Informacja
Bible Left

Pwt_17_17

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pwt_17_16 Pwt_17_18

Filtruj wiersze:

L01 Pwt_17_17 καὶ οὐ πληθυνεῖ ἑαυτῷ γυναῖκας, οὐδὲ μεταστήσεται αὐτοῦ ἡ καρδία· καὶ ἀργύριον καὶ χρυσίον οὐ πληθυνεῖ ἑαυτῷ σφόδρα.
L02 Pwt_17_17 καὶ (G2532) οὐ (G3756) πληθυνεῖ (G4129) ἑαυτῷ (G1438) γυναῖκας, (G1135) οὐδὲ (G3761) μεταστήσεται (G3179) αὐτοῦ (G846) ἡ (G3588) καρδία· (G2588) καὶ (G2532) ἀργύριον (G694) καὶ (G2532) χρυσίον (G5553) οὐ (G3756) πληθυνεῖ (G4129) ἑαυτῷ (G1438) σφόδρα. (G4970)
L03 Pwt_17_17 And he shall not multiply to himself wives, lest his heart turn away; and he shall not greatly multiply to himself silver and gold. (Deuteronomy 17:17 Brenton)
L04 Pwt_17_17 Nie będzie miał zbyt wielu żon, aby nie odwróciło się jego serce. Nie będzie gromadził wielkiej ilości srebra i złota. (Pwt 17:17 BT_4)
L05 Pwt_17_17 I nie pomnoży sobie żon, aby jego serce się nie odwróciło· srebra i złota także nie pomnoży sobie bardzo. (Pwt_17_17 tłum. AI)
L06 Pwt_17_17 I (G2532) nie (G3756) pomnoży (G4129) sobie (G1438) żon (G1135), aby jego (G846) serce (G2588) się nie (G3761) odwróciło· srebra (G694) i (G2532) złota (G5553) także nie (G3756) pomnoży (G4129) sobie (G1438) bardzo (G4970). (Pwt_17_17 tłum. AI)
L07 Pwt_17_17 kai u plE-Ty-(nei) he-au-(tO) gy-(nai)-kas, u-(de) me-ta-(stE)-se-tai au-(tu) hE kard-(i)-a· kai arg-(y)-ri-on kai CHry-(si)-on u plE-Ty-(nei) he-au-(tO) (sfo)-dra.
L08 Pwt_17_17 καὶ οὐ πληθυνεῖ ἑαυτῷ γυναῖκας, οὐδὲ μεταστήσεται αὐτοῦ ἡ καρδία· καὶ ἀργύριον καὶ χρυσίον οὐ πληθυνεῖ ἑαυτῷ σφόδρα.
L09 Pwt_17_17 καί οὐ πληθύνω ἑαυτοῦ γυνή οὐδέ μεθίστημι αὐτός ὁ καρδία καί ἀργύριον καί χρυσίον οὐ πληθύνω ἑαυτοῦ σφόδρα
L10 Pwt_17_17 i nie rozmnoży sobie kobiet ani odstąpi jego — serce i srebra i złota nie rozmnoży sobie bardzo
L11 Pwt_17_17 i, również nie, czyż nie mnożyć, pomnażać; wzrastać siebie samego/samej; nawzajem kobieta w różnym wieku; żona ani, również nie przenosić, przesuwać on, ona, ono — serce i, również srebro, pieniądze, moneta i, również złoto nie, czyż nie mnożyć, pomnażać; wzrastać siebie samego/samej; nawzajem bardzo, niezwykle
L12 Pwt_17_17 (G2532) (G3756) (G4129) (G1438) (G1135) (G3761) (G3179) (G846) (G3588) (G2588) (G2532) (G694) (G2532) (G5553) (G3756) (G4129) (G1438) (G4970)
L13 Pwt_17_17 and not he/she/it-is-INCREASE/MULTIPLY-ing, you(sg)-are-being-INCREASE/MULTIPLY-ed (classical), he/she/it-will-INCREASE/MULTIPLY, you(sg)-will-be-INCREASE/MULTIPLY-ed (classical) self (dat) women/wives (acc) neither/nor he/she/it-will-be-REMOVE-ed him/it/same (gen) the (nom) heart (nom|voc) and piece of silver (nom|acc|voc) and piece of gold (nom|acc|voc) not he/she/it-is-INCREASE/MULTIPLY-ing, you(sg)-are-being-INCREASE/MULTIPLY-ed (classical), he/she/it-will-INCREASE/MULTIPLY, you(sg)-will-be-INCREASE/MULTIPLY-ed (classical) self (dat) vehement,
L14 Pwt_17_17 and not multiply of himself woman not even stand aside he the heart and silver piece and gold piece not multiply of himself vehemently
L15 Pwt_17_17 kaì ou plēthyneî heautôᵢ gynaîkas oudè metastḗsetai autoû hē kardía kaì argýrion kaì chrysíon ou plēthyneî heautôᵢ sphódra
L16 Pwt_17_17 kai ou plēthynei heautō gynaikas oude metastēsetai autou hē kardia kai argyrion kai chrysion ou plēthynei heautō sphodra
L17 Pwt_17_17 C D VF2_FAI3S RD_DSM N3K_APF C VF_FMI3S RD_GSM RA_NSF N1A_NSF C N2N_ASN C N2N_ASN D VF2_FAI3S RD_DSM D
L18 Pwt_17_17 kai\ ou) plETunei= e(autO=| gunai=kas, ou)de\ metastE/setai au)tou= E( kardi/a· kai\ a)rgu/rion kai\ CHrusi/on ou) plETunei= e(autO=| sfo/dra.
L19 Pwt_17_17 kai u plETynei heautO gynaikas, ude metastEsetai autu hE kardia· kai argyrion kai CHrysion u plETynei heautO sfodra.
L20 Pwt_17_17 Pwt_17_17_1 Pwt_17_17_2 Pwt_17_17_3 Pwt_17_17_4 Pwt_17_17_5 Pwt_17_17_6 Pwt_17_17_7 Pwt_17_17_8 Pwt_17_17_9 Pwt_17_17_10 Pwt_17_17_11 Pwt_17_17_12 Pwt_17_17_13 Pwt_17_17_14 Pwt_17_17_15 Pwt_17_17_16 Pwt_17_17_17 Pwt_17_17_18