Informacja
Bible Left

Pwt_17_16

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pwt_17_15 Pwt_17_17

Filtruj wiersze:

L01 Pwt_17_16 διότι οὐ πληθυνεῖ ἑαυτῷ ἵππον οὐδὲ μὴ ἀποστρέψῃ τὸν λαὸν εἰς Αἴγυπτον, ὅπως πληθύνῃ ἑαυτῷ ἵππον, ὁ δὲ κύριος εἶπεν Οὐ προσθήσετε ἀποστρέψαι τῇ ὁδῷ ταύτῃ ἔτι.
L02 Pwt_17_16 διότι (G1360) οὐ (G3756) πληθυνεῖ (G4129) ἑαυτῷ (G1438) ἵππον (G2462) οὐδὲ (G3761) μὴ (G3361) ἀποστρέψῃ (G654) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) εἰς (G1519) Αἴγυπτον, (G125) ὅπως (G3704) πληθύνῃ (G4129) ἑαυτῷ (G1438) ἵππον, (G2462) ὁ (G3588) δὲ (G1161) κύριος (G2962) εἶπεν (G2036) Οὐ (G3756) προσθήσετε (G4369) ἀποστρέψαι (G654) τῇ (G3588) ὁδῷ (G3598) ταύτῃ (G3778) ἔτι. (G2089)
L03 Pwt_17_16 For he shall not multiply to himself horses, and he shall by no means turn the people back to Egypt, lest he should multiply to himself horses; for the Lord said, Ye shall not any more turn back by that way. (Deuteronomy 17:16 Brenton)
L04 Pwt_17_16 Tylko nie będzie on nabywał wielu koni i nie zaprowadzi ludu do Egiptu, aby mieć wiele koni. Powiedział bowiem wam Pan: Tą drogą nigdy wracać nie będziecie. (Pwt 17:16 BT_4)
L05 Pwt_17_16 Tylko nie pomnoży sobie koni ani z pewnością nie zawróci ludu do Egiptu, aby pomnożyć sobie konie; Pan zaś powiedział: „Nie będziecie już więcej wracać tą drogą”. (Pwt_17_16 tłum. AI)
L06 Pwt_17_16 Tylko nie (G3756) pomnoży (G4129) sobie (G1438) koni (G2462) ani (G3761) z pewnością nie (G3361) zawróci (G654) ludu (G2992) do (G1519) Egiptu (G125), aby (G3704) pomnożyć (G4129) sobie (G1438) konie; Pan (G2962) zaś (G1161) powiedział (G2036): „Nie (G3756) będziecie (G4369) już więcej (G2089) wracać (G654) tą (G3778) drogą (G3598)”. (Pwt_17_16 tłum. AI)
L07 Pwt_17_16 di-(o)-ti u plE-Ty-(nei) he-au-(tO) (hip)-pon u-(de) mE a-po-(stre)-PSE ton la-(on) eis (ai)-gy-pton, (ho)-pOs plE-(Ty)-nE he-au-(tO) (hip)-pon, ho de (ky)-ri-os (ei)-pen u pro-(sTE)-se-te a-po-(stre)-PSai tE ho-(dO) (tau)-tE (e)-ti.
L08 Pwt_17_16 διότι οὐ πληθυνεῖ ἑαυτῷ ἵππον οὐδὲ μὴ ἀποστρέψῃ τὸν λαὸν εἰς Αἴγυπτον, ὅπως πληθύνῃ ἑαυτῷ ἵππον, ὁ δὲ κύριος εἶπεν Οὐ προσθήσετε ἀποστρέψαι τῇ ὁδῷ ταύτῃ ἔτι.
L09 Pwt_17_16 διότι οὐ πληθύνω ἑαυτοῦ ἵππος οὐδέ μή ἀποστρέφω ὁ λαός εἰς Αἴγυπτος ὅπως πληθύνω ἑαυτοῦ ἵππος ὁ δέ κύριος ἔπω οὐ προστίθημι ἀποστρέφω ὁ ὁδός οὗτος ἔτι
L10 Pwt_17_16 ponieważ nie rozmnoży sobie koni ani nie zawróci — ludu do Egiptu aby rozmnożył sobie koni — zaś Pan powiedział nie będziecie dodawać wracać — drogą tą już więcej
L11 Pwt_17_16 ponieważ; z tego powodu nie, czyż nie mnożyć, pomnażać; wzrastać siebie samego/samej; nawzajem koń (symbol siły) ani, również nie nie; aby nie odwrócić się, zawrócić — lud, naród do, ku; w, na Egipt aby, żeby; jak, w jaki sposób mnożyć, pomnażać; wzrastać siebie samego/samej; nawzajem koń (symbol siły) — lecz; zaś, natomiast pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) powiedzieć, zapytać nie, czyż nie dodawać, dołączać odwrócić się, zawrócić — droga, ścieżka, trasa ten, ta, to; oto, ów jeszcze, ciągle
L12 Pwt_17_16 (G1360) (G3756) (G4129) (G1438) (G2462) (G3761) (G3361) (G654) (G3588) (G2992) (G1519) (G125) (G3704) (G4129) (G1438) (G2462) (G3588) (G1161) (G2962) (G2036) (G3756) (G4369) (G654) (G3588) (G3598) (G3778) (G2089)
L13 Pwt_17_16 because of this: that not he/she/it-is-INCREASE/MULTIPLY-ing, you(sg)-are-being-INCREASE/MULTIPLY-ed (classical), he/she/it-will-INCREASE/MULTIPLY, you(sg)-will-be-INCREASE/MULTIPLY-ed (classical) self (dat) horse (acc) neither/nor not you(sg)-will-be-TURN-ed-AWAY-FROM, he/she/it-should-TURN-AWAY-FROM, you(sg)-should-be-TURN-ed-AWAY-FROM the (acc) people (acc) into (+acc) Egypt (acc) this is how you(sg)-are-being-INCREASE/MULTIPLY-ed, he/she/it-should-be-INCREASE/MULTIPLY-ing, you(sg)-should-be-being-INCREASE/MULTIPLY-ed, you(sg)-will-be-INCREASE/MULTIPLY-ed, he/she/it-should-INCREASE/MULTIPLY, you(sg)-should-be-INCREASE/MULTIPLY-ed self (dat) horse (acc) the (nom) Yet lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-SAY/TELL-ed not you(pl)-will-ADD-TO to-TURN-AWAY-FROM, be-you(sg)-TURN-ed-AWAY-FROM!, he/she/it-happens-to-TURN-AWAY-FROM (opt) the (dat) way/road (dat) this (dat) yet/still
L14 Pwt_17_16 because not multiply of himself horse not even not turn away the populace into Aigyptos that way multiply of himself horse the though lord say not add turn away the way this yet
L15 Pwt_17_16 dióti ou plēthyneî heautôᵢ híppon oudè mḕ apostrépsēᵢ tòn laòn eis Aígypton hópōs plēthýnēᵢ heautôᵢ híppon ho dè kýrios eîpen ou prosthḗsete apostrépsai têᵢ hodôᵢ taútēᵢ éti
L16 Pwt_17_16 dioti ou plēthynei heautō hippon oude mē apostrepsē ton laon eis Aigypton hopōs plēthynē heautō hippon ho de kyrios eipen ou prosthēsete apostrepsai tē hodō tautē eti
L17 Pwt_17_16 C D VF2_FAI3S RD_DSM N2_ASM C D VA_AAS3S RA_ASM N2_ASM P N2_ASF C VA_AAS3S RD_DSM N2_ASM RA_NSM x N2_NSM VBI_AAI3S D VF_FAI2P VA_AAN RA_DSF N2_DSF RD_DSF D
L18 Pwt_17_16 dio/ti ou) plETunei= e(autO=| i(/ppon ou)de\ mE\ a)postre/PSE| to\n lao\n ei)s *ai)/gupton, o(/pOs plETu/nE| e(autO=| i(/ppon, o( de\ ku/rios ei)=pen *ou) prosTE/sete a)postre/PSai tE=| o(dO=| tau/tE| e)/ti.
L19 Pwt_17_16 dioti u plETynei heautO hippon ude mE apostrePSE ton laon eis aigypton, hopOs plETynE heautO hippon, ho de kyrios eipen u prosTEsete apostrePSai tE hodO tautE eti.
L20 Pwt_17_16 Pwt_17_16_1 Pwt_17_16_2 Pwt_17_16_3 Pwt_17_16_4 Pwt_17_16_5 Pwt_17_16_6 Pwt_17_16_7 Pwt_17_16_8 Pwt_17_16_9 Pwt_17_16_10 Pwt_17_16_11 Pwt_17_16_12 Pwt_17_16_13 Pwt_17_16_14 Pwt_17_16_15 Pwt_17_16_16 Pwt_17_16_17 Pwt_17_16_18 Pwt_17_16_19 Pwt_17_16_20 Pwt_17_16_21 Pwt_17_16_22 Pwt_17_16_23 Pwt_17_16_24 Pwt_17_16_25 Pwt_17_16_26 Pwt_17_16_27