| L01 |
Pwt_1_1 |
Οὗτοι οἱ λόγοι, οὓς ἐλάλησεν Μωϋσῆς παντὶ Ισραηλ πέραν τοῦ Ιορδάνου ἐν τῇ ἐρήμῳ πρὸς δυσμαῖς πλησίον τῆς ἐρυθρᾶς ἀνὰ μέσον Φαραν, Τοφολ καὶ Λοβον καὶ Αυλων καὶ Καταχρύσεα· |
| L02 |
Pwt_1_1 |
Οὗτοι (G3778) οἱ (G3588) λόγοι, (G3056) οὓς (G3739) ἐλάλησεν (G2980) Μωϋσῆς (G3475) παντὶ (G3956) Ισραηλ (G2474) πέραν (G4008) τοῦ (G3588) Ιορδάνου (G2446) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ (G2048) πρὸς (G4314) δυσμαῖς (G1424) πλησίον (G4139) τῆς (G3588) ἐρυθρᾶς (G2063) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) Φαραν, (L9517) Τοφολ (L9222) καὶ (G2532) Λοβον (L5956) καὶ (G2532) Αυλων (L1539) καὶ (G2532) Καταχρύσεα· (L5469) |
| L03 |
Pwt_1_1 |
These are the words which Moses spoke to all Israel on this side Jordan in the desert towards the west near the Red Sea, between Pharan Tophol, and Lobon, and Aulon, and the gold works. (Deuteronomy 1:1 Brenton) |
| L04 |
Pwt_1_1 |
Tymi słowami przemawiał Mojżesz do całego Izraela za Jordanem na pustyni, w Arabie naprzeciw Suf, między Paran, Tofel, Laban, Chaserot i Di-Zahab. (Pwt 1:1 BT_4) |
| L05 |
Pwt_1_1 |
Οὗτοι |
οἱ |
λόγοι, |
οὓς |
ἐλάλησεν |
Μωϋσῆς |
παντὶ |
Ισραηλ |
πέραν |
τοῦ |
Ιορδάνου |
ἐν |
τῇ |
ἐρήμῳ |
πρὸς |
δυσμαῖς |
πλησίον |
τῆς |
ἐρυθρᾶς |
ἀνὰ |
μέσον |
Φαραν, |
Τοφολ |
καὶ |
Λοβον |
καὶ |
Αυλων |
καὶ |
Καταχρύσεα· |
| L06 |
Pwt_1_1 |
οὗτος |
ὁ |
λόγος |
ὅς |
λαλέω |
Μωσεύς |
πᾶς |
Ἰσραήλ |
πέραν |
ὁ |
Ἰορδάνης |
ἐν |
ὁ |
ἔρημος |
πρός |
δυσμή |
πλησίον |
ὁ |
ἐρυθρός |
ἀνά |
μέσος |
Φαραν |
Τοφολ |
καί |
Λοβον |
καί |
Αυλων |
καί |
καταχρύσεα |
| L07 |
Pwt_1_1 |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
który, która, które |
mówić, rozmawiać |
Mojżesz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
Izrael |
po drugiej stronie, poza |
— |
Jordan |
w, wewnątrz |
— |
odludny; pustynny |
do, ku' dla; przy, obok |
zachód słońca |
bliźni, sąsiad |
— |
czerwony |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
Paran (pustynia / kraina) |
Tophol |
i, również |
płatek ucha |
i, również |
Aulon |
i, również |
pozłacany |
| L08 |
Pwt_1_1 |
(G3778) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3739) |
(G2980) |
(G3475) |
(G3956) |
(G2474) |
(G4008) |
(G3588) |
(G2446) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2048) |
(G4314) |
(G1424) |
(G4139) |
(G3588) |
(G2063) |
(G303) |
(G3319) |
(L9517) |
(L9222) |
(G2532) |
(L5956) |
(G2532) |
(L1539) |
(G2532) |
(L5469) |
| L09 |
Pwt_1_1 |
*ou(=toi |
oi( |
lo/goi, |
ou(\s |
e)la/lEsen |
*mou+sE=s |
panti\ |
*israEl |
pe/ran |
tou= |
*iorda/nou |
e)n |
tE=| |
e)rE/mO| |
pro\s |
dusmai=s |
plEsi/on |
tE=s |
e)ruTra=s |
a)na\ |
me/son |
*faran, |
*tofol |
kai\ |
*lobon |
kai\ |
*aulOn |
kai\ |
*kataCHru/sea· |
| L10 |
Pwt_1_1 |
hutoi |
hoi |
logoi, |
hus |
elalEsen |
mo+ysEs |
panti |
israEl |
peran |
tu |
iordanu |
en |
tE |
erEmO |
pros |
dysmais |
plEsion |
tEs |
eryTras |
ana |
meson |
faran, |
tofol |
kai |
lobon |
kai |
aulOn |
kai |
kataCHrysea· |
| L11 |
Pwt_1_1 |
RD_NPM |
RA_NPM |
N2_NPM |
RR_APM |
VAI_AAI3S |
N1M_NSM |
A3_DSM |
N_DSM |
D |
RA_GSM |
N1M_GSM |
P |
RA_DSF |
N2_DSF |
P |
N1_DPF |
D |
RA_GSF |
A1A_GSF |
P |
A1_ASM |
N_GS |
N_GS |
C |
N_GS |
C |
N_GS |
C |
N |
| L12 |
Pwt_1_1 |
these (nom) |
the (nom) |
words (nom|voc) |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-SPEAK-ed |
Moses (nom) |
every (dat) |
Israel (indecl) |
across |
the (gen) |
Jordan (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
wilderness ([Adj] dat) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
wests (dat) |
neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
red ([Adj] acc, gen) |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
|
|
and |
|
and |
flutes (gen); courtyards (gen); while FLUTE-ing (nom) |
and |
|
| L13 |
Pwt_1_1 |
this |
the |
word |
who |
talk |
Mōseus |
all |
Israel |
on the other side |
the |
Iordanēs |
in |
the |
lonesome |
to |
sunset |
near |
the |
red |
up |
in the midst |
Pharan |
Tophol |
and |
Lobon |
and |
Aulōn |
and |
gilded |
| L14 |
Pwt_1_1 |
Pwt_1_1_1 |
Pwt_1_1_2 |
Pwt_1_1_3 |
Pwt_1_1_4 |
Pwt_1_1_5 |
Pwt_1_1_6 |
Pwt_1_1_7 |
Pwt_1_1_8 |
Pwt_1_1_9 |
Pwt_1_1_10 |
Pwt_1_1_11 |
Pwt_1_1_12 |
Pwt_1_1_13 |
Pwt_1_1_14 |
Pwt_1_1_15 |
Pwt_1_1_16 |
Pwt_1_1_17 |
Pwt_1_1_18 |
Pwt_1_1_19 |
Pwt_1_1_20 |
Pwt_1_1_21 |
Pwt_1_1_22 |
Pwt_1_1_23 |
Pwt_1_1_24 |
Pwt_1_1_25 |
Pwt_1_1_26 |
Pwt_1_1_27 |
Pwt_1_1_28 |
Pwt_1_1_29 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
