Informacja
Bible Left

Pwt_17_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pwt_17_7 Pwt_17_9

Filtruj wiersze:

L01 Pwt_17_8 Ἐὰν δὲ ἀδυνατήσῃ ἀπὸ σοῦ ῥῆμα ἐν κρίσει ἀνὰ μέσον αἷμα αἵματος καὶ ἀνὰ μέσον κρίσις κρίσεως καὶ ἀνὰ μέσον ἁφὴ ἁφῆς καὶ ἀνὰ μέσον ἀντιλογία ἀντιλογίας, ῥήματα κρίσεως ἐν ταῖς πόλεσιν ὑμῶν, καὶ ἀναστὰς ἀναβήσῃ εἰς τὸν τόπον, ὃν ἂν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεός σου ἐπικληθῆναι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ,
L02 Pwt_17_8 Ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ἀδυνατήσῃ (G101) ἀπὸ (G575) σοῦ (G4675) ῥῆμα (G4487) ἐν (G1722) κρίσει (G2920) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) αἷμα (G129) αἵματος (G129) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) κρίσις (G2920) κρίσεως (G2920) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) ἁφὴ (G860) ἁφῆς (G860) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) ἀντιλογία (G485) ἀντιλογίας, (G485) ῥήματα (G4487) κρίσεως (G2920) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) πόλεσιν (G4172) ὑμῶν, (G5216) καὶ (G2532) ἀναστὰς (G450) ἀναβήσῃ (G305) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τόπον, (G5117) ὃν (G3739) ἂν (G302) ἐκλέξηται (G1586) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) ἐπικληθῆναι (G1941) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) ἐκεῖ, (G1563)
L03 Pwt_17_8 And if a matter shall be too hard for thee in judgment, between blood and blood, and between cause and cause, and between stroke and stroke, and between contradiction and contradiction, matters of judgment in your cities; (Deuteronomy 17:8 Brenton)
L04 Pwt_17_8 Jeśli za trudno ci będzie osądzić jakiś wypadek, jak zabójstwo, spór lub zranienie, jakikolwiek proces w tym mieście, wstaniesz i pójdziesz do miejsca, które sobie obierze Pan, Bóg twój. (Pwt 17:8 BT_4)
L05 Pwt_17_8 Jeśli zaś sprawa w sądzie będzie dla ciebie zbyt trudna — między krwią a krwią, między sądem a sądem, między uderzeniem a uderzeniem, między sporem a sporem — sprawy sądowe w waszych miastach, wstaniesz i wejdziesz do miejsca, które Pan, twój Bóg, wybierze, aby tam było wzywane Jego imię, (Pwt_17_8 tłum. AI)
L06 Pwt_17_8 Jeśli (G1437) zaś (G1161) sprawa (G4487) w (G1722) sądzie (G2920) będzie dla (G575) ciebie (G4675) zbyt trudna (G101) — między (G303) krwią (G129) a krwią (G129), między (G303) sądem (G2920) a sądem (G2920), między (G303) uderzeniem (G860) a uderzeniem (G860), między (G303) sporem (G485) a sporem (G485) — sprawy (G4487) sądowe (G2920) w (G1722) waszych (G5216) miastach (G4172), wstaniesz i (G2532) wejdziesz (G305) do (G1519) miejsca (G5117), które (G3739) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), wybierze (G1586), aby (G1941) tam (G1563) było wzywane Jego (G846) imię (G3686), (Pwt_17_8 tłum. AI)
L07 Pwt_17_8 e-(an) de a-dy-na-(tE)-sE a-(po) su (rE)-ma en (kri)-sei a-(na) (me)-son (hai)-ma (hai)-ma-tos kai a-(na) (me)-son (kri)-sis (kri)-se-Os kai a-(na) (me)-son ha-(fE) ha-(fEs) kai a-(na) (me)-son ant-i-lo-(gi)-a ant-i-lo-(gi)-as, (rE)-ma-ta (kri)-se-Os en tais (po)-le-sin hy-(mOn), kai a-na-(stas) a-na-(bE)-sE eis ton (to)-pon, hon an e-(kle)-KsE-tai (ky)-ri-os ho Te-(os) su e-pi-klE-(TE)-nai to (o)-no-ma au-(tu) e-(kei),
L08 Pwt_17_8 Ἐὰν δὲ ἀδυνατήσῃ ἀπὸ σοῦ ῥῆμα ἐν κρίσει ἀνὰ μέσον αἷμα αἵματος καὶ ἀνὰ μέσον κρίσις κρίσεως καὶ ἀνὰ μέσον ἁφὴ ἁφῆς καὶ ἀνὰ μέσον ἀντιλογία ἀντιλογίας, ῥήματα κρίσεως ἐν ταῖς πόλεσιν ὑμῶν, καὶ ἀναστὰς ἀναβήσῃ εἰς τὸν τόπον, ὃν ἂν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεός σου ἐπικληθῆναι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ,
L09 Pwt_17_8 ἐάν δέ ἀδυνατέω ἀπό σοῦ ῥῆμα ἐν κρίσις ἀνά μέσος αἷμα αἷμα καί ἀνά μέσος κρίσις κρίσις καί ἀνά μέσος ἁφή ἁφή καί ἀνά μέσος ἀντιλογία ἀντιλογία ῥῆμα κρίσις ἐν ὁ πόλις ὑμῶν καί ἀνίστημι ἀναβαίνω εἰς ὁ τόπος ὅς ἄν ἐκλέγω κύριος ὁ θεός σοῦ ἐπικαλέω ὁ ὄνομα αὐτός ἐκεῖ
L10 Pwt_17_8 jeśli zaś będzie zbyt trudna dla ciebie sprawa w sądzie pomiędzy — krwią a krwią i pomiędzy — sprawą sądową a sprawą sądową i pomiędzy — uderzeniem a uderzeniem i pomiędzy — sporem a sporem sprawy sądu w — miastach waszych i powstawszy pójdziesz do — miejsca które — wybierze Pan — Bóg twój aby wzywano — imienia jego tam
L11 Pwt_17_8 jeśli lecz; zaś, natomiast nie mieć możliwości, być niezdolnym z, od, przez ciebie, twojego słowo, wypowiedź w, wewnątrz sąd, wyrok w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku krew krew i, również w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku sąd, wyrok sąd, wyrok i, również w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku więź, związek więź, związek i, również w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku sprzeciw, bunt sprzeciw, bunt słowo, wypowiedź sąd, wyrok w, wewnątrz — miasto; mieszkańcy was (dopełniacz) i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę do, ku; w, na — miejsce, obszar; fragment (tekstu) który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek wybierać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego nadać przydomek, nazwać — imię, nazwa on, ona, ono tam
L12 Pwt_17_8 (G1437) (G1161) (G101) (G575) (G4675) (G4487) (G1722) (G2920) (G303) (G3319) (G129) (G129) (G2532) (G303) (G3319) (G2920) (G2920) (G2532) (G303) (G3319) (G860) (G860) (G2532) (G303) (G3319) (G485) (G485) (G4487) (G2920) (G1722) (G3588) (G4172) (G5216) (G2532) (G450) (G305) (G1519) (G3588) (G5117) (G3739) (G302) (G1586) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G1941) (G3588) (G3686) (G846) (G1563)
L13 Pwt_17_8 if-ever Yet you(sg)-will-be-impossible-ed, he/she/it-should-impossible, you(sg)-should-be-impossible-ed away from (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) declaration (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) judgment (dat) up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) blood (nom|acc|voc) blood (gen) and up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) judgment (nom) judgment (gen) and up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) ligament (nom|voc) ligament (gen) and up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) Dispute (nom|voc) Dispute (gen), Disputes (acc) declarations (nom|acc|voc) judgment (gen) in/among/by (+dat) the (dat) cities (dat) you(pl) (gen) and upon STand-ing-UP (nom|voc) you(sg)-will-be-ASCEND-ed into (+acc) the (acc) place (acc) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) ever he/she/it-should-be-SELECT-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) to-be-CALL-ed-UPON the (nom|acc) name (nom|acc|voc) him/it/same (gen) there
L14 Pwt_17_8 and if though impossible from of you statement in decision up in the midst blood blood and up in the midst decision decision and up in the midst contact contact and up in the midst controversy controversy statement decision in the city your and stand up step up into the place who perhaps select lord the God of you invoke the name he there
L15 Pwt_17_8 eàn dè adynatḗsēᵢ apò soû rhêma en krísei anà méson haîma haímatos kaì anà méson krísis kríseōs kaì anà méson haphḕ haphês kaì anà méson antilogía antilogías rhḗmata kríseōs en taîs pólesin hymôn kaì anastàs anabḗsēᵢ eis tòn tópon hòn àn ekléxētai kýrios ho theós sou epiklēthênai tò ónoma autoû ekeî
L16 Pwt_17_8 ean de adynatēsē apo sou rhēma en krisei ana meson haima haimatos kai ana meson krisis kriseōs kai ana meson haphē haphēs kai ana meson antilogia antilogias rhēmata kriseōs en tais polesin hymōn kai anastas anabēsē eis ton topon hon an eklexētai kyrios ho theos sou epiklēthēnai to onoma autou ekei
L17 Pwt_17_8 C x VA_AAS3S P RP_GS N3M_ASN P N3I_DSF P A1_ASM N3M_ASN N3M_GSN C P A1_ASM N3I_NSF N3I_GSF C P A1_ASM N1_NSF N1_GSF C P A1_ASM N1A_NSF N1A_GSF N3M_APN N3I_GSF P RA_DPF N3I_DPF RP_GP C VH_AAPNSM VF_FMI2S P RA_ASM N2_ASM RR_ASM x VA_AMS3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS VC_APN RA_ASN N3M_ASN RD_GSM D
L18 Pwt_17_8 *)ea\n de\ a)dunatE/sE| a)po\ sou= r(E=ma e)n kri/sei a)na\ me/son ai(=ma ai(/matos kai\ a)na\ me/son kri/sis kri/seOs kai\ a)na\ me/son a(fE\ a(fE=s kai\ a)na\ me/son a)ntilogi/a a)ntilogi/as, r(E/mata kri/seOs e)n tai=s po/lesin u(mO=n, kai\ a)nasta\s a)nabE/sE| ei)s to\n to/pon, o(\n a)/n e)kle/XEtai ku/rios o( Teo/s sou e)piklETE=nai to\ o)/noma au)tou= e)kei=,
L19 Pwt_17_8 ean de adynatEsE apo su rEma en krisei ana meson haima haimatos kai ana meson krisis kriseOs kai ana meson hafE hafEs kai ana meson antilogia antilogias, rEmata kriseOs en tais polesin hymOn, kai anastas anabEsE eis ton topon, hon an ekleXEtai kyrios ho Teos su epiklETEnai to onoma autu ekei,
L20 Pwt_17_8 Pwt_17_8_1 Pwt_17_8_2 Pwt_17_8_3 Pwt_17_8_4 Pwt_17_8_5 Pwt_17_8_6 Pwt_17_8_7 Pwt_17_8_8 Pwt_17_8_9 Pwt_17_8_10 Pwt_17_8_11 Pwt_17_8_12 Pwt_17_8_13 Pwt_17_8_14 Pwt_17_8_15 Pwt_17_8_16 Pwt_17_8_17 Pwt_17_8_18 Pwt_17_8_19 Pwt_17_8_20 Pwt_17_8_21 Pwt_17_8_22 Pwt_17_8_23 Pwt_17_8_24 Pwt_17_8_25 Pwt_17_8_26 Pwt_17_8_27 Pwt_17_8_28 Pwt_17_8_29 Pwt_17_8_30 Pwt_17_8_31 Pwt_17_8_32 Pwt_17_8_33 Pwt_17_8_34 Pwt_17_8_35 Pwt_17_8_36 Pwt_17_8_37 Pwt_17_8_38 Pwt_17_8_39 Pwt_17_8_40 Pwt_17_8_41 Pwt_17_8_42 Pwt_17_8_43 Pwt_17_8_44 Pwt_17_8_45 Pwt_17_8_46 Pwt_17_8_47 Pwt_17_8_48 Pwt_17_8_49 Pwt_17_8_50 Pwt_17_8_51