| L01 |
Lb_36_13 |
Αὗται αἱ ἐντολαὶ καὶ τὰ δικαιώματα καὶ τὰ κρίματα, ἃ ἐνετείλατο κύριος ἐν χειρὶ Μωυσῆ ἐπὶ δυσμῶν Μωὰβ ἐπὶ τοῦ Ιορδάνου κατὰ Ιεριχω. |
| L02 |
Lb_36_13 |
Αὗται (G3778) αἱ (G3588) ἐντολαὶ (G1785) καὶ (G2532) τὰ (G3588) δικαιώματα (G1345) καὶ (G2532) τὰ (G3588) κρίματα, (G2917) ἃ (G3739) ἐνετείλατο (G1781) κύριος (G2962) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) Μωυσῆ (G3475) ἐπὶ (G1909) δυσμῶν (G1424) Μωὰβ (L6581) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) Ιορδάνου (G2446) κατὰ (G2596) Ιεριχω. (G2410) |
| L03 |
Lb_36_13 |
These are the commandments, and the ordinances, and the judgments, which the Lord commanded by the hand of Moses, at the west of Moab, at Jordan by Jericho. (Numbers 36:13 Brenton) |
| L04 |
Lb_36_13 |
To są przykazania i prawa, które na równinach Moabu nad Jordanem, naprzeciw Jerycha, Pan dał Izraelitom za pośrednictwem Mojżesza. (Lb 36:13 BT_4) |
| L05 |
Lb_36_13 |
To są przykazania, prawa i sądy, które Pan nakazał przez rękę Mojżesza na zachód od Moabu, nad Jordanem, naprzeciw Jerycha. (Lb_36_13 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_36_13 |
To (G3778) są przykazania (G1785), prawa (G1345) i (G2532) (G2532) sądy (G2917), które (G3739) Pan (G2962) nakazał (G1781) przez (G1722) rękę (G5495) Mojżesza (G3475) na (G1909) zachód (G1424) od Moabu (L6581), nad (G1909) Jordanem (G2446), naprzeciw (G2596) Jerycha (G2410). (Lb_36_13 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_36_13 |
(hau)-tai |
hai |
ent-o-(lai) |
kai |
ta |
di-kai-(O)-ma-ta |
kai |
ta |
(kri)-ma-ta, |
ha |
e-ne-(tei)-la-to |
(ky)-ri-os |
en |
CHei-(ri) |
mo-y-(sE) |
e-(pi) |
dy-(smOn) |
mO-(ab) |
e-(pi) |
tu |
i-ord-(a)-nu |
ka-(ta) |
i-e-ri-(CHO). |
| L08 |
Lb_36_13 |
Αὗται |
αἱ |
ἐντολαὶ |
καὶ |
τὰ |
δικαιώματα |
καὶ |
τὰ |
κρίματα, |
ἃ |
ἐνετείλατο |
κύριος |
ἐν |
χειρὶ |
Μωυσῆ |
ἐπὶ |
δυσμῶν |
Μωὰβ |
ἐπὶ |
τοῦ |
Ιορδάνου |
κατὰ |
Ιεριχω. |
| L09 |
Lb_36_13 |
οὗτος |
ὁ |
ἐντολή |
καί |
ὁ |
δικαίωμα |
καί |
ὁ |
κρίμα |
ὅς |
ἐντέλλομαι |
κύριος |
ἐν |
χείρ |
Μωσεύς |
ἐπί |
δυσμή |
Μωαβ |
ἐπί |
ὁ |
Ἰορδάνης |
κατά |
Ἱεριχώ |
| L10 |
Lb_36_13 |
te |
— |
przykazania |
i |
— |
ustawy |
i |
— |
wyroki |
które |
nakazał |
Pan |
przez |
rękę |
Mojżesza |
na |
równinach |
Moabu |
nad |
— |
Jordanem |
naprzeciw |
Jerycha |
| L11 |
Lb_36_13 |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
przykazanie, rozkaz, nakaz |
i, również |
— |
słuszne zarządzenie, nakaz; wyrok Boży |
i, również |
— |
orzeczenie; wyrok sądowy |
który, która, które |
rozkazać; wydać polecenie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
Mojżesz |
na, nad, w czasie, za |
zachód słońca |
Moab (kraina / lud) |
na, nad, w czasie, za |
— |
Jordan |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
Jerycho |
| L12 |
Lb_36_13 |
(G3778) |
(G3588) |
(G1785) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1345) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2917) |
(G3739) |
(G1781) |
(G2962) |
(G1722) |
(G5495) |
(G3475) |
(G1909) |
(G1424) |
(L6581) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2446) |
(G2596) |
(G2410) |
| L13 |
Lb_36_13 |
these (nom) |
the (nom) |
precepts (nom|voc) |
and |
the (nom|acc) |
justifications (nom|acc|voc) |
and |
the (nom|acc) |
sentences (nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-was-ENJOIN-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
hand (dat) |
Moses (gen, voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
wests (gen) |
Mōab (indecl) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
Jordan (gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
Jericho (indecl) |
| L14 |
Lb_36_13 |
this |
the |
direction |
and |
the |
justification |
and |
the |
judgment |
who |
direct |
lord |
in |
hand |
Mōseus |
in |
sunset |
Mōab |
in |
the |
Iordanēs |
down |
Hierichō |
| L15 |
Lb_36_13 |
haûtai |
hai |
entolaì |
kaì |
tà |
dikaiṓmata |
kaì |
tà |
krímata |
hà |
eneteílato |
kýrios |
en |
cheirì |
Mōysê |
epì |
dysmôn |
Mōab |
epì |
toû |
Iordánou |
katà |
Ierichō |
| L16 |
Lb_36_13 |
hautai |
hai |
entolai |
kai |
ta |
dikaiōmata |
kai |
ta |
krimata |
ha |
eneteilato |
kyrios |
en |
cheiri |
Mōysē |
epi |
dysmōn |
Mōab |
epi |
tou |
Iordanou |
kata |
Ierichō |
| L17 |
Lb_36_13 |
RD_NPF |
RA_NPF |
N1A_NPF |
C |
RA_NPN |
N3M_NPN |
C |
RA_NPN |
N3M_NPN |
RR_APN |
VAI_AMI3S |
N2_NSM |
P |
N3_DSF |
N1M_GSM |
P |
N1_GPF |
N_GSM |
P |
RA_GSM |
N1M_GSM |
P |
N_AS |
| L18 |
Lb_36_13 |
*au(=tai |
ai( |
e)ntolai\ |
kai\ |
ta\ |
dikaiO/mata |
kai\ |
ta\ |
kri/mata, |
a(/ |
e)netei/lato |
ku/rios |
e)n |
CHeiri\ |
*mousE= |
e)pi\ |
dusmO=n |
*mOa\b |
e)pi\ |
tou= |
*iorda/nou |
kata\ |
*ieriCHO. |
| L19 |
Lb_36_13 |
hautai |
hai |
entolai |
kai |
ta |
dikaiOmata |
kai |
ta |
krimata, |
ha |
eneteilato |
kyrios |
en |
CHeiri |
musE |
epi |
dysmOn |
mOab |
epi |
tu |
iordanu |
kata |
ieriCHO. |
| L20 |
Lb_36_13 |
Lb_36_13_1 |
Lb_36_13_2 |
Lb_36_13_3 |
Lb_36_13_4 |
Lb_36_13_5 |
Lb_36_13_6 |
Lb_36_13_7 |
Lb_36_13_8 |
Lb_36_13_9 |
Lb_36_13_10 |
Lb_36_13_11 |
Lb_36_13_12 |
Lb_36_13_13 |
Lb_36_13_14 |
Lb_36_13_15 |
Lb_36_13_16 |
Lb_36_13_17 |
Lb_36_13_18 |
Lb_36_13_19 |
Lb_36_13_20 |
Lb_36_13_21 |
Lb_36_13_22 |
Lb_36_13_23 |
|
