Pwt_1_17

  L01
  Pwt_1_17
  οὐκ ἐπιγνώσῃ πρόσωπον ἐν κρίσει, κατὰ τὸν μικρὸν καὶ κατὰ τὸν μέγαν κρινεῖς, οὐ μὴ ὑποστείλῃ πρόσωπον ἀνθρώπου, ὅτι ἡ κρίσις τοῦ θεοῦ ἐστιν· καὶ τὸ ῥῆμα, ὃ ἐὰν σκληρὸν ᾖ ἀφ’ ὑμῶν, ἀνοίσετε αὐτὸ ἐπ’ ἐμέ, καὶ ἀκούσομαι αὐτό.

  L02
  Pwt_1_17
  οὐκ (G3756) ἐπιγνώσῃ (G1921) πρόσωπον (G4383) ἐν (G1722) κρίσει, (G2920) κατὰ (G2596) τὸν (G3588) μικρὸν (G3398) καὶ (G2532) κατὰ (G2596) τὸν (G3588) μέγαν (G3173) κρινεῖς, (G2919) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ὑποστείλῃ (G5288) πρόσωπον (G4383) ἀνθρώπου, (G444) ὅτι (G3754) ἡ (G3588) κρίσις (G2920) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἐστιν· (G1510) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ῥῆμα, (G4487) ὃ (G3739) ἐὰν (G1437) σκληρὸν (G4642) ᾖ (G1510) ἀφ’ (G575) ὑμῶν, (G5216) ἀνοίσετε (G399) αὐτὸ (G846) ἐπ’ (G1909) ἐμέ, (G1691) καὶ (G2532) ἀκούσομαι (G191) αὐτό. (G846)

  L03
  Pwt_1_17
  Thou shalt not have respect to persons in judgment, thou shalt judge small and great equally; thou shalt not shrink from before the person of a man, for the judgment is God's; and whatsoever matter shall be too hard for you, ye shall bring it to me, and I will hear it. (Deuteronomy 1:17 Brenton)

  L04
  Pwt_1_17
  W sądzeniu unikajcie stronniczości, wysłuchujcie małego i wielkiego, nie lękajcie się nikogo, gdyż jest to sąd Boży. Gdyby wam sprawa wydawała się za trudna, mnie ją przedstawcie, abym ją wysłuchał. (Pwt 1:17 BT_4)

  L05
  Pwt_1_17
  Nie rozpoznawaj osoby w sądzie; małego i wielkiego osądzisz jednakowo, nie ulękniesz się oblicza człowieka, ponieważ sąd należy do Boga· a sprawę, która będzie dla was trudna, przyniesiecie do mnie, a ja jej wysłucham». (Pwt_1_17 tłum. AI)

  L06
  Pwt_1_17
  Nie (G3756) rozpoznawaj (G1921) osoby (G4383) w (G1722) sądzie (G2920); małego (G3398) i (G2532) wielkiego (G3173) osądzisz jednakowo, nie (G3756) (G3361) ulękniesz się (G5288) oblicza (G4383) człowieka (G444), ponieważ (G3754) sąd (G2920) należy (G1510) do (G575) Boga (G2316)· a (G2532) sprawę (G4487), która (G3739) będzie (G2919) dla was (G5216) trudna (G4642), przyniesiecie (G399) do (G1909) mnie (G1691), a (G2532) ja (G846) jej (G846) wysłucham (G191)». (Pwt_1_17 tłum. AI)

  L07
  Pwt_1_17
  uk
  e-pi-(gnO)-sE
  (pro)-sO-pon
  en
  (kri)-sei,
  ka-(ta)
  ton
  mi-(kron)
  kai
  ka-(ta)
  ton
  (me)-gan
  kri-(neis),
  u
  mE
  hy-po-(stei)-lE
  (pro)-sO-pon
  an-(TrO)-pu,
  (ho)-ti
  hE
  (kri)-sis
  tu
  Teu
  (e)-stin·
  kai
  to
  (rE)-ma,
  ho
  e-(an)
  sklE-(ron)
  E
  af’
  hy-(mOn),
  a-(noi)-se-te
  au-(to)
  ep’
  e-(me),
  kai
  a-(ku)-so-mai
  au-(to).

  L08
  Pwt_1_17
  οὐκ
  ἐπιγνώσῃ
  πρόσωπον
  ἐν
  κρίσει,
  κατὰ
  τὸν
  μικρὸν
  καὶ
  κατὰ
  τὸν
  μέγαν
  κρινεῖς,
  οὐ
  μὴ
  ὑποστείλῃ
  πρόσωπον
  ἀνθρώπου,
  ὅτι
  ἡ
  κρίσις
  τοῦ
  θεοῦ
  ἐστιν·
  καὶ
  τὸ
  ῥῆμα,
  ὃ
  ἐὰν
  σκληρὸν
  ᾖ
  ἀφ’
  ὑμῶν,
  ἀνοίσετε
  αὐτὸ
  ἐπ’
  ἐμέ,
  καὶ
  ἀκούσομαι
  αὐτό.

  L09
  Pwt_1_17
  οὐ
  ἐπιγινώσκω
  πρόσωπον
  ἐν
  κρίσις
  κατά
  ὁ
  μικρός
  καί
  κατά
  ὁ
  μέγας
  κρίνω
  οὐ
  μή
  ὑποστέλλω
  πρόσωπον
  ἄνθρωπος
  ὅτι
  ὁ
  κρίσις
  ὁ
  θεός
  εἰμί
  καί
  ὁ
  ῥῆμα
  ὅς
  ἐάν
  σκληρός
  εἰμί
  ἀπό
  ὑμῶν
  ἀναφέρω
  αὐτός
  ἐπί
  ἐμέ
  καί
  ἀκούω
  αὐτός

  L10
  Pwt_1_17
  nie
  rozpoznasz
  osoby
  w
  sądzie
  według
  —
  małego
  i
  według
  —
  wielkiego
  będziesz sądził
  nie
  nie
  ulękniesz się
  osoby
  człowieka
  gdyż
  —
  sąd
  —
  Boga
  jest
  i
  —
  sprawa
  która
  jeśli
  trudna
  jest
  od
  was
  przyniesiecie
  ją
  do
  mnie
  i
  wysłucham
  jej

  L11
  Pwt_1_17
  nie, czyż nie
  poznać gruntownie; rozumieć
  twarz, oblicze; osoba, postać
  w, wewnątrz
  sąd, wyrok
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  —
  mały, niewielki; niski
  i, również
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  —
  wielki, ogromny
  sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać
  nie, czyż nie
  nie; aby nie
  cofać się, unikać; być bojaźliwym
  twarz, oblicze; osoba, postać
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  że; ponieważ
  —
  sąd, wyrok
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  być, istnieć; żyć, trwać
  i, również
  —
  słowo, wypowiedź
  który, która, które
  jeśli
  twardy, szorstki; surowy; (przen.) trudny
  być, istnieć; żyć, trwać
  z, od, przez
  was (dopełniacz)
  zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu
  on, ona, ono
  na, nad, w czasie, za
  mnie, mię
  i, również
  słyszeć, usłyszeć
  on, ona, ono

  L12
  Pwt_1_17
  (G3756)
  (G1921)
  (G4383)
  (G1722)
  (G2920)
  (G2596)
  (G3588)
  (G3398)
  (G2532)
  (G2596)
  (G3588)
  (G3173)
  (G2919)
  (G3756)
  (G3361)
  (G5288)
  (G4383)
  (G444)
  (G3754)
  (G3588)
  (G2920)
  (G3588)
  (G2316)
  (G1510)
  (G2532)
  (G3588)
  (G4487)
  (G3739)
  (G1437)
  (G4642)
  (G1510)
  (G575)
  (G5216)
  (G399)
  (G846)
  (G1909)
  (G1691)
  (G2532)
  (G191)
  (G846)

  L13
  Pwt_1_17
  not
  you(sg)-will-be-RECOGNIZE-ed
  face (nom|acc|voc)
  in/among/by (+dat)
  judgment (dat)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  the (acc)
  small ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  and
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  the (acc)
  great ([Adj] acc)
  you(sg)-are-JUDGE-ing, you(sg)-will-JUDGE
  not
  not
  he/she/it-should-WITHDRAW, you(sg)-should-be-WITHDRAW-ed
  face (nom|acc|voc)
  human (gen)
  because/that
  the (nom)
  judgment (nom)
  the (gen)
  god (gen)
  he/she/it-is
  and
  the (nom|acc)
  declaration (nom|acc|voc)
  who/whom/which (nom|acc)
  if-ever
  hard ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  he/she/it-should-be
  away from (+gen)
  you(pl) (gen)
  you(pl)-will-BRING UP
  it/same (nom|acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  me (acc); my/mine (voc)
  and
  I-will-be-HEAR-ed
  it/same (nom|acc)

  L14
  Pwt_1_17
  not
  recognize
  face
  in
  decision
  down
  the
  little
  and
  down
  the
  great
  judge
  not
  not
  aloof
  face
  person
  since
  the
  decision
  the
  God
  be
  and
  the
  statement
  who
  and if
  hard
  be
  from
  your
  bring up
  he
  in
  me
  and
  hear
  he

  L15
  Pwt_1_17
  ouk
  epignṓsēᵢ
  prósōpon
  en
  krísei
  katà
  tòn
  mikròn
  kaì
  katà
  tòn
  mégan
  krineîs
  ou
  mḕ
  hyposteílēᵢ
  prósōpon
  anthrṓpou
  hóti
  hē
  krísis
  toû
  theoû
  estin
  kaì
  tò
  rhêma
  hò
  eàn
  sklēròn
  êᵢ
  aph᾿
  hymôn
  anoísete
  autò
  ep᾿
  emé
  kaì
  akoúsomai
  autó

  L16
  Pwt_1_17
  ouk
  epignōsē
  prosōpon
  en
  krisei
  kata
  ton
  mikron
  kai
  kata
  ton
  megan
  krineis
  ou
  mē
  hyposteilē
  prosōpon
  anthrōpou
  hoti
  hē
  krisis
  tou
  theou
  estin
  kai
  to
  rhēma
  ho
  ean
  sklēron
  ē
  aph᾿
  hymōn
  anoisete
  auto
  ep᾿
  eme
  kai
  akousomai
  auto

  L17
  Pwt_1_17
  D
  VF_FMI2S
  N2N_ASN
  P
  N3I_DSF
  P
  RA_ASM
  A1A_ASM
  C
  P
  RA_ASM
  A1P_ASM
  VF2_FAI2S
  D
  D
  VA_AMS2S
  N2N_ASN
  N2_GSM
  C
  RA_NSF
  N3I_NSF
  RA_GSM
  N2_GSM
  V9_PAI3S
  C
  RA_NSN
  N3M_NSN
  RR_NSN
  C
  A1A_NSN
  V9_PAS3S
  P
  RP_GP
  VF_FAI2P
  RD_ASN
  P
  RP_AS
  C
  VF_FMI1S
  RD_ASN

  L18
  Pwt_1_17
  ou)k
  e)pignO/sE|
  pro/sOpon
  e)n
  kri/sei,
  kata\
  to\n
  mikro\n
  kai\
  kata\
  to\n
  me/gan
  krinei=s,
  ou)
  mE\
  u(postei/lE|
  pro/sOpon
  a)nTrO/pou,
  o(/ti
  E(
  kri/sis
  tou=
  Teou=
  e)stin·
  kai\
  to\
  r(E=ma,
  o(\
  e)a\n
  sklEro\n
  E)=|
  a)f’
  u(mO=n,
  a)noi/sete
  au)to\
  e)p’
  e)me/,
  kai\
  a)kou/somai
  au)to/.

  L19
  Pwt_1_17
  uk
  epignOsE
  prosOpon
  en
  krisei,
  kata
  ton
  mikron
  kai
  kata
  ton
  megan
  krineis,
  u
  mE
  hyposteilE
  prosOpon
  anTrOpu,
  hoti
  hE
  krisis
  tu
  Teu
  estin·
  kai
  to
  rEma,
  ho
  ean
  sklEron
  E
  af’
  hymOn,
  anoisete
  auto
  ep’
  eme,
  kai
  akusomai
  auto.

  L20
  Pwt_1_17
  Pwt_1_17_1
  Pwt_1_17_2
  Pwt_1_17_3
  Pwt_1_17_4
  Pwt_1_17_5
  Pwt_1_17_6
  Pwt_1_17_7
  Pwt_1_17_8
  Pwt_1_17_9
  Pwt_1_17_10
  Pwt_1_17_11
  Pwt_1_17_12
  Pwt_1_17_13
  Pwt_1_17_14
  Pwt_1_17_15
  Pwt_1_17_16
  Pwt_1_17_17
  Pwt_1_17_18
  Pwt_1_17_19
  Pwt_1_17_20
  Pwt_1_17_21
  Pwt_1_17_22
  Pwt_1_17_23
  Pwt_1_17_24
  Pwt_1_17_25
  Pwt_1_17_26
  Pwt_1_17_27
  Pwt_1_17_28
  Pwt_1_17_29
  Pwt_1_17_30
  Pwt_1_17_31
  Pwt_1_17_32
  Pwt_1_17_33
  Pwt_1_17_34
  Pwt_1_17_35
  Pwt_1_17_36
  Pwt_1_17_37
  Pwt_1_17_38
  Pwt_1_17_39
  Pwt_1_17_40

  