| L01 |
Pwt_17_6 |
ἐπὶ δυσὶν μάρτυσιν ἢ ἐπὶ τρισὶν μάρτυσιν ἀποθανεῖται ὁ ἀποθνῄσκων· οὐκ ἀποθανεῖται ἐφ’ ἑνὶ μάρτυρι. |
| L02 |
Pwt_17_6 |
ἐπὶ (G1909) δυσὶν (G1417) μάρτυσιν (G3144) ἢ (G2228) ἐπὶ (G1909) τρισὶν (G5140) μάρτυσιν (G3144) ἀποθανεῖται (G599) ὁ (G3588) ἀποθνῄσκων· (G599) οὐκ (G3756) ἀποθανεῖται (G599) ἐφ’ (G1909) ἑνὶ (G1520) μάρτυρι. (G3144) |
| L03 |
Pwt_17_6 |
He shall die on the testimony of two or three witnesses; a man who is put to death shall not be put to death for one witness. (Deuteronomy 17:6 Brenton) |
| L04 |
Pwt_17_6 |
Na słowo dwu lub trzech świadków skaże się na śmierć; nie wyda się wyroku na słowo jednego świadka. (Pwt 17:6 BT_4) |
| L05 |
Pwt_17_6 |
Na podstawie dwóch świadków albo trzech świadków umrze ten, kto ma umrzeć· nie umrze na podstawie jednego świadka. (Pwt_17_6 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_17_6 |
Na podstawie (G1909) dwóch (G1417) świadków (G3144) albo (G2228) trzech (G5140) świadków (G3144) umrze (G599) ten, kto ma umrzeć (G599)· nie (G3756) umrze (G599) na podstawie (G1909) jednego (G1520) świadka (G3144). (Pwt_17_6 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_17_6 |
e-(pi) |
dy-(sin) |
(mart)-y-sin |
E |
e-(pi) |
tri-(sin) |
(mart)-y-sin |
a-po-Ta-(nei)-tai |
ho |
a-po-(TnE)-skOn· |
uk |
a-po-Ta-(nei)-tai |
ef’ |
he-(ni) |
(mart)-y-ri. |
| L08 |
Pwt_17_6 |
ἐπὶ |
δυσὶν |
μάρτυσιν |
ἢ |
ἐπὶ |
τρισὶν |
μάρτυσιν |
ἀποθανεῖται |
ὁ |
ἀποθνῄσκων· |
οὐκ |
ἀποθανεῖται |
ἐφ’ |
ἑνὶ |
μάρτυρι. |
| L09 |
Pwt_17_6 |
ἐπί |
δύο |
μάρτυς |
ἤ |
ἐπί |
τρεῖς |
μάρτυς |
ἀποθνήσκω |
ὁ |
ἀποθνήσκω |
οὐ |
ἀποθνήσκω |
ἐπί |
εἷς |
μάρτυς |
| L10 |
Pwt_17_6 |
na podstawie |
dwóch |
świadków |
albo |
na podstawie |
trzech |
świadków |
umrze |
— |
umierający |
nie |
umrze |
na podstawie |
jednego |
świadka |
| L11 |
Pwt_17_6 |
na, nad, w czasie, za |
dwa |
świadek |
albo, lub, czy; ani ...ani |
na, nad, w czasie, za |
trzy |
świadek |
umrzeć |
— |
umrzeć |
nie, czyż nie |
umrzeć |
na, nad, w czasie, za |
jeden |
świadek |
| L12 |
Pwt_17_6 |
(G1909) |
(G1417) |
(G3144) |
(G2228) |
(G1909) |
(G5140) |
(G3144) |
(G599) |
(G3588) |
(G599) |
(G3756) |
(G599) |
(G1909) |
(G1520) |
(G3144) |
| L13 |
Pwt_17_6 |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
west (acc); two (dat); upon SET-ing (dat) |
witnesses (dat) |
or |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
three (dat) |
witnesses (dat) |
he/she/it-will-be-DIE-ed |
the (nom) |
while DIE-ing (nom) |
not |
he/she/it-will-be-DIE-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
one (dat) |
witness (dat) |
| L14 |
Pwt_17_6 |
in |
two |
witness |
or |
in |
three |
witness |
die |
the |
die |
not |
die |
in |
one |
witness |
| L15 |
Pwt_17_6 |
epì |
dysìn |
mártysin |
ḕ |
epì |
trisìn |
mártysin |
apothaneîtai |
ho |
apothnḗᵢskōn |
ouk |
apothaneîtai |
eph᾿ |
henì |
mártyri |
| L16 |
Pwt_17_6 |
epi |
dysin |
martysin |
ē |
epi |
trisin |
martysin |
apothaneitai |
ho |
apothnēskōn |
ouk |
apothaneitai |
eph᾿ |
heni |
martyri |
| L17 |
Pwt_17_6 |
P |
M_DPM |
N3R_DPM |
C |
P |
A3_DPM |
N3R_DPM |
VF2_FMI3S |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
D |
VF2_FMI3S |
P |
A3_DSM |
N3R_DSM |
| L18 |
Pwt_17_6 |
e)pi\ |
dusi\n |
ma/rtusin |
E)\ |
e)pi\ |
trisi\n |
ma/rtusin |
a)poTanei=tai |
o( |
a)poTnE/|skOn· |
ou)k |
a)poTanei=tai |
e)f’ |
e(ni\ |
ma/rturi. |
| L19 |
Pwt_17_6 |
epi |
dysin |
martysin |
E |
epi |
trisin |
martysin |
apoTaneitai |
ho |
apoTnEskOn· |
uk |
apoTaneitai |
ef’ |
heni |
martyri. |
| L20 |
Pwt_17_6 |
Pwt_17_6_1 |
Pwt_17_6_2 |
Pwt_17_6_3 |
Pwt_17_6_4 |
Pwt_17_6_5 |
Pwt_17_6_6 |
Pwt_17_6_7 |
Pwt_17_6_8 |
Pwt_17_6_9 |
Pwt_17_6_10 |
Pwt_17_6_11 |
Pwt_17_6_12 |
Pwt_17_6_13 |
Pwt_17_6_14 |
Pwt_17_6_15 |
|
