Informacja
Bible Left

Pwt_1_19

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pwt_1_18 Pwt_1_20

Filtruj wiersze:

L01 Pwt_1_19 καὶ ἀπάραντες ἐκ Χωρηβ ἐπορεύθημεν πᾶσαν τὴν ἔρημον τὴν μεγάλην καὶ τὴν φοβερὰν ἐκείνην, ἣν εἴδετε, ὁδὸν ὄρους τοῦ Αμορραίου, καθότι ἐνετείλατο κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ἡμῖν, καὶ ἤλθομεν ἕως Καδης Βαρνη.
L02 Pwt_1_19 καὶ (G2532) ἀπάραντες (G522) ἐκ (G1537) Χωρηβ (L10001) ἐπορεύθημεν (G4198) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) ἔρημον (G2048) τὴν (G3588) μεγάλην (G3173) καὶ (G2532) τὴν (G3588) φοβερὰν (G5398) ἐκείνην, (G1565) ἣν (G3739) εἴδετε, (G1492) ὁδὸν (G3598) ὄρους (G3735) τοῦ (G3588) Αμορραίου, (L655) καθότι (G2530) ἐνετείλατο (G1781) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν (G2257) ἡμῖν, (G2254) καὶ (G2532) ἤλθομεν (G2064) ἕως (G2193) Καδης (L5115) Βαρνη. (L1882)
L03 Pwt_1_19 And we departed from Choreb, and went through all that great wilderness and terrible, which ye saw, by the way of the mountain of the Amorite, as the Lord our God charged us, and we came as far as Cades Barne. (Deuteronomy 1:19 Brenton)
L04 Pwt_1_19 Potem opuściliśmy Horeb i szliśmy przez całą tę pustynię wielką i straszną, którą widzieliście, w kierunku gór Amorytów, jak nam polecił Pan, nasz Bóg, i doszliśmy do Kadesz-Barnea. (Pwt 1:19 BT_4)
L05 Pwt_1_19 I wyruszywszy z Chorebu, przeszliśmy całą tę wielką i straszną pustynię, którą widzieliście, drogą ku górze Amorytów, jak nakazał nam Pan, nasz Bóg, i przybyliśmy aż do Kades-Barne. (Pwt_1_19 tłum. AI)
L06 Pwt_1_19 I (G2532) wyruszywszy (G522) z (G1537) Chorebu (L10001), przeszliśmy (G2064) całą (G3956) tę (G1565) wielką (G3173) i (G2532) straszną (G5398) pustynię (G2048), którą (G3739) widzieliście (G1492), drogą (G3598) ku górze (G3735) Amorytów (L655), jak (G2530) nakazał (G1781) nam (G2254) Pan (G2962), nasz (G2257) Bóg (G2316), i (G2532) przybyliśmy (G4198) aż do (G2193) Kades-Barne (L5115) (L1882). (Pwt_1_19 tłum. AI)
L07 Pwt_1_19 kai a-(pa)-rant-es ek (CHO)-rEb e-po-(reu)-TE-men (pa)-san tEn (e)-rE-mon tEn me-(ga)-lEn kai tEn fo-be-(ran) e-(kei)-nEn, hEn (ei)-de-te, ho-(don) (o)-rus tu a-mor-(rai)-u, ka-(To)-ti e-ne-(tei)-la-to (ky)-ri-os ho Te-(os) hE-(mOn) hE-(min), kai (ElT)-o-men (he)-Os (ka)-dEs (barn)-E.
L08 Pwt_1_19 Καὶ ἀπάραντες ἐκ Χωρηβ ἐπορεύθημεν πᾶσαν τὴν ἔρημον τὴν μεγάλην καὶ τὴν φοβερὰν ἐκείνην, ἣν εἴδετε, ὁδὸν ὄρους τοῦ Αμορραίου, καθότι ἐνετείλατο κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ἡμῖν, καὶ ἤλθομεν ἕως Καδης Βαρνη.
L09 Pwt_1_19 καί ἀπαίρω ἐκ Χωρηβ πορεύομαι πᾶς ὁ ἔρημος ὁ μέγας καί ὁ φοβερός ἐκεῖνος ὅς ὁράω ὁδός ὄρος ὁ Ἀμορραῖος καθότι ἐντέλλομαι κύριος ὁ θεός ἡμῶν ἡμῖν καί ἔρχομαι ἕως Καδης Βαρνη
L10 Pwt_1_19 i wyruszywszy z Chorebu ruszyliśmy całą — pustynię — wielką i — straszną tę którą widzieliście drogą góry — Amoryty jak nakazał Pan — Bóg nasz nam i przyszliśmy aż do Kadesz Barne
L11 Pwt_1_19 i, również oderwać od ziemi, unieść z, spośród, od Horeb (góra) iść, podążać; odejść każdy, wszelki, dowolny; cały — odludny; pustynny — wielki, ogromny i, również — straszny, budzący lęk tamten, ów który, która, które widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć droga, ścieżka, trasa góra, wzniesienie — Amoryta / Amorejczyk ponieważ, skoro rozkazać; wydać polecenie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) nam (celownik 1 os. l.mn.) i, również przyjść, przybyć dopóki; aż do; tak długo, jak Kadesz / Kadēs (miejsce) Barne
L12 Pwt_1_19 (G2532) (G522) (G1537) (L10001) (G4198) (G3956) (G3588) (G2048) (G3588) (G3173) (G2532) (G3588) (G5398) (G1565) (G3739) (G1492) (G3598) (G3735) (G3588) (L655) (G2530) (G1781) (G2962) (G3588) (G2316) (G2257) (G2254) (G2532) (G2064) (G2193) (L5115) (L1882)
L13 Pwt_1_19 and upon TAKE-ing-AWAY (nom|voc) out of (+gen) Chōrēb (indecl) we-were-GO-ed every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (acc) great ([Adj] acc) and the (acc) frightening ([Adj] acc) that (acc) who/whom/which (acc) you(pl)-SEE-ed way/road (acc) mount (gen) the (gen) Amorite as he/she/it-was-ENJOIN-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) us (gen) us (dat) and we-COME-ed until; dawn (nom|voc), dawns (acc) Kadēs (indecl) Barnē (indecl)
L14 Pwt_1_19 and remove from Chōrēb travel all the lonesome the great and the fearful that who view way mountain the Amorraios in that direct lord the God our us and come till Kadēs Barnē
L15 Pwt_1_19 kaì apárantes ek Chōrēb eporeúthēmen pâsan tḕn érēmon tḕn megálēn kaì tḕn phoberàn ekeínēn hḕn eídete hodòn órous toû Amorraíou kathóti eneteílato kýrios ho theòs hēmôn hēmîn kaì ḗlthomen héōs Kadēs Barnē
L16 Pwt_1_19 kai aparantes ek Chōrēb eporeuthēmen pasan tēn erēmon tēn megalēn kai tēn phoberan ekeinēn hēn eidete hodon orous tou Amorraiou kathoti eneteilato kyrios ho theos hēmōn hēmin kai ēlthomen heōs Kadēs Barnē
L17 Pwt_1_19 C VA_AAPNPM P N_GSF VCI_API1P A1S_ASF RA_ASF N2_ASF RA_ASF A1_ASF C RA_ASF A1A_ASF RD_ASF RR_ASF VBI_AAI2P N2_ASF N3E_GSN RA_GSM N2_GSM D VAI_AMI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GP RP_DP C VBI_AAI1P P N_GS N_GS
L18 Pwt_1_19 *kai\ a)pa/rantes e)k *CHOrEb e)poreu/TEmen pa=san tE\n e)/rEmon tE\n mega/lEn kai\ tE\n fobera\n e)kei/nEn, E(\n ei)/dete, o(do\n o)/rous tou= *amorrai/ou, kaTo/ti e)netei/lato ku/rios o( Teo\s E(mO=n E(mi=n, kai\ E)/lTomen e(/Os *kadEs *barnE.
L19 Pwt_1_19 kai aparantes ek CHOrEb eporeuTEmen pasan tEn erEmon tEn megalEn kai tEn foberan ekeinEn, hEn eidete, hodon orus tu amorraiu, kaToti eneteilato kyrios ho Teos hEmOn hEmin, kai ElTomen heOs kadEs barnE.
L20 Pwt_1_19 Pwt_1_19_1 Pwt_1_19_2 Pwt_1_19_3 Pwt_1_19_4 Pwt_1_19_5 Pwt_1_19_6 Pwt_1_19_7 Pwt_1_19_8 Pwt_1_19_9 Pwt_1_19_10 Pwt_1_19_11 Pwt_1_19_12 Pwt_1_19_13 Pwt_1_19_14 Pwt_1_19_15 Pwt_1_19_16 Pwt_1_19_17 Pwt_1_19_18 Pwt_1_19_19 Pwt_1_19_20 Pwt_1_19_21 Pwt_1_19_22 Pwt_1_19_23 Pwt_1_19_24 Pwt_1_19_25 Pwt_1_19_26 Pwt_1_19_27 Pwt_1_19_28 Pwt_1_19_29 Pwt_1_19_30 Pwt_1_19_31 Pwt_1_19_32