Informacja
Bible Left

Pwt_1_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Lb_36_13 Pwt_1_2

Filtruj wiersze:

L01 Pwt_1_1 Οὗτοι οἱ λόγοι, οὓς ἐλάλησεν Μωϋσῆς παντὶ Ισραηλ πέραν τοῦ Ιορδάνου ἐν τῇ ἐρήμῳ πρὸς δυσμαῖς πλησίον τῆς ἐρυθρᾶς ἀνὰ μέσον Φαραν, Τοφολ καὶ Λοβον καὶ Αυλων καὶ Καταχρύσεα·
L02 Pwt_1_1 Οὗτοι (G3778) οἱ (G3588) λόγοι, (G3056) οὓς (G3739) ἐλάλησεν (G2980) Μωϋσῆς (G3475) παντὶ (G3956) Ισραηλ (G2474) πέραν (G4008) τοῦ (G3588) Ιορδάνου (G2446) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ (G2048) πρὸς (G4314) δυσμαῖς (G1424) πλησίον (G4139) τῆς (G3588) ἐρυθρᾶς (G2063) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) Φαραν, (L9517) Τοφολ (L9222) καὶ (G2532) Λοβον (L5956) καὶ (G2532) Αυλων (L1539) καὶ (G2532) Καταχρύσεα· (L5469)
L03 Pwt_1_1 These are the words which Moses spoke to all Israel on this side Jordan in the desert towards the west near the Red Sea, between Pharan Tophol, and Lobon, and Aulon, and the gold works. (Deuteronomy 1:1 Brenton)
L04 Pwt_1_1 Tymi słowami przemawiał Mojżesz do całego Izraela za Jordanem na pustyni, w Arabie naprzeciw Suf, między Paran, Tofel, Laban, Chaserot i Di-Zahab. (Pwt 1:1 BT_4)
L05 Pwt_1_1 Oto słowa, które Mojżesz wypowiedział do całego Izraela po drugiej stronie Jordanu, na pustyni, ku zachodowi, w pobliżu Morza Czerwonego, między Faran, Tofol, Lobon, Aulon i Katachrysea· (Pwt_1_1 tłum. AI)
L06 Pwt_1_1 Oto (G3778) słowa (G3056), które (G3739) Mojżesz (G3475) wypowiedział (G2980) do całego (G3956) Izraela (G2474) po drugiej stronie (G4008) Jordanu (G2446), na pustyni (G2048), ku (G4314) zachodowi (G1424), w (G1722) pobliżu Morza Czerwonego (G2063), między (G303) Faran (L9517), Tofol (L9222), Lobon (L5956), Aulon (L1539) i (G2532) Katachrysea (L5469)· (Pwt_1_1 tłum. AI)
L07 Pwt_1_1 (hu)-toi hoi (lo)-goi, hus e-(la)-lE-sen mo-y-(sEs) pant-(i) isr-a-(El) (pe)-ran tu i-ord-(a)-nu en tE e-(rE)-mO pros dy-(smais) plE-(si)-on tEs e-ry-(Tras) a-(na) (me)-son (fa)-ran, (to)-fol kai (lo)-bon kai (au)-lOn kai ka-ta-(CHry)-se-a·
L08 Pwt_1_1 Οὗτοι οἱ λόγοι, οὓς ἐλάλησεν Μωϋσῆς παντὶ Ισραηλ πέραν τοῦ Ιορδάνου ἐν τῇ ἐρήμῳ πρὸς δυσμαῖς πλησίον τῆς ἐρυθρᾶς ἀνὰ μέσον Φαραν, Τοφολ καὶ Λοβον καὶ Αυλων καὶ Καταχρύσεα·
L09 Pwt_1_1 οὗτος ὁ λόγος ὅς λαλέω Μωσεύς πᾶς Ἰσραήλ πέραν ὁ Ἰορδάνης ἐν ὁ ἔρημος πρός δυσμή πλησίον ὁ ἐρυθρός ἀνά μέσος Φαραν Τοφολ καί Λοβον καί Αυλων καί καταχρύσεα
L10 Pwt_1_1 ci — słowa które powiedział Mojżesz całemu Izraelowi po drugiej stronie — Jordanu w — pustyni ku zachodom blisko — czerwonego w górę środek Faran Tofol i Lobon i Aulon i złociste
L11 Pwt_1_1 ten, ta, to; oto, ów — słowo, wypowiedź, mowa który, która, które mówić, rozmawiać Mojżesz każdy, wszelki, dowolny; cały Izrael po drugiej stronie, poza — Jordan w, wewnątrz — odludny; pustynny do, ku' dla; przy, obok zachód słońca bliźni, sąsiad — czerwony w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku Paran (pustynia / kraina) Tophol i, również płatek ucha i, również Aulon i, również pozłacany
L12 Pwt_1_1 (G3778) (G3588) (G3056) (G3739) (G2980) (G3475) (G3956) (G2474) (G4008) (G3588) (G2446) (G1722) (G3588) (G2048) (G4314) (G1424) (G4139) (G3588) (G2063) (G303) (G3319) (L9517) (L9222) (G2532) (L5956) (G2532) (L1539) (G2532) (L5469)
L13 Pwt_1_1 these (nom) the (nom) words (nom|voc) who/whom/which (acc) he/she/it-SPEAK-ed Moses (nom) every (dat) Israel (indecl) across the (gen) Jordan (gen) in/among/by (+dat) the (dat) wilderness ([Adj] dat) toward (+acc,+gen,+dat) wests (dat) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) red ([Adj] acc, gen) up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) Pharan (indecl) Tophol (indecl) and Lobon (indecl) and flutes (gen); courtyards (gen); while FLUTE-ing (nom) and gilded (acc)
L14 Pwt_1_1 this the word who talk Mōseus all Israel on the other side the Iordanēs in the lonesome to sunset near the red up in the midst Pharan Tophol and Lobon and Aulōn and gilded
L15 Pwt_1_1 hoûtoi hoi lógoi hoùs elálēsen Mōysês pantì Israēl péran toû Iordánou en têᵢ erḗmōᵢ pròs dysmaîs plēsíon tês erythrâs anà méson Pharan Tophol kaì Lobon kaì Aulōn kaì katachrýsea
L16 Pwt_1_1 houtoi hoi logoi hous elalēsen Mōysēs panti Israēl peran tou Iordanou en tē erēmō pros dysmais plēsion tēs erythras ana meson Pharan Tophol kai Lobon kai Aulōn kai katachrysea
L17 Pwt_1_1 RD_NPM RA_NPM N2_NPM RR_APM VAI_AAI3S N1M_NSM A3_DSM N_DSM D RA_GSM N1M_GSM P RA_DSF N2_DSF P N1_DPF D RA_GSF A1A_GSF P A1_ASM N_GS N_GS C N_GS C N_GS C N
L18 Pwt_1_1 *ou(=toi oi( lo/goi, ou(\s e)la/lEsen *mou+sE=s panti\ *israEl pe/ran tou= *iorda/nou e)n tE=| e)rE/mO| pro\s dusmai=s plEsi/on tE=s e)ruTra=s a)na\ me/son *faran, *tofol kai\ *lobon kai\ *aulOn kai\ *kataCHru/sea·
L19 Pwt_1_1 hutoi hoi logoi, hus elalEsen mo+ysEs panti israEl peran tu iordanu en tE erEmO pros dysmais plEsion tEs eryTras ana meson faran, tofol kai lobon kai aulOn kai kataCHrysea·
L20 Pwt_1_1 Pwt_1_1_1 Pwt_1_1_2 Pwt_1_1_3 Pwt_1_1_4 Pwt_1_1_5 Pwt_1_1_6 Pwt_1_1_7 Pwt_1_1_8 Pwt_1_1_9 Pwt_1_1_10 Pwt_1_1_11 Pwt_1_1_12 Pwt_1_1_13 Pwt_1_1_14 Pwt_1_1_15 Pwt_1_1_16 Pwt_1_1_17 Pwt_1_1_18 Pwt_1_1_19 Pwt_1_1_20 Pwt_1_1_21 Pwt_1_1_22 Pwt_1_1_23 Pwt_1_1_24 Pwt_1_1_25 Pwt_1_1_26 Pwt_1_1_27 Pwt_1_1_28 Pwt_1_1_29