| L01 |
Pwt_1_2 |
ἕνδεκα ἡμερῶν ἐν Χωρηβ ὁδὸς ἐπ’ ὄρος Σηιρ ἕως Καδης Βαρνη. |
| L02 |
Pwt_1_2 |
ἕνδεκα (G1733) ἡμερῶν (G2250) ἐν (G1722) Χωρηβ (L10001) ὁδὸς (G3598) ἐπ’ (G1909) ὄρος (G3735) Σηιρ (L8412) ἕως (G2193) Καδης (L5115) Βαρνη. (L1882) |
| L03 |
Pwt_1_2 |
It is a journey of eleven days from Choreb to mount Seir as far as Cades Barne. (Deuteronomy 1:2 Brenton) |
| L04 |
Pwt_1_2 |
Jedenaście dni drogi jest przez góry Seir z Horebu do Kadesz-Barnea. (Pwt 1:2 BT_4) |
| L05 |
Pwt_1_2 |
Jedenaście dni drogi jest od Chorebu przez górę Seir aż do Kades-Barne. (Pwt_1_2 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_1_2 |
Jedenaście (G1733) dni (G2250) drogi (G3598) jest (G1722) od Chorebu (L10001) przez górę (G3735) Seir (L8412) aż do (G2193) Kades-Barne (L5115) (L1882). (Pwt_1_2 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_1_2 |
(hend)-e-ka |
hE-me-(rOn) |
en |
(CHO)-rEb |
ho-(dos) |
ep’ |
(o)-ros |
sEir |
(he)-Os |
(ka)-dEs |
(barn)-E. |
| L08 |
Pwt_1_2 |
ἕνδεκα |
ἡμερῶν |
ἐν |
Χωρηβ |
ὁδὸς |
ἐπ’ |
ὄρος |
Σηιρ |
ἕως |
Καδης |
Βαρνη. |
| L09 |
Pwt_1_2 |
ἕνδεκα |
ἡμέρα |
ἐν |
Χωρηβ |
ὁδός |
ἐπί |
ὄρος |
Σηιρ |
ἕως |
Καδης |
Βαρνη |
| L10 |
Pwt_1_2 |
jedenaście |
dni |
w |
Chorebie |
droga |
na |
górę |
Seir |
aż do |
Kadesz |
Barne |
| L11 |
Pwt_1_2 |
jedenaście |
dzień; pełna doba |
w, wewnątrz |
Horeb (góra) |
droga, ścieżka, trasa |
na, nad, w czasie, za |
góra, wzniesienie |
Seir (góra / kraina) |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
Kadesz / Kadēs (miejsce) |
Barne |
| L12 |
Pwt_1_2 |
(G1733) |
(G2250) |
(G1722) |
(L10001) |
(G3598) |
(G1909) |
(G3735) |
(L8412) |
(G2193) |
(L5115) |
(L1882) |
| L13 |
Pwt_1_2 |
eleven |
days (gen) |
in/among/by (+dat) |
Chōrēb (indecl) |
way/road (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
mount (nom|acc|voc) |
Sēir (indecl) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
Kadēs (indecl) |
Barnē (indecl) |
| L14 |
Pwt_1_2 |
eleven |
day |
in |
Chōrēb |
way |
in |
mountain |
Sēir |
till |
Kadēs |
Barnē |
| L15 |
Pwt_1_2 |
héndeka |
hēmerôn |
en |
Chōrēb |
hodòs |
ep᾿ |
óros |
Sēir |
héōs |
Kadēs |
Barnē |
| L16 |
Pwt_1_2 |
hendeka |
hēmerōn |
en |
Chōrēb |
hodos |
ep᾿ |
oros |
Sēir |
heōs |
Kadēs |
Barnē |
| L17 |
Pwt_1_2 |
M |
N1A_GPF |
P |
N_DSF |
N2_NSF |
P |
N3E_ASN |
N_GSN |
P |
N_GS |
N_GS |
| L18 |
Pwt_1_2 |
e(/ndeka |
E(merO=n |
e)n |
*CHOrEb |
o(do\s |
e)p’ |
o)/ros |
*sEir |
e(/Os |
*kadEs |
*barnE. |
| L19 |
Pwt_1_2 |
hendeka |
hEmerOn |
en |
CHOrEb |
hodos |
ep’ |
oros |
sEir |
heOs |
kadEs |
barnE. |
| L20 |
Pwt_1_2 |
Pwt_1_2_1 |
Pwt_1_2_2 |
Pwt_1_2_3 |
Pwt_1_2_4 |
Pwt_1_2_5 |
Pwt_1_2_6 |
Pwt_1_2_7 |
Pwt_1_2_8 |
Pwt_1_2_9 |
Pwt_1_2_10 |
Pwt_1_2_11 |
|
