| L01 |
Pwt_16_8 |
ἓξ ἡμέρας φάγῃ ἄζυμα, καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἐξόδιον, ἑορτὴ κυρίῳ τῷ θεῷ σου· οὐ ποιήσεις ἐν αὐτῇ πᾶν ἔργον πλὴν ὅσα ποιηθήσεται ψυχῇ. – |
| L02 |
Pwt_16_8 |
ἓξ (G1803) ἡμέρας (G2250) φάγῃ (G2068) ἄζυμα, (G106) καὶ (G2532) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) ἑβδόμῃ (G1442) ἐξόδιον, (L3579) ἑορτὴ (G1859) κυρίῳ (G2962) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) σου· (G4675) οὐ (G3756) ποιήσεις (G4160) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) πᾶν (G3956) ἔργον (G2041) πλὴν (G4133) ὅσα (G3745) ποιηθήσεται (G4160) ψυχῇ. (G5590) – (L0) |
| L03 |
Pwt_16_8 |
Six days shalt thou eat unleavened bread, and on the seventh day is a holiday, a feast to the Lord thy God: thou shalt not do in it any work, save what must be done by any one. (Deuteronomy 16:8 Brenton) |
| L04 |
Pwt_16_8 |
Sześć dni będziesz jadł przaśniki, a w siódmym dniu jest uroczyste zgromadzenie ku czci Pana, Boga twego: żadnej pracy nie będziesz wykonywał. (Pwt 16:8 BT_4) |
| L05 |
Pwt_16_8 |
Przez sześć dni będziesz jadł przaśniki, a siódmego dnia będzie zakończenie, święto dla Pana, twojego Boga· nie wykonasz w nim żadnej pracy poza tym, co zostanie uczynione dla duszy. – (Pwt_16_8 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_16_8 |
Przez sześć (G1803) dni (G2250) będziesz jadł (G2068) przaśniki (G106), a (G2532) siódmego (G1442) dnia (G2250) będzie (G4160) zakończenie (L3579), święto (G1859) dla Pana (G2962), twojego (G4675) Boga (G2316)· nie (G3756) wykonasz w (G1722) nim (G846) żadnej (G3956) pracy (G2041) poza (G4133) tym, co (G3745) zostanie uczynione (G4160) dla duszy (G5590). – (Pwt_16_8 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_16_8 |
heKs |
hE-(me)-ras |
(fa)-gE |
(aDZ)-y-ma, |
kai |
tE |
hE-(me)-ra |
tE |
hebd-(o)-mE |
e-(Kso)-di-on, |
he-ort-(E) |
ky-(ri)-O |
tO |
Te-(O) |
su· |
u |
poi-(E)-seis |
en |
au-(tE) |
pan |
(erg)-on |
plEn |
(ho)-sa |
poi-E-(TE)-se-tai |
PSy-(CHE). |
– |
| L08 |
Pwt_16_8 |
ἓξ |
ἡμέρας |
φάγῃ |
ἄζυμα, |
καὶ |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
τῇ |
ἑβδόμῃ |
ἐξόδιον, |
ἑορτὴ |
κυρίῳ |
τῷ |
θεῷ |
σου· |
οὐ |
ποιήσεις |
ἐν |
αὐτῇ |
πᾶν |
ἔργον |
πλὴν |
ὅσα |
ποιηθήσεται |
ψυχῇ. |
– |
| L09 |
Pwt_16_8 |
ἕξ |
ἡμέρα |
φάγω |
ἄζυμος |
καί |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
ἕβδομος |
ἐξόδιον |
ἑορτή |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
οὐ |
ποιέω |
ἐν |
αὐτός |
πᾶς |
ἔργον |
πλήν |
ὅσος |
ποιέω |
ψυχή |
– |
| L10 |
Pwt_16_8 |
sześć |
dni |
będziesz jadł |
przaśniki |
i |
— |
dnia |
— |
siódmego |
zakończenie święta |
święto |
Panu |
— |
Bogu |
twemu |
nie |
będziesz wykonywał |
w |
nim |
żadnej |
pracy |
oprócz |
tego, co |
będzie uczynione |
dla duszy |
— |
| L11 |
Pwt_16_8 |
sześć |
dzień; pełna doba |
jeść, spożywać |
chleb przaśny, Święto Przaśników |
i, również |
— |
dzień; pełna doba |
— |
siódmy |
ostatni dzień festiwalu |
święto |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
nie, czyż nie |
czynić, robić, wytwarzać |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
uczynek, czyn, dzieło |
oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
czynić, robić, wytwarzać |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
– |
| L12 |
Pwt_16_8 |
(G1803) |
(G2250) |
(G2068) |
(G106) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G1442) |
(L3579) |
(G1859) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G3756) |
(G4160) |
(G1722) |
(G846) |
(G3956) |
(G2041) |
(G4133) |
(G3745) |
(G4160) |
(G5590) |
(L0) |
| L13 |
Pwt_16_8 |
six |
day (gen), days (acc) |
you(sg)-will-be-EAT-ed, he/she/it-should-EAT, you(sg)-should-be-EAT-ed |
unleavened ([Adj] nom|acc|voc) |
and |
the (dat) |
day (dat) |
the (dat) |
seventh (dat) |
final day of a festival (nom|acc|voc) |
festival (nom|voc) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
the (dat) |
god (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
not |
doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
every (nom|acc|voc) |
work (nom|acc|voc) |
except |
as much/many as (nom|acc) |
he/she/it-will-be-DO/MAKE-ed |
life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed |
– |
| L14 |
Pwt_16_8 |
six |
day |
swallow |
unleavened |
and |
the |
day |
the |
seventh |
final day of a festival |
festival |
lord |
the |
God |
of you |
not |
do |
in |
he |
all |
work |
besides |
as much as |
do |
soul |
– |
| L15 |
Pwt_16_8 |
hèx |
hēméras |
phágēᵢ |
ádzyma |
kaì |
têᵢ |
hēméraᵢ |
têᵢ |
hebdómēᵢ |
exódion |
heortḕ |
kyríōᵢ |
tôᵢ |
theôᵢ |
sou |
ou |
poiḗseis |
en |
autêᵢ |
pân |
érgon |
plḕn |
hósa |
poiēthḗsetai |
psychêᵢ |
– |
| L16 |
Pwt_16_8 |
hex |
hēmeras |
phagē |
adzyma |
kai |
tē |
hēmera |
tē |
hebdomē |
exodion |
heortē |
kyriō |
tō |
theō |
sou |
ou |
poiēseis |
en |
autē |
pan |
ergon |
plēn |
hosa |
poiēthēsetai |
psychē |
– |
| L17 |
Pwt_16_8 |
M |
N1A_APF |
VF_FMI2S |
A1B_APN |
C |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RA_DSF |
A1_DSF |
N2N_ASN |
N1_NSF |
N2_DSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GS |
D |
VF_FAI2S |
P |
RD_DSF |
A3_ASN |
N2N_ASN |
D |
A1_NPN |
VC_FPI3S |
N1_DSF |
– |
| L18 |
Pwt_16_8 |
e(\X |
E(me/ras |
fa/gE| |
a)/DZuma, |
kai\ |
tE=| |
E(me/ra| |
tE=| |
e(bdo/mE| |
e)Xo/dion, |
e(ortE\ |
kuri/O| |
tO=| |
TeO=| |
sou· |
ou) |
poiE/seis |
e)n |
au)tE=| |
pa=n |
e)/rgon |
plE\n |
o(/sa |
poiETE/setai |
PSuCHE=|. |
– |
| L19 |
Pwt_16_8 |
heX |
hEmeras |
fagE |
aDZyma, |
kai |
tE |
hEmera |
tE |
hebdomE |
eXodion, |
heortE |
kyriO |
tO |
TeO |
su· |
u |
poiEseis |
en |
autE |
pan |
ergon |
plEn |
hosa |
poiETEsetai |
PSyCHE. |
– |
| L20 |
Pwt_16_8 |
Pwt_16_8_1 |
Pwt_16_8_2 |
Pwt_16_8_3 |
Pwt_16_8_4 |
Pwt_16_8_5 |
Pwt_16_8_6 |
Pwt_16_8_7 |
Pwt_16_8_8 |
Pwt_16_8_9 |
Pwt_16_8_10 |
Pwt_16_8_11 |
Pwt_16_8_12 |
Pwt_16_8_13 |
Pwt_16_8_14 |
Pwt_16_8_15 |
Pwt_16_8_16 |
Pwt_16_8_17 |
Pwt_16_8_18 |
Pwt_16_8_19 |
Pwt_16_8_20 |
Pwt_16_8_21 |
Pwt_16_8_22 |
Pwt_16_8_23 |
Pwt_16_8_24 |
Pwt_16_8_25 |
Pwt_16_8_26 |
|
