| L01 |
Pwt_19_10 |
καὶ οὐκ ἐκχυθήσεται αἷμα ἀναίτιον ἐν τῇ γῇ σου, ᾗ κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι ἐν κλήρῳ, καὶ οὐκ ἔσται ἐν σοὶ αἵματι ἔνοχος. – |
| L02 |
Pwt_19_10 |
καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐκχυθήσεται (G1632) αἷμα (G129) ἀναίτιον (G338) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) σου, (G4675) ᾗ (G3739) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) δίδωσίν (G1325) σοι (G4671) ἐν (G1722) κλήρῳ, (G2819) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) ἐν (G1722) σοὶ (G4671) αἵματι (G129) ἔνοχος. (G1777) – (L0) |
| L03 |
Pwt_19_10 |
So innocent blood shall not be spilt in the land, which the Lord thy God gives thee to inherit, and there shall not be in thee one guilty of blood. (Deuteronomy 19:10 Brenton) |
| L04 |
Pwt_19_10 |
by nie wylewać niewinnej krwi w tym kraju, który ci Pan, Bóg twój, daje w posiadanie. W przeciwnym razie krew ciążyć będzie na tobie. (Pwt 19:10 BT_4) |
| L05 |
Pwt_19_10 |
i niewinna krew nie zostanie przelana w twojej ziemi, którą Pan, twój Bóg, daje ci w dziedzictwo, i nie będzie na tobie winy krwi. – (Pwt_19_10 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_19_10 |
i (G2532) niewinna (G338) krew (G129) nie (G3756) zostanie przelana (G1632) w (G1722) twojej (G4675) ziemi (G1093), którą (G3739) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), daje (G1325) ci (G4671) w (G1722) dziedzictwo (G2819), i (G2532) nie (G3756) będzie (G1510) na (G1722) tobie (G4671) winy (G1777) krwi (G129). – (Pwt_19_10 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_19_10 |
kai |
uk |
e-kCHy-(TE)-se-tai |
(hai)-ma |
a-(nai)-ti-on |
en |
tE |
gE |
su, |
hE |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
su |
di-dO-(sin) |
soi |
en |
(klE)-rO, |
kai |
uk |
(e)-stai |
en |
soi |
(hai)-ma-ti |
(e)-no-CHos. |
– |
| L08 |
Pwt_19_10 |
καὶ |
οὐκ |
ἐκχυθήσεται |
αἷμα |
ἀναίτιον |
ἐν |
τῇ |
γῇ |
σου, |
ᾗ |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σου |
δίδωσίν |
σοι |
ἐν |
κλήρῳ, |
καὶ |
οὐκ |
ἔσται |
ἐν |
σοὶ |
αἵματι |
ἔνοχος. |
– |
| L09 |
Pwt_19_10 |
καί |
οὐ |
ἐκχέω |
αἷμα |
ἀναίτιος |
ἐν |
ὁ |
γῆ |
σοῦ |
ὅς |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
δίδωμι |
σοί |
ἐν |
κλῆρος |
καί |
οὐ |
εἰμί |
ἐν |
σοί |
αἷμα |
ἔνοχος |
– |
| L10 |
Pwt_19_10 |
i |
nie |
zostanie przelana |
krew |
niewinna |
w |
— |
ziemi |
twojej |
którą |
Pan |
— |
Bóg |
twój |
daje |
tobie |
w |
dziedzictwo |
i |
nie |
będziesz |
w |
tobie |
krwią |
winny |
— |
| L11 |
Pwt_19_10 |
i, również |
nie, czyż nie |
wylać, rozlać; rozsiewać |
krew |
bez winy, niewinny, bezbłędny |
w, wewnątrz |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
ciebie, twojego |
który, która, które |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
dać, dawać, przekazać |
tobie |
w, wewnątrz |
przedmiot do rzucania losów |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
tobie |
krew |
zobowiązany; winny |
– |
| L12 |
Pwt_19_10 |
(G2532) |
(G3756) |
(G1632) |
(G129) |
(G338) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1093) |
(G4675) |
(G3739) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G1325) |
(G4671) |
(G1722) |
(G2819) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G1722) |
(G4671) |
(G129) |
(G1777) |
(L0) |
| L13 |
Pwt_19_10 |
and |
not |
he/she/it-will-be-POUR-ed-OUT |
blood (nom|acc|voc) |
blames/innocent ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
earth/land (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
who/whom/which (dat) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-is-GIVE-ing, they-should-be-GIVE-ing |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
in/among/by (+dat) |
lot (dat) |
and |
not |
he/she/it-will-be |
in/among/by (+dat) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
blood (dat) |
accountable ([Adj] nom) |
– |
| L14 |
Pwt_19_10 |
and |
not |
pour out |
blood |
faultless |
in |
the |
earth |
of you |
who |
lord |
the |
God |
of you |
give |
you |
in |
lot |
and |
not |
be |
in |
you |
blood |
liable |
– |
| L15 |
Pwt_19_10 |
kaì |
ouk |
ekchythḗsetai |
haîma |
anaítion |
en |
têᵢ |
gêᵢ |
sou |
hêᵢ |
kýrios |
ho |
theós |
sou |
dídōsín |
soi |
en |
klḗrōᵢ |
kaì |
ouk |
éstai |
en |
soì |
haímati |
énochos |
– |
| L16 |
Pwt_19_10 |
kai |
ouk |
ekchythēsetai |
haima |
anaition |
en |
tē |
gē |
sou |
hē |
kyrios |
ho |
theos |
sou |
didōsin |
soi |
en |
klērō |
kai |
ouk |
estai |
en |
soi |
haimati |
enochos |
– |
| L17 |
Pwt_19_10 |
C |
D |
VC_FPI3S |
N3M_ASN |
A1A_ASN |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RP_GS |
RR_DSF |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
V8_PAI3S |
RP_DS |
P |
N2_DSM |
C |
D |
VF_FMI3S |
P |
RP_DS |
N3M_DSN |
A1B_NSM |
– |
| L18 |
Pwt_19_10 |
kai\ |
ou)k |
e)kCHuTE/setai |
ai(=ma |
a)nai/tion |
e)n |
tE=| |
gE=| |
sou, |
E(=| |
ku/rios |
o( |
Teo/s |
sou |
di/dOsi/n |
soi |
e)n |
klE/rO|, |
kai\ |
ou)k |
e)/stai |
e)n |
soi\ |
ai(/mati |
e)/noCHos. |
– |
| L19 |
Pwt_19_10 |
kai |
uk |
ekCHyTEsetai |
haima |
anaition |
en |
tE |
gE |
su, |
hE |
kyrios |
ho |
Teos |
su |
didOsin |
soi |
en |
klErO, |
kai |
uk |
estai |
en |
soi |
haimati |
enoCHos. |
– |
| L20 |
Pwt_19_10 |
Pwt_19_10_1 |
Pwt_19_10_2 |
Pwt_19_10_3 |
Pwt_19_10_4 |
Pwt_19_10_5 |
Pwt_19_10_6 |
Pwt_19_10_7 |
Pwt_19_10_8 |
Pwt_19_10_9 |
Pwt_19_10_10 |
Pwt_19_10_11 |
Pwt_19_10_12 |
Pwt_19_10_13 |
Pwt_19_10_14 |
Pwt_19_10_15 |
Pwt_19_10_16 |
Pwt_19_10_17 |
Pwt_19_10_18 |
Pwt_19_10_19 |
Pwt_19_10_20 |
Pwt_19_10_21 |
Pwt_19_10_22 |
Pwt_19_10_23 |
Pwt_19_10_24 |
Pwt_19_10_25 |
Pwt_19_10_26 |
|
