| L01 |
Pwt_1_18 |
καὶ ἐνετειλάμην ὑμῖν ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ πάντας τοὺς λόγους, οὓς ποιήσετε. |
| L02 |
Pwt_1_18 |
καὶ (G2532) ἐνετειλάμην (G1781) ὑμῖν (G5213) ἐν (G1722) τῷ (G3588) καιρῷ (G2540) ἐκείνῳ (G1565) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) λόγους, (G3056) οὓς (G3739) ποιήσετε. (G4160) |
| L03 |
Pwt_1_18 |
And I charged upon you at that time all the commands which ye shall perform. (Deuteronomy 1:18 Brenton) |
| L04 |
Pwt_1_18 |
W owym czasie poleciłem wam wszystko, co macie czynić. (Pwt 1:18 BT_4) |
| L05 |
Pwt_1_18 |
I nakazałem wam w owym czasie wszystkie rzeczy, które macie czynić. (Pwt_1_18 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_1_18 |
I (G2532) nakazałem (G1781) wam (G5213) w (G1722) owym (G1565) czasie (G2540) wszystkie (G3956) rzeczy (G3056), które (G3739) macie czynić (G4160). (Pwt_1_18 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_1_18 |
kai |
e-ne-tei-(la)-mEn |
hy-(min) |
en |
tO |
kai-(rO) |
e-(kei)-nO |
(pant)-as |
tus |
(lo)-gus, |
hus |
poi-(E)-se-te. |
| L08 |
Pwt_1_18 |
καὶ |
ἐνετειλάμην |
ὑμῖν |
ἐν |
τῷ |
καιρῷ |
ἐκείνῳ |
πάντας |
τοὺς |
λόγους, |
οὓς |
ποιήσετε. |
| L09 |
Pwt_1_18 |
καί |
ἐντέλλομαι |
ὑμῖν |
ἐν |
ὁ |
καιρός |
ἐκεῖνος |
πᾶς |
ὁ |
λόγος |
ὅς |
ποιέω |
| L10 |
Pwt_1_18 |
i |
nakazałem |
wam |
w |
— |
czasie |
tym |
wszystkie |
— |
rzeczy |
które |
uczynicie |
| L11 |
Pwt_1_18 |
i, również |
rozkazać; wydać polecenie |
wam (celownik) |
w, wewnątrz |
— |
czas właściwy; okazja |
tamten, ów |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
| L12 |
Pwt_1_18 |
(G2532) |
(G1781) |
(G5213) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2540) |
(G1565) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3739) |
(G4160) |
| L13 |
Pwt_1_18 |
and |
I-was-ENJOIN-ed |
you(pl) (dat) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
period of time (dat) |
that (dat) |
all (acc) |
the (acc) |
words (acc) |
who/whom/which (acc) |
you(pl)-will-DO/MAKE |
| L14 |
Pwt_1_18 |
and |
direct |
you |
in |
the |
season |
that |
all |
the |
word |
who |
do |
| L15 |
Pwt_1_18 |
kaì |
eneteilámēn |
hymîn |
en |
tôᵢ |
kairôᵢ |
ekeínōᵢ |
pántas |
toùs |
lógous |
hoùs |
poiḗsete |
| L16 |
Pwt_1_18 |
kai |
eneteilamēn |
hymin |
en |
tō |
kairō |
ekeinō |
pantas |
tous |
logous |
hous |
poiēsete |
| L17 |
Pwt_1_18 |
C |
VAI_AMI1S |
RP_DP |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_DSM |
A3_APM |
RA_APM |
N2_APM |
RR_APM |
VF_FAI2P |
| L18 |
Pwt_1_18 |
kai\ |
e)neteila/mEn |
u(mi=n |
e)n |
tO=| |
kairO=| |
e)kei/nO| |
pa/ntas |
tou\s |
lo/gous, |
ou(\s |
poiE/sete. |
| L19 |
Pwt_1_18 |
kai |
eneteilamEn |
hymin |
en |
tO |
kairO |
ekeinO |
pantas |
tus |
logus, |
hus |
poiEsete. |
| L20 |
Pwt_1_18 |
Pwt_1_18_1 |
Pwt_1_18_2 |
Pwt_1_18_3 |
Pwt_1_18_4 |
Pwt_1_18_5 |
Pwt_1_18_6 |
Pwt_1_18_7 |
Pwt_1_18_8 |
Pwt_1_18_9 |
Pwt_1_18_10 |
Pwt_1_18_11 |
Pwt_1_18_12 |
|
