| L01 | Pwt_19_21 | οὐ φείσεται ὁ ὀφθαλμός σου ἐπ’ αὐτῷ· ψυχὴν ἀντὶ ψυχῆς, ὀφθαλμὸν ἀντὶ ὀφθαλμοῦ, ὀδόντα ἀντὶ ὀδόντος, χεῖρα ἀντὶ χειρός, πόδα ἀντὶ ποδός. | |||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt_19_21 | οὐ (G3756) φείσεται (G5339) ὁ (G3588) ὀφθαλμός (G3788) σου (G4675) ἐπ’ (G1909) αὐτῷ· (G846) ψυχὴν (G5590) ἀντὶ (G473) ψυχῆς, (G5590) ὀφθαλμὸν (G3788) ἀντὶ (G473) ὀφθαλμοῦ, (G3788) ὀδόντα (G3599) ἀντὶ (G473) ὀδόντος, (G3599) χεῖρα (G5495) ἀντὶ (G473) χειρός, (G5495) πόδα (G4228) ἀντὶ (G473) ποδός. (G4228) | |||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt_19_21 | Thine eye shall not spare him: thou shalt exact life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot. (Deuteronomy 19:21 Brenton) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt_19_21 | Twe oko nie będzie miało litości. Życie za życie, oko za oko, ząb za ząb, ręka za rękę, noga za nogę. (Pwt 19:21 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt_19_21 | οὐ | φείσεται | ὁ | ὀφθαλμός | σου | ἐπ’ | αὐτῷ· | ψυχὴν | ἀντὶ | ψυχῆς, | ὀφθαλμὸν | ἀντὶ | ὀφθαλμοῦ, | ὀδόντα | ἀντὶ | ὀδόντος, | χεῖρα | ἀντὶ | χειρός, | πόδα | ἀντὶ | ποδός. |
| L06 | Pwt_19_21 | οὐ | φείδομαι | ὁ | ὀφθαλμός | σοῦ | ἐπί | αὐτός | ψυχή | ἀντί | ψυχή | ὀφθαλμός | ἀντί | ὀφθαλμός | ὀδούς | ἀντί | ὀδούς | χείρ | ἀντί | χείρ | πούς | ἀντί | πούς |
| L07 | Pwt_19_21 | nie, czyż nie | oszczędzać, chronić | — | oko | ciebie, twojego | na, nad, w czasie, za | on, ona, ono | dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) | naprzeciw; z powodu, ponieważ | dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) | oko | naprzeciw; z powodu, ponieważ | oko | ząb; zgrzytanie zębów (przen.) | naprzeciw; z powodu, ponieważ | ząb; zgrzytanie zębów (przen.) | ręka; (przen.) moc, działanie | naprzeciw; z powodu, ponieważ | ręka; (przen.) moc, działanie | stopa | naprzeciw; z powodu, ponieważ | stopa |
| L08 | Pwt_19_21 | (G3756) | (G5339) | (G3588) | (G3788) | (G4675) | (G1909) | (G846) | (G5590) | (G473) | (G5590) | (G3788) | (G473) | (G3788) | (G3599) | (G473) | (G3599) | (G5495) | (G473) | (G5495) | (G4228) | (G473) | (G4228) |
| L09 | Pwt_19_21 | ou) | fei/setai | o( | o)fTalmo/s | sou | e)p’ | au)tO=|· | PSuCHE\n | a)nti\ | PSuCHE=s, | o)fTalmo\n | a)nti\ | o)fTalmou=, | o)do/nta | a)nti\ | o)do/ntos, | CHei=ra | a)nti\ | CHeiro/s, | po/da | a)nti\ | podo/s. |
| L10 | Pwt_19_21 | u | feisetai | ho | ofTalmos | su | ep’ | autO· | PSyCHEn | anti | PSyCHEs, | ofTalmon | anti | ofTalmu, | odonta | anti | odontos, | CHeira | anti | CHeiros, | poda | anti | podos. |
| L11 | Pwt_19_21 | D | VF_FMI3S | RA_NSM | N2_NSM | RP_GS | P | RD_DSM | N1_ASF | P | N1_GSF | N2_ASM | P | N2_GSM | N3T_ASM | P | N3T_ASM | N3_ASF | P | N3_GSF | N3D_ASM | P | N3D_GSM |
| L12 | Pwt_19_21 | not | he/she/it-will-be-SPARE-ed | the (nom) | eye (nom) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | him/it/same (dat) | life (acc) | against (+gen) | life (gen) | eye (acc) | against (+gen) | eye (gen) | grind the teeth (acc) | against (+gen) | grind the teeth (gen) | hand (acc) | against (+gen) | hand (gen) | foot (acc) | against (+gen) | foot (gen) |
| L13 | Pwt_19_21 | not | spare | the | eye | of you | in | he | soul | against | soul | eye | against | eye | tooth | against | tooth | hand | against | hand | foot | against | foot |
| L14 | Pwt_19_21 | Pwt_19_21_1 | Pwt_19_21_2 | Pwt_19_21_3 | Pwt_19_21_4 | Pwt_19_21_5 | Pwt_19_21_6 | Pwt_19_21_7 | Pwt_19_21_8 | Pwt_19_21_9 | Pwt_19_21_10 | Pwt_19_21_11 | Pwt_19_21_12 | Pwt_19_21_13 | Pwt_19_21_14 | Pwt_19_21_15 | Pwt_19_21_16 | Pwt_19_21_17 | Pwt_19_21_18 | Pwt_19_21_19 | Pwt_19_21_20 | Pwt_19_21_21 | Pwt_19_21_22 |
| L15 | |||||||||||||||||||||||
Pwt_19_21
