| L01 |
Pwt_19_12 |
καὶ ἀποστελοῦσιν ἡ γερουσία τῆς πόλεως αὐτοῦ καὶ λήμψονται αὐτὸν ἐκεῖθεν καὶ παραδώσουσιν αὐτὸν εἰς χεῖρας τῷ ἀγχιστεύοντι τοῦ αἵματος, καὶ ἀποθανεῖται· |
| L02 |
Pwt_19_12 |
καὶ (G2532) ἀποστελοῦσιν (G649) ἡ (G3588) γερουσία (G1087) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) λήμψονται (G2983) αὐτὸν (G846) ἐκεῖθεν (G1564) καὶ (G2532) παραδώσουσιν (G3860) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) τῷ (G3588) ἀγχιστεύοντι (L157) τοῦ (G3588) αἵματος, (G129) καὶ (G2532) ἀποθανεῖται· (G599) |
| L03 |
Pwt_19_12 |
then shall the elders of his city send, and take him thence, and they shall deliver him into the hands of the avengers of blood, and he shall die. (Deuteronomy 19:12 Brenton) |
| L04 |
Pwt_19_12 |
starsi tego miasta poślą po niego, zabiorą go stamtąd i oddadzą w ręce mściciela krwi, by umarł. (Pwt 19:12 BT_4) |
| L05 |
Pwt_19_12 |
starszyzna jego miasta pośle, wezmą go stamtąd i wydadzą go w ręce mściciela krwi, i umrze· (Pwt_19_12 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_19_12 |
starszyzna (G1087) jego (G846) miasta (G4172) pośle (G649), wezmą (G2983) go (G846) stamtąd (G1564) i (G2532) wydadzą (G3860) go (G846) w (G1519) ręce (G5495) mściciela (L157) krwi (G129), i (G2532) umrze (G599)· (Pwt_19_12 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_19_12 |
kai |
a-po-ste-(lu)-sin |
hE |
ge-ru-(si)-a |
tEs |
(po)-le-Os |
au-(tu) |
kai |
(lEm)-PSont-ai |
au-(ton) |
e-(kei)-Ten |
kai |
pa-ra-(dO)-su-sin |
au-(ton) |
eis |
(CHei)-ras |
tO |
an-CHi-(steu)-ont-i |
tu |
(hai)-ma-tos, |
kai |
a-po-Ta-(nei)-tai· |
| L08 |
Pwt_19_12 |
καὶ |
ἀποστελοῦσιν |
ἡ |
γερουσία |
τῆς |
πόλεως |
αὐτοῦ |
καὶ |
λήμψονται |
αὐτὸν |
ἐκεῖθεν |
καὶ |
παραδώσουσιν |
αὐτὸν |
εἰς |
χεῖρας |
τῷ |
ἀγχιστεύοντι |
τοῦ |
αἵματος, |
καὶ |
ἀποθανεῖται· |
| L09 |
Pwt_19_12 |
καί |
ἀποστέλλω |
ὁ |
γερουσία |
ὁ |
πόλις |
αὐτός |
καί |
λαμβάνω |
αὐτός |
ἐκεῖθεν |
καί |
παραδίδωμι |
αὐτός |
εἰς |
χείρ |
ὁ |
ἀγχιστεύω |
ὁ |
αἷμα |
καί |
ἀποθνήσκω |
| L10 |
Pwt_19_12 |
i |
poślą |
— |
starsi |
— |
miasta |
jego |
i |
wezmą |
go |
stamtąd |
i |
wydadzą |
go |
w |
ręce |
— |
mściciela |
— |
krwi |
i |
umrze |
| L11 |
Pwt_19_12 |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
— |
rada starszych, senat; Sanhedryn |
— |
miasto; mieszkańcy |
on, ona, ono |
i, również |
brać, przyjmować |
on, ona, ono |
stamtąd |
i, również |
wydać, oddać; przekazać tradycję |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
ręka; (przen.) moc, działanie |
— |
najbliższy krewny |
— |
krew |
i, również |
umrzeć |
| L12 |
Pwt_19_12 |
(G2532) |
(G649) |
(G3588) |
(G1087) |
(G3588) |
(G4172) |
(G846) |
(G2532) |
(G2983) |
(G846) |
(G1564) |
(G2532) |
(G3860) |
(G846) |
(G1519) |
(G5495) |
(G3588) |
(L157) |
(G3588) |
(G129) |
(G2532) |
(G599) |
| L13 |
Pwt_19_12 |
and |
they-will-ORDER FORTH, going-to-ORDER FORTH (fut ptcp) (dat) |
the (nom) |
council of elders (nom|voc) |
the (gen) |
city (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
they-will-be-TAKE HOLD OF-ed |
him/it/same (acc) |
from there |
and |
they-will-Hand OVER, going-to-Hand OVER (fut ptcp) (dat) |
him/it/same (acc) |
into (+acc) |
hands (acc) |
the (dat) |
while NEXT-OF-KIN-ing (dat) |
the (gen) |
blood (gen) |
and |
he/she/it-will-be-DIE-ed |
| L14 |
Pwt_19_12 |
and |
send off/away |
the |
senate |
the |
city |
he |
and |
take |
he |
from there |
and |
betray |
he |
into |
hand |
the |
next of kin |
the |
blood |
and |
die |
| L15 |
Pwt_19_12 |
kaì |
aposteloûsin |
hē |
gerousía |
tês |
póleōs |
autoû |
kaì |
lḗmpsontai |
autòn |
ekeîthen |
kaì |
paradṓsousin |
autòn |
eis |
cheîras |
tôᵢ |
agchisteúonti |
toû |
haímatos |
kaì |
apothaneîtai |
| L16 |
Pwt_19_12 |
kai |
apostelousin |
hē |
gerousia |
tēs |
poleōs |
autou |
kai |
lēmpsontai |
auton |
ekeithen |
kai |
paradōsousin |
auton |
eis |
cheiras |
tō |
agchisteuonti |
tou |
haimatos |
kai |
apothaneitai |
| L17 |
Pwt_19_12 |
C |
VF2_FAI3P |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RD_GSM |
C |
VF_FMI3P |
RD_ASM |
D |
C |
VF_FAI3P |
RD_ASM |
P |
N3_APF |
RA_DSM |
V1_PAPDSM |
RA_GSN |
N3M_GSN |
C |
VF2_FMI3S |
| L18 |
Pwt_19_12 |
kai\ |
a)postelou=sin |
E( |
gerousi/a |
tE=s |
po/leOs |
au)tou= |
kai\ |
lE/mPSontai |
au)to\n |
e)kei=Ten |
kai\ |
paradO/sousin |
au)to\n |
ei)s |
CHei=ras |
tO=| |
a)gCHisteu/onti |
tou= |
ai(/matos, |
kai\ |
a)poTanei=tai· |
| L19 |
Pwt_19_12 |
kai |
apostelusin |
hE |
gerusia |
tEs |
poleOs |
autu |
kai |
lEmPSontai |
auton |
ekeiTen |
kai |
paradOsusin |
auton |
eis |
CHeiras |
tO |
anCHisteuonti |
tu |
haimatos, |
kai |
apoTaneitai· |
| L20 |
Pwt_19_12 |
Pwt_19_12_1 |
Pwt_19_12_2 |
Pwt_19_12_3 |
Pwt_19_12_4 |
Pwt_19_12_5 |
Pwt_19_12_6 |
Pwt_19_12_7 |
Pwt_19_12_8 |
Pwt_19_12_9 |
Pwt_19_12_10 |
Pwt_19_12_11 |
Pwt_19_12_12 |
Pwt_19_12_13 |
Pwt_19_12_14 |
Pwt_19_12_15 |
Pwt_19_12_16 |
Pwt_19_12_17 |
Pwt_19_12_18 |
Pwt_19_12_19 |
Pwt_19_12_20 |
Pwt_19_12_21 |
Pwt_19_12_22 |
|
