Pwt_19

  L01
  Pwt_19_11
  ἐὰν δὲ γένηται ἄνθρωπος μισῶν τὸν πλησίον καὶ ἐνεδρεύσῃ αὐτὸν καὶ ἐπαναστῇ ἐπ’ αὐτὸν καὶ πατάξῃ αὐτοῦ ψυχήν, καὶ ἀπεθάνῃ, καὶ φύγῃ εἰς μίαν τῶν πόλεων τούτων,

  L02
  Pwt_19_11
  ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) γένηται (G1096) ἄνθρωπος (G444) μισῶν (G3404) τὸν (G3588) πλησίον (G4139) καὶ (G2532) ἐνεδρεύσῃ (G1748) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἐπαναστῇ (G1881) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) πατάξῃ (G3960) αὐτοῦ (G846) ψυχήν, (G5590) καὶ (G2532) ἀπεθάνῃ, (G599) καὶ (G2532) φύγῃ (G5343) εἰς (G1519) μίαν (G1520) τῶν (G3588) πόλεων (G4172) τούτων, (G3778)

  L03
  Pwt_19_11
  But if there should be in thee a man hating his neighbour, and he should lay wait for him, and rise up against him, and smite him, that he die, and he should flee to one of these cities, (Deuteronomy 19:11 Brenton)

  L04
  Pwt_19_11
  Jeśli jednak człowiek z nienawiści do swego bliźniego czatował na niego, powstał przeciw niemu, uderzył go śmiertelnie, tak iż tamten umarł, i potem uciekł do jednego z tych miast, (Pwt 19:11 BT_4)

  L05
  Pwt_19_11
  Jeśli zaś będzie człowiek nienawidzący swojego bliźniego, urządzi na niego zasadzkę, powstanie przeciw niemu i uderzy jego duszę, i ten umrze, a on ucieknie do jednego z tych miast, (Pwt_19_11 tłum. AI)

  L06
  Pwt_19_11
  Jeśli (G1437) zaś (G1161) będzie człowiek (G444) nienawidzący (G3404) swojego bliźniego (G4139), urządzi na niego (G846) zasadzkę, powstanie (G1881) przeciw (G1909) niemu (G846) i (G2532) uderzy (G3960) jego (G846) duszę (G5590), i (G2532) ten umrze (G599), a (G2532) on ucieknie (G5343) do (G1519) jednego (G1520) z (G2532) tych (G3778) miast (G4172), (Pwt_19_11 tłum. AI)

  L07
  Pwt_19_11
  e-(an)
  de
  (ge)-nE-tai
  (an)-TrO-pos
  mi-(sOn)
  ton
  plE-(si)-on
  kai
  e-ne-(dreu)-sE
  au-(ton)
  kai
  e-pa-na-(stE)
  ep’
  au-(ton)
  kai
  pa-(ta)-KsE
  au-(tu)
  PSy-(CHEn),
  kai
  a-pe-(Ta)-nE,
  kai
  (fy)-gE
  eis
  (mi)-an
  tOn
  (po)-le-On
  (tu)-tOn,

  L08
  Pwt_19_11
  ἐὰν
  δὲ
  γένηται
  ἄνθρωπος
  μισῶν
  τὸν
  πλησίον
  καὶ
  ἐνεδρεύσῃ
  αὐτὸν
  καὶ
  ἐπαναστῇ
  ἐπ’
  αὐτὸν
  καὶ
  πατάξῃ
  αὐτοῦ
  ψυχήν,
  καὶ
  ἀπεθάνῃ,
  καὶ
  φύγῃ
  εἰς
  μίαν
  τῶν
  πόλεων
  τούτων,

  L09
  Pwt_19_11
  ἐάν
  δέ
  γίνομαι
  ἄνθρωπος
  μισέω
  ὁ
  πλησίον
  καί
  ἐνεδρεύω
  αὐτός
  καί
  ἐπανίστημι
  ἐπί
  αὐτός
  καί
  πατάσσω
  αὐτός
  ψυχή
  καί
  ἀποθνήσκω
  καί
  φεύγω
  εἰς
  εἷς
  ὁ
  πόλις
  οὗτος

  L10
  Pwt_19_11
  jeśli
  zaś
  stanie się
  człowiek
  nienawidzący
  —
  bliźniego
  i
  zaczai się
  na niego
  i
  powstanie
  przeciw
  niemu
  i
  uderzy
  jego
  duszę
  i
  umrze
  i
  ucieknie
  do
  jednego
  —
  miast
  tych

  L11
  Pwt_19_11
  jeśli
  lecz; zaś, natomiast
  stać się, zaistnieć, powstać
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś
  —
  bliźni, sąsiad
  i, również
  zastawiać pułapkę
  on, ona, ono
  i, również
  skłonić do powstania; podburzyć
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono
  i, również
  uderzać, ranić; zabić
  on, ona, ono
  dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)
  i, również
  umrzeć
  i, również
  uciekać, unikać
  do, ku; w, na
  jeden
  —
  miasto; mieszkańcy
  ten, ta, to; oto, ów

  L12
  Pwt_19_11
  (G1437)
  (G1161)
  (G1096)
  (G444)
  (G3404)
  (G3588)
  (G4139)
  (G2532)
  (G1748)
  (G846)
  (G2532)
  (G1881)
  (G1909)
  (G846)
  (G2532)
  (G3960)
  (G846)
  (G5590)
  (G2532)
  (G599)
  (G2532)
  (G5343)
  (G1519)
  (G1520)
  (G3588)
  (G4172)
  (G3778)

  L13
  Pwt_19_11
  if-ever
  Yet
  he/she/it-should-be-BECOME-ed
  human (nom)
  while DESTEST-ing (nom)
  the (acc)
  neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  and
  you(sg)-will-be-LIE-ed-IN-WAIT, he/she/it-should-LIE-IN-WAIT, you(sg)-should-be-LIE-ed-IN-WAIT
  him/it/same (acc)
  and
  he/she/it-should-UPRISE/REBEL
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  him/it/same (acc)
  and
  you(sg)-will-be-SMITE-ed, he/she/it-should-SMITE, you(sg)-should-be-SMITE-ed
  him/it/same (gen)
  life (acc)
  and
  he/she/it-should-DIE
  and
  flight (dat); he/she/it-should-FLEE, you(sg)-should-be-FLEE-ed
  into (+acc)
  one (acc)
  the (gen)
  cities (gen)
  these (gen)

  L14
  Pwt_19_11
  and if
  though
  happen
  person
  hate
  the
  near
  and
  ambush
  he
  and
  challenge
  in
  he
  and
  pat
  he
  soul
  and
  die
  and
  flee
  into
  one
  the
  city
  this

  L15
  Pwt_19_11
  eàn
  dè
  génētai
  ánthrōpos
  misôn
  tòn
  plēsíon
  kaì
  enedreúsēᵢ
  autòn
  kaì
  epanastêᵢ
  ep᾿
  autòn
  kaì
  patáxēᵢ
  autoû
  psychḗn
  kaì
  apethánēᵢ
  kaì
  phýgēᵢ
  eis
  mían
  tôn
  póleōn
  toútōn

  L16
  Pwt_19_11
  ean
  de
  genētai
  anthrōpos
  misōn
  ton
  plēsion
  kai
  enedreusē
  auton
  kai
  epanastē
  ep᾿
  auton
  kai
  pataxē
  autou
  psychēn
  kai
  apethanē
  kai
  phygē
  eis
  mian
  tōn
  poleōn
  toutōn

  L17
  Pwt_19_11
  C
  x
  VB_AMS3S
  N2_NSM
  V2_PAPNSM
  RA_ASM
  D
  C
  VF_FMI2S
  RD_ASM
  C
  VH_AAS3S
  P
  RD_ASM
  C
  VA_AAS3S
  RD_GSM
  N1_ASF
  C
  VB_AAS3S
  C
  VB_AAS3S
  P
  A1A_ASF
  RA_GPF
  N3I_GPF
  RD_GPF

  L18
  Pwt_19_11
  e)a\n
  de\
  ge/nEtai
  a)/nTrOpos
  misO=n
  to\n
  plEsi/on
  kai\
  e)nedreu/sE|
  au)to\n
  kai\
  e)panastE=|
  e)p’
  au)to\n
  kai\
  pata/XE|
  au)tou=
  PSuCHE/n,
  kai\
  a)peTa/nE|,
  kai\
  fu/gE|
  ei)s
  mi/an
  tO=n
  po/leOn
  tou/tOn,

  L19
  Pwt_19_11
  ean
  de
  genEtai
  anTrOpos
  misOn
  ton
  plEsion
  kai
  enedreusE
  auton
  kai
  epanastE
  ep’
  auton
  kai
  pataXE
  autu
  PSyCHEn,
  kai
  apeTanE,
  kai
  fygE
  eis
  mian
  tOn
  poleOn
  tutOn,

  L20
  Pwt_19_11
  Pwt_19_11_1
  Pwt_19_11_2
  Pwt_19_11_3
  Pwt_19_11_4
  Pwt_19_11_5
  Pwt_19_11_6
  Pwt_19_11_7
  Pwt_19_11_8
  Pwt_19_11_9
  Pwt_19_11_10
  Pwt_19_11_11
  Pwt_19_11_12
  Pwt_19_11_13
  Pwt_19_11_14
  Pwt_19_11_15
  Pwt_19_11_16
  Pwt_19_11_17
  Pwt_19_11_18
  Pwt_19_11_19
  Pwt_19_11_20
  Pwt_19_11_21
  Pwt_19_11_22
  Pwt_19_11_23
  Pwt_19_11_24
  Pwt_19_11_25
  Pwt_19_11_26
  Pwt_19_11_27

  