
in |
reaping |
rule |
enumerate |
seven |
number seven |
| L15 |
Pwt_16_9 |
heptà |
hebdomádas |
holoklḗrous |
exarithmḗseis |
seautôᵢ |
arxaménou |
sou |
drépanon |
ep᾿ |
amētòn |
árxēᵢ |
exarithmêsai |
heptà |
hebdomádas |
| L16 |
Pwt_16_9 |
hepta |
hebdomadas |
holoklērous |
exarithmēseis |
seautō |
arxamenou |
sou |
drepanon |
ep᾿ |
amēton |
arxē |
exarithmēsai |
hepta |
hebdomadas |
| L17 |
Pwt_16_9 |
M |
N3D_APF |
A1B_APF |
VF_FAI2S |
RD_DSM |
VA_AMPGSM |
RP_GS |
N2N_ASN |
P |
N2_ASM |
VF_FMI2S |
VA_AAN |
M |
N3D_APF |
| L18 |
Pwt_16_9 |
e(pta\ |
e(bdoma/das |
o(loklE/rous |
e)XariTmE/seis |
seautO=|· |
a)rXame/nou |
sou |
dre/panon |
e)p’ |
a)mEto\n |
a)/rXE| |
e)XariTmE=sai |
e(pta\ |
e(bdoma/das. |
| L19 |
Pwt_16_9 |
hepta |
hebdomadas |
holoklErus |
eXariTmEseis |
seautO· |
arXamenu |
su |
drepanon |
ep’ |
amEton |
arXE |
eXariTmEsai |
hepta |
hebdomadas. |
| L20 |
Pwt_16_9 |
Pwt_16_9_1 |
Pwt_16_9_2 |
Pwt_16_9_3 |
Pwt_16_9_4 |
Pwt_16_9_5 |
Pwt_16_9_6 |
Pwt_16_9_7 |
Pwt_16_9_8 |
Pwt_16_9_9 |
Pwt_16_9_10 |
Pwt_16_9_11 |
Pwt_16_9_12 |
Pwt_16_9_13 |
Pwt_16_9_14 |
|
