| L01 |
Pwt_19_13 |
οὐ φείσεται ὁ ὀφθαλμός σου ἐπ’ αὐτῷ, καὶ καθαριεῖς τὸ αἷμα τὸ ἀναίτιον ἐξ Ισραηλ, καὶ εὖ σοι ἔσται. |
| L02 |
Pwt_19_13 |
οὐ (G3756) φείσεται (G5339) ὁ (G3588) ὀφθαλμός (G3788) σου (G4675) ἐπ’ (G1909) αὐτῷ, (G846) καὶ (G2532) καθαριεῖς (G2511) τὸ (G3588) αἷμα (G129) τὸ (G3588) ἀναίτιον (G338) ἐξ (G1537) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) εὖ (G2095) σοι (G4671) ἔσται. (G1510) |
| L03 |
Pwt_19_13 |
Thine eye shall not spare him; so shalt thou purge innocent blood from Israel, and it shall be well with thee. (Deuteronomy 19:13 Brenton) |
| L04 |
Pwt_19_13 |
Nie zlituje się nad nim twoje oko, usuniesz spośród Izraela przelanie krwi niewinnego, by ci się dobrze powodziło. (Pwt 19:13 BT_4) |
| L05 |
Pwt_19_13 |
twoje oko go nie oszczędzi, i oczyścisz niewinną krew z Izraela, i dobrze ci będzie. (Pwt_19_13 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_19_13 |
twoje (G4675) oko (G3788) go (G846) nie (G3756) oszczędzi (G5339), i (G2532) oczyścisz (G2511) niewinną (G338) krew (G129) z (G1537) Izraela (G2474), i (G2532) dobrze (G2095) ci (G4671) będzie (G1510). (Pwt_19_13 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_19_13 |
u |
(fei)-se-tai |
ho |
ofT-alm-(os) |
su |
ep’ |
au-(tO), |
kai |
ka-Ta-ri-(eis) |
to |
(hai)-ma |
to |
a-(nai)-ti-on |
eKs |
isr-a-(El), |
kai |
eu |
soi |
(e)-stai. |
| L08 |
Pwt_19_13 |
οὐ |
φείσεται |
ὁ |
ὀφθαλμός |
σου |
ἐπ’ |
αὐτῷ, |
καὶ |
καθαριεῖς |
τὸ |
αἷμα |
τὸ |
ἀναίτιον |
ἐξ |
Ισραηλ, |
καὶ |
εὖ |
σοι |
ἔσται. |
| L09 |
Pwt_19_13 |
οὐ |
φείδομαι |
ὁ |
ὀφθαλμός |
σοῦ |
ἐπί |
αὐτός |
καί |
καθαρίζω |
ὁ |
αἷμα |
ὁ |
ἀναίτιος |
ἐκ |
Ἰσραήλ |
καί |
εὖ |
σοί |
εἰμί |
| L10 |
Pwt_19_13 |
nie |
zlituje się |
— |
oko |
twoje |
nad |
nim |
i |
oczyścisz |
— |
krew |
— |
niewinną |
z |
Izraela |
i |
dobrze |
tobie |
będzie |
| L11 |
Pwt_19_13 |
nie, czyż nie |
oszczędzać, chronić |
— |
oko |
ciebie, twojego |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
i, również |
oczyszczenie; obmycie |
— |
krew |
— |
bez winy, niewinny, bezbłędny |
z, spośród, od |
Izrael |
i, również |
dobrze, pomyślnie |
tobie |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
Pwt_19_13 |
(G3756) |
(G5339) |
(G3588) |
(G3788) |
(G4675) |
(G1909) |
(G846) |
(G2532) |
(G2511) |
(G3588) |
(G129) |
(G3588) |
(G338) |
(G1537) |
(G2474) |
(G2532) |
(G2095) |
(G4671) |
(G1510) |
| L13 |
Pwt_19_13 |
not |
he/she/it-will-be-SPARE-ed |
the (nom) |
eye (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (dat) |
and |
you(sg)-will-PURIFIED |
the (nom|acc) |
blood (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
blames/innocent ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
out of (+gen) |
Israel (indecl) |
and |
well |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
he/she/it-will-be |
| L14 |
Pwt_19_13 |
not |
spare |
the |
eye |
of you |
in |
he |
and |
cleanse |
the |
blood |
the |
faultless |
from |
Israel |
and |
well |
you |
be |
| L15 |
Pwt_19_13 |
ou |
pheísetai |
ho |
ophthalmós |
sou |
ep᾿ |
autôᵢ |
kaì |
katharieîs |
tò |
haîma |
tò |
anaítion |
ex |
Israēl |
kaì |
eû |
soi |
éstai |
| L16 |
Pwt_19_13 |
ou |
pheisetai |
ho |
ophthalmos |
sou |
ep᾿ |
autō |
kai |
katharieis |
to |
haima |
to |
anaition |
ex |
Israēl |
kai |
eu |
soi |
estai |
| L17 |
Pwt_19_13 |
D |
VF_FMI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
P |
RD_DSM |
C |
VF2_FAI2S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RA_ASN |
A1A_ASN |
P |
N_ASM |
C |
D |
RP_DS |
VF_FMI3S |
| L18 |
Pwt_19_13 |
ou) |
fei/setai |
o( |
o)fTalmo/s |
sou |
e)p’ |
au)tO=|, |
kai\ |
kaTariei=s |
to\ |
ai(=ma |
to\ |
a)nai/tion |
e)X |
*israEl, |
kai\ |
eu)= |
soi |
e)/stai. |
| L19 |
Pwt_19_13 |
u |
feisetai |
ho |
ofTalmos |
su |
ep’ |
autO, |
kai |
kaTarieis |
to |
haima |
to |
anaition |
eX |
israEl, |
kai |
eu |
soi |
estai. |
| L20 |
Pwt_19_13 |
Pwt_19_13_1 |
Pwt_19_13_2 |
Pwt_19_13_3 |
Pwt_19_13_4 |
Pwt_19_13_5 |
Pwt_19_13_6 |
Pwt_19_13_7 |
Pwt_19_13_8 |
Pwt_19_13_9 |
Pwt_19_13_10 |
Pwt_19_13_11 |
Pwt_19_13_12 |
Pwt_19_13_13 |
Pwt_19_13_14 |
Pwt_19_13_15 |
Pwt_19_13_16 |
Pwt_19_13_17 |
Pwt_19_13_18 |
Pwt_19_13_19 |
|
