| L01 |
Pwt_17_7 |
καὶ ἡ χεὶρ τῶν μαρτύρων ἔσται ἐπ’ αὐτῷ ἐν πρώτοις θανατῶσαι αὐτόν, καὶ ἡ χεὶρ παντὸς τοῦ λαοῦ ἐπ’ ἐσχάτων· καὶ ἐξαρεῖς τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν. |
| L02 |
Pwt_17_7 |
καὶ (G2532) ἡ (G3588) χεὶρ (G5495) τῶν (G3588) μαρτύρων (G3144) ἔσται (G1510) ἐπ’ (G1909) αὐτῷ (G846) ἐν (G1722) πρώτοις (G4413) θανατῶσαι (G2289) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) ἡ (G3588) χεὶρ (G5495) παντὸς (G3956) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) ἐπ’ (G1909) ἐσχάτων· (G2078) καὶ (G2532) ἐξαρεῖς (G1808) τὸν (G3588) πονηρὸν (G4190) ἐξ (G1537) ὑμῶν (G5216) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Pwt_17_7 |
And the hand of the witnesses shall be upon him among the first to put him to death, and the hand of the people at the last; so shalt thou remove the evil one from among yourselves. (Deuteronomy 17:7 Brenton) |
| L04 |
Pwt_17_7 |
Ręka świadków pierwsza się wzniesie przeciw niemu, aby go zgładzić, a potem ręka całego ludu. Usuniesz zło spośród siebie. (Pwt 17:7 BT_4) |
| L05 |
Pwt_17_7 |
A ręka świadków będzie pierwsza przeciw niemu, aby go uśmiercić, a ręka całego ludu na końcu· i usuniesz zło spośród was samych. (Pwt_17_7 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_17_7 |
A (G2532) ręka (G5495) świadków (G3144) będzie (G1510) pierwsza (G4413) przeciw (G1909) niemu (G846), aby go (G846) uśmiercić (G2289), a (G2532) ręka (G5495) całego (G3956) ludu (G2992) na końcu (G2078)· i (G2532) usuniesz (G1808) zło (G4190) spośród (G1537) was (G5216) samych (G846). (Pwt_17_7 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_17_7 |
kai |
hE |
CHeir |
tOn |
mart-(y)-rOn |
(e)-stai |
ep’ |
au-(tO) |
en |
(prO)-tois |
Ta-na-(tO)-sai |
au-(ton), |
kai |
hE |
CHeir |
pant-(os) |
tu |
lau |
ep’ |
e-(sCHa)-tOn· |
kai |
e-Ksa-(reis) |
ton |
po-nE-(ron) |
eKs |
hy-(mOn) |
au-(tOn). |
| L08 |
Pwt_17_7 |
καὶ |
ἡ |
χεὶρ |
τῶν |
μαρτύρων |
ἔσται |
ἐπ’ |
αὐτῷ |
ἐν |
πρώτοις |
θανατῶσαι |
αὐτόν, |
καὶ |
ἡ |
χεὶρ |
παντὸς |
τοῦ |
λαοῦ |
ἐπ’ |
ἐσχάτων· |
καὶ |
ἐξαρεῖς |
τὸν |
πονηρὸν |
ἐξ |
ὑμῶν |
αὐτῶν. |
| L09 |
Pwt_17_7 |
καί |
ὁ |
χείρ |
ὁ |
μάρτυς |
εἰμί |
ἐπί |
αὐτός |
ἐν |
πρῶτος |
θανατόω |
αὐτός |
καί |
ὁ |
χείρ |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
ἐπί |
ἔσχατος |
καί |
ἐξαίρω |
ὁ |
πονηρός |
ἐκ |
ὑμῶν |
αὐτός |
| L10 |
Pwt_17_7 |
i |
— |
ręka |
— |
świadków |
będzie |
przeciw |
niemu |
— |
pierwsza |
uśmiercić |
go |
i |
— |
ręka |
całego |
— |
ludu |
potem |
na końcu |
i |
usuniesz |
— |
zło |
spośród |
was |
samych |
| L11 |
Pwt_17_7 |
i, również |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
— |
świadek |
być, istnieć; żyć, trwać |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
pierwszy; główny |
zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo |
on, ona, ono |
i, również |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
na, nad, w czasie, za |
ostatni |
i, również |
podnieść, zabrać |
— |
zły, niegodziwy; wrogi |
z, spośród, od |
was (dopełniacz) |
on, ona, ono |
| L12 |
Pwt_17_7 |
(G2532) |
(G3588) |
(G5495) |
(G3588) |
(G3144) |
(G1510) |
(G1909) |
(G846) |
(G1722) |
(G4413) |
(G2289) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5495) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G1909) |
(G2078) |
(G2532) |
(G1808) |
(G3588) |
(G4190) |
(G1537) |
(G5216) |
(G846) |
| L13 |
Pwt_17_7 |
and |
the (nom) |
hand (nom|voc) |
the (gen) |
witnesses (gen); while BEAR-ing--WITNESS (nom) |
he/she/it-will-be |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (dat) |
in/among/by (+dat) |
first (dat) |
to-PUT-TO-DEATH, be-you(sg)-PUT-ed-TO-DEATH!, he/she/it-happens-to-PUT-TO-DEATH (opt) |
him/it/same (acc) |
and |
the (nom) |
hand (nom|voc) |
every (gen) |
the (gen) |
people (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
last (gen) |
and |
you(sg)-will-REMOVE |
the (acc) |
wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
out of (+gen) |
you(pl) (gen) |
them/same (gen) |
| L14 |
Pwt_17_7 |
and |
the |
hand |
the |
witness |
be |
in |
he |
in |
first |
put to death |
he |
and |
the |
hand |
all |
the |
populace |
in |
last |
and |
lift out/up |
the |
harmful |
from |
your |
he |
| L15 |
Pwt_17_7 |
kaì |
hē |
cheìr |
tôn |
martýrōn |
éstai |
ep᾿ |
autôᵢ |
en |
prṓtois |
thanatôsai |
autón |
kaì |
hē |
cheìr |
pantòs |
toû |
laoû |
ep᾿ |
eschátōn |
kaì |
exareîs |
tòn |
ponēròn |
ex |
hymôn |
autôn |
| L16 |
Pwt_17_7 |
kai |
hē |
cheir |
tōn |
martyrōn |
estai |
ep᾿ |
autō |
en |
prōtois |
thanatōsai |
auton |
kai |
hē |
cheir |
pantos |
tou |
laou |
ep᾿ |
eschatōn |
kai |
exareis |
ton |
ponēron |
ex |
hymōn |
autōn |
| L17 |
Pwt_17_7 |
C |
RA_NSF |
N3_NSF |
RA_GPM |
N3_GPM |
VF_FMI3S |
P |
RD_DSM |
P |
A1_DPM |
VA_AAN |
RD_ASM |
C |
RA_NSF |
N3_NSF |
A3_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
P |
A1_GPM |
C |
VF2_FAI2S |
RA_ASM |
A1A_ASM |
P |
RP_GP |
RD_GPM |
| L18 |
Pwt_17_7 |
kai\ |
E( |
CHei\r |
tO=n |
martu/rOn |
e)/stai |
e)p’ |
au)tO=| |
e)n |
prO/tois |
TanatO=sai |
au)to/n, |
kai\ |
E( |
CHei\r |
panto\s |
tou= |
laou= |
e)p’ |
e)sCHa/tOn· |
kai\ |
e)Xarei=s |
to\n |
ponEro\n |
e)X |
u(mO=n |
au)tO=n. |
| L19 |
Pwt_17_7 |
kai |
hE |
CHeir |
tOn |
martyrOn |
estai |
ep’ |
autO |
en |
prOtois |
TanatOsai |
auton, |
kai |
hE |
CHeir |
pantos |
tu |
lau |
ep’ |
esCHatOn· |
kai |
eXareis |
ton |
ponEron |
eX |
hymOn |
autOn. |
| L20 |
Pwt_17_7 |
Pwt_17_7_1 |
Pwt_17_7_2 |
Pwt_17_7_3 |
Pwt_17_7_4 |
Pwt_17_7_5 |
Pwt_17_7_6 |
Pwt_17_7_7 |
Pwt_17_7_8 |
Pwt_17_7_9 |
Pwt_17_7_10 |
Pwt_17_7_11 |
Pwt_17_7_12 |
Pwt_17_7_13 |
Pwt_17_7_14 |
Pwt_17_7_15 |
Pwt_17_7_16 |
Pwt_17_7_17 |
Pwt_17_7_18 |
Pwt_17_7_19 |
Pwt_17_7_20 |
Pwt_17_7_21 |
Pwt_17_7_22 |
Pwt_17_7_23 |
Pwt_17_7_24 |
Pwt_17_7_25 |
Pwt_17_7_26 |
Pwt_17_7_27 |
|
