| L01 |
Pwt_16_10 |
καὶ ποιήσεις ἑορτὴν ἑβδομάδων κυρίῳ τῷ θεῷ σου καθότι ἡ χείρ σου ἰσχύει, ὅσα ἂν δῷ σοι, καθότι ηὐλόγησέν σε κύριος ὁ θεός σου· |
| L02 |
Pwt_16_10 |
καὶ (G2532) ποιήσεις (G4160) ἑορτὴν (G1859) ἑβδομάδων (L2865) κυρίῳ (G2962) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) σου (G4675) καθότι (G2530) ἡ (G3588) χείρ (G5495) σου (G4675) ἰσχύει, (G2480) ὅσα (G3745) ἂν (G302) δῷ (G1325) σοι, (G4671) καθότι (G2530) ηὐλόγησέν (G2127) σε (G4571) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου· (G4675) |
| L03 |
Pwt_16_10 |
And thou shalt keep the feast of weeks to the Lord thy God, accordingly as thy hand has power in as many things as the Lord thy God shall give thee. (Deuteronomy 16:10 Brenton) |
| L04 |
Pwt_16_10 |
I będziesz obchodził Święto Tygodni ku czci Pana, Boga twego, z ofiarą według wspaniałomyślności twej ręki, złożoną stosownie do tego, jak ci pobłogosławi Pan, Bóg twój. (Pwt 16:10 BT_4) |
| L05 |
Pwt_16_10 |
I uczynisz święto tygodni dla Pana, twojego Boga, według tego, na ile stać twoją rękę, z tego, co ci dał, według tego, jak pobłogosławił cię Pan, twój Bóg· (Pwt_16_10 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_16_10 |
I (G2532) uczynisz (G4160) święto (G1859) tygodni (L2865) dla Pana (G2962), twojego (G4675) Boga (G2316), według tego (G2530), na ile (G3745) stać twoją (G4675) rękę (G5495), z tego, co ci (G4671) dał (G1325), według tego (G2530), jak pobłogosławił (G2127) cię (G4571) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316)· (Pwt_16_10 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_16_10 |
kai |
poi-(E)-seis |
he-ort-(En) |
hebd-o-(ma)-dOn |
ky-(ri)-O |
tO |
Te-(O) |
su |
ka-(To)-ti |
hE |
CHeir |
su |
i-(sCHy)-ei, |
(ho)-sa |
an |
dO |
soi, |
ka-(To)-ti |
Eu-lo-gE-(sen) |
se |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
su· |
| L08 |
Pwt_16_10 |
καὶ |
ποιήσεις |
ἑορτὴν |
ἑβδομάδων |
κυρίῳ |
τῷ |
θεῷ |
σου |
καθότι |
ἡ |
χείρ |
σου |
ἰσχύει, |
ὅσα |
ἂν |
δῷ |
σοι, |
καθότι |
ηὐλόγησέν |
σε |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σου· |
| L09 |
Pwt_16_10 |
καί |
ποιέω |
ἑορτή |
ἑβδομάς |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
καθότι |
ὁ |
χείρ |
σοῦ |
ἰσχύω |
ὅσος |
ἄν |
δίδωμι |
σοί |
καθότι |
εὐλογέω |
σέ |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
| L10 |
Pwt_16_10 |
i |
uczynisz |
święto |
tygodni |
Panu |
— |
Bogu |
twemu |
według tego |
— |
ręka |
twoja |
może |
ile |
— |
da |
tobie |
według tego |
pobłogosławił |
ciebie |
Pan |
— |
Bóg |
twój |
| L11 |
Pwt_16_10 |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
święto |
liczba siedem |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
ponieważ, skoro |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
ciebie, twojego |
być mocnym, silnym, skutecznym |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
dać, dawać, przekazać |
tobie |
ponieważ, skoro |
błogosławić; chwalić, sławić |
ciebie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
| L12 |
Pwt_16_10 |
(G2532) |
(G4160) |
(G1859) |
(L2865) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G2530) |
(G3588) |
(G5495) |
(G4675) |
(G2480) |
(G3745) |
(G302) |
(G1325) |
(G4671) |
(G2530) |
(G2127) |
(G4571) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
| L13 |
Pwt_16_10 |
and |
doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE |
festival (acc) |
seventh (gen) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
the (dat) |
god (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
as |
the (nom) |
hand (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-is-HAVE-ing-STRENGTH, you(sg)-are-being-HAVE-ed-STRENGTH (classical) |
as much/many as (nom|acc) |
ever |
he/she/it-should-GIVE, you(sg)-should-be-GIVE-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
as |
he/she/it-BLESS-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Pwt_16_10 |
and |
do |
festival |
number seven |
lord |
the |
God |
of you |
in that |
the |
hand |
of you |
have means |
as much as |
perhaps |
give |
you |
in that |
commend |
you |
lord |
the |
God |
of you |
| L15 |
Pwt_16_10 |
kaì |
poiḗseis |
heortḕn |
hebdomádōn |
kyríōᵢ |
tôᵢ |
theôᵢ |
sou |
kathóti |
hē |
cheír |
sou |
ischýei |
hósa |
àn |
dôᵢ |
soi |
kathóti |
ēulógēsén |
se |
kýrios |
ho |
theós |
sou |
| L16 |
Pwt_16_10 |
kai |
poiēseis |
heortēn |
hebdomadōn |
kyriō |
tō |
theō |
sou |
kathoti |
hē |
cheir |
sou |
ischyei |
hosa |
an |
dō |
soi |
kathoti |
ēulogēsen |
se |
kyrios |
ho |
theos |
sou |
| L17 |
Pwt_16_10 |
C |
VF_FAI2S |
N1_ASF |
N3D_GPF |
N2_DSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GS |
D |
RA_NSF |
N3_NSF |
RP_GS |
V1_PAI3S |
A1_APN |
x |
VO_AAS3S |
RP_DS |
D |
VAI_AAI3S |
RP_AS |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
| L18 |
Pwt_16_10 |
kai\ |
poiE/seis |
e(ortE\n |
e(bdoma/dOn |
kuri/O| |
tO=| |
TeO=| |
sou |
kaTo/ti |
E( |
CHei/r |
sou |
i)sCHu/ei, |
o(/sa |
a)/n |
dO=| |
soi, |
kaTo/ti |
Eu)lo/gEse/n |
se |
ku/rios |
o( |
Teo/s |
sou· |
| L19 |
Pwt_16_10 |
kai |
poiEseis |
heortEn |
hebdomadOn |
kyriO |
tO |
TeO |
su |
kaToti |
hE |
CHeir |
su |
isCHyei, |
hosa |
an |
dO |
soi, |
kaToti |
EulogEsen |
se |
kyrios |
ho |
Teos |
su· |
| L20 |
Pwt_16_10 |
Pwt_16_10_1 |
Pwt_16_10_2 |
Pwt_16_10_3 |
Pwt_16_10_4 |
Pwt_16_10_5 |
Pwt_16_10_6 |
Pwt_16_10_7 |
Pwt_16_10_8 |
Pwt_16_10_9 |
Pwt_16_10_10 |
Pwt_16_10_11 |
Pwt_16_10_12 |
Pwt_16_10_13 |
Pwt_16_10_14 |
Pwt_16_10_15 |
Pwt_16_10_16 |
Pwt_16_10_17 |
Pwt_16_10_18 |
Pwt_16_10_19 |
Pwt_16_10_20 |
Pwt_16_10_21 |
Pwt_16_10_22 |
Pwt_16_10_23 |
Pwt_16_10_24 |
|
