Pwt_1_33

  L01
  Pwt_1_33
  ὃς προπορεύεται πρότερος ὑμῶν ἐν τῇ ὁδῷ ἐκλέγεσθαι ὑμῖν τόπον ὁδηγῶν ὑμᾶς ἐν πυρὶ νυκτὸς δεικνύων ὑμῖν τὴν ὁδόν, καθ’ ἣν πορεύεσθε ἐπ’ αὐτῆς, καὶ ἐν νεφέλῃ ἡμέρας.

  L02
  Pwt_1_33
  ὃς (G3739) προπορεύεται (G4313) πρότερος (G4387) ὑμῶν (G5216) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὁδῷ (G3598) ἐκλέγεσθαι (G1586) ὑμῖν (G5213) τόπον (G5117) ὁδηγῶν (G3594) ὑμᾶς (G5209) ἐν (G1722) πυρὶ (G4442) νυκτὸς (G3571) δεικνύων (G1166) ὑμῖν (G5213) τὴν (G3588) ὁδόν, (G3598) καθ’ (G2596) ἣν (G3739) πορεύεσθε (G4198) ἐπ’ (G1909) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) νεφέλῃ (G3507) ἡμέρας. (G2250)

  L03
  Pwt_1_33
  who goes before you in the way to choose you a place, guiding you in fire by night, shewing you the way by which ye go, and a cloud by day. (Deuteronomy 1:33 Brenton)

  L04
  Pwt_1_33
  idącemu przed wami w drodze, by wam szukać miejsca pod obóz - nocą w ogniu, by wam oświetlać drogę, a za dnia w obłoku. (Pwt 1:33 BT_4)

  L05
  Pwt_1_33
  który idzie przed wami w drodze, aby wybrać wam miejsce, prowadząc was nocą w ogniu, pokazując wam drogę, którą macie iść, a za dnia w obłoku». (Pwt_1_33 tłum. AI)

  L06
  Pwt_1_33
  który (G3739) idzie (G4198) przed (G4387) wami (G5216) w (G1722) drodze (G3598), aby wybrać (G1586) wam (G5213) miejsce (G5117), prowadząc (G3594) was (G5209) nocą (G3571) w (G1722) ogniu (G4442), pokazując (G1166) wam (G5213) drogę (G3598), którą (G3739) macie iść, a (G2532) za (G1909) dnia (G2250) w (G1722) obłoku (G3507)». (Pwt_1_33 tłum. AI)

  L07
  Pwt_1_33
  hos
  pro-po-(reu)-e-tai
  (pro)-te-ros
  hy-(mOn)
  en
  tE
  ho-(dO)
  e-(kle)-ge-sTai
  hy-(min)
  (to)-pon
  ho-dE-(gOn)
  hy-(mas)
  en
  py-(ri)
  ny-(ktos)
  deikn-(y)-On
  hy-(min)
  tEn
  ho-(don),
  kaT’
  hEn
  po-(reu)-e-sTe
  ep’
  au-(tEs),
  kai
  en
  ne-(fe)-lE
  hE-(me)-ras.

  L08
  Pwt_1_33
  ὃς
  προπορεύεται
  πρότερος
  ὑμῶν
  ἐν
  τῇ
  ὁδῷ
  ἐκλέγεσθαι
  ὑμῖν
  τόπον
  ὁδηγῶν
  ὑμᾶς
  ἐν
  πυρὶ
  νυκτὸς
  δεικνύων
  ὑμῖν
  τὴν
  ὁδόν,
  καθ’
  ἣν
  πορεύεσθε
  ἐπ’
  αὐτῆς,
  καὶ
  ἐν
  νεφέλῃ
  ἡμέρας.

  L09
  Pwt_1_33
  ὅς
  προπορεύομαι
  πρότερος
  ὑμῶν
  ἐν
  ὁ
  ὁδός
  ἐκλέγω
  ὑμῖν
  τόπος
  ὁδηγέω
  ὑμᾶς
  ἐν
  πῦρ
  νύξ
  δεικνύω
  ὑμῖν
  ὁ
  ὁδός
  κατά
  ὅς
  πορεύομαι
  ἐπί
  αὐτός
  καί
  ἐν
  νεφέλη
  ἡμέρα

  L10
  Pwt_1_33
  który
  idzie przed
  przed
  wami
  w
  —
  drodze
  wybrać
  wam
  miejsce
  prowadząc
  was
  w
  ogniu
  nocą
  ukazując
  wam
  —
  drogę
  —
  którą
  idziecie
  po
  niej
  i
  w
  obłoku
  dniem

  L11
  Pwt_1_33
  który, która, które
  iść przed kimś
  wcześniejszy, poprzedni
  was (dopełniacz)
  w, wewnątrz
  —
  droga, ścieżka, trasa
  wybierać
  wam (celownik)
  miejsce, obszar; fragment (tekstu)
  prowadzić, kierować
  was (biernik)
  w, wewnątrz
  ogień
  noc; czas grzechu (przen.)
  pokazywać, wskazywać, przedstawiać
  wam (celownik)
  —
  droga, ścieżka, trasa
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  który, która, które
  iść, podążać; odejść
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono
  i, również
  w, wewnątrz
  obłok, chmura
  dzień; pełna doba

  L12
  Pwt_1_33
  (G3739)
  (G4313)
  (G4387)
  (G5216)
  (G1722)
  (G3588)
  (G3598)
  (G1586)
  (G5213)
  (G5117)
  (G3594)
  (G5209)
  (G1722)
  (G4442)
  (G3571)
  (G1166)
  (G5213)
  (G3588)
  (G3598)
  (G2596)
  (G3739)
  (G4198)
  (G1909)
  (G846)
  (G2532)
  (G1722)
  (G3507)
  (G2250)

  L13
  Pwt_1_33
  who/whom/which (nom)
  he/she/it-is-being-GO-ed-BEFORE
  earlier ([Adj] nom)
  you(pl) (gen)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  way/road (dat)
  to-be-being-SELECT-ed
  you(pl) (dat)
  place (acc)
  guides (gen); while GUIDE-ing (nom)
  you(pl) (acc)
  in/among/by (+dat)
  fire (dat)
  night (gen)
  while SHOW-ing (nom)
  you(pl) (dat)
  the (acc)
  way/road (acc)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  who/whom/which (acc)
  you(pl)-are-being-GO-ed, be-you(pl)-being-GO-ed!
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  her/it/same (gen)
  and
  in/among/by (+dat)
  cloud (dat)
  day (gen), days (acc)

  L14
  Pwt_1_33
  who
  travel forth
  earlier
  your
  in
  the
  way
  select
  you
  place
  guide
  you
  in
  fire
  night
  show
  you
  the
  way
  down
  who
  travel
  in
  he
  and
  in
  cloud
  day

  L15
  Pwt_1_33
  hòs
  proporeúetai
  próteros
  hymôn
  en
  têᵢ
  hodôᵢ
  eklégesthai
  hymîn
  tópon
  hodēgôn
  hymâs
  en
  pyrì
  nyktòs
  deiknýōn
  hymîn
  tḕn
  hodón
  kath᾿
  hḕn
  poreúesthe
  ep᾿
  autês
  kaì
  en
  nephélēᵢ
  hēméras

  L16
  Pwt_1_33
  hos
  proporeuetai
  proteros
  hymōn
  en
  tē
  hodō
  eklegesthai
  hymin
  topon
  hodēgōn
  hymas
  en
  pyri
  nyktos
  deiknyōn
  hymin
  tēn
  hodon
  kath᾿
  hēn
  poreuesthe
  ep᾿
  autēs
  kai
  en
  nephelē
  hēmeras

  L17
  Pwt_1_33
  RR_NSM
  V1_PMI3S
  A1A_NSM
  RP_GP
  P
  RA_DSF
  N2_DSF
  V1_PMN
  RP_DP
  N2_ASM
  V2_PAPNSM
  RP_AP
  P
  N3_DSN
  N3_GSF
  V1_PAPNSM
  RP_DP
  RA_ASF
  N2_ASF
  P
  RR_ASF
  V1_PMD2P
  P
  RD_GSF
  C
  P
  N1_DSF
  N1A_GSF

  L18
  Pwt_1_33
  o(\s
  proporeu/etai
  pro/teros
  u(mO=n
  e)n
  tE=|
  o(dO=|
  e)kle/gesTai
  u(mi=n
  to/pon
  o(dEgO=n
  u(ma=s
  e)n
  puri\
  nukto\s
  deiknu/On
  u(mi=n
  tE\n
  o(do/n,
  kaT’
  E(\n
  poreu/esTe
  e)p’
  au)tE=s,
  kai\
  e)n
  nefe/lE|
  E(me/ras.

  L19
  Pwt_1_33
  hos
  proporeuetai
  proteros
  hymOn
  en
  tE
  hodO
  eklegesTai
  hymin
  topon
  hodEgOn
  hymas
  en
  pyri
  nyktos
  deiknyOn
  hymin
  tEn
  hodon,
  kaT’
  hEn
  poreuesTe
  ep’
  autEs,
  kai
  en
  nefelE
  hEmeras.

  L20
  Pwt_1_33
  Pwt_1_33_1
  Pwt_1_33_2
  Pwt_1_33_3
  Pwt_1_33_4
  Pwt_1_33_5
  Pwt_1_33_6
  Pwt_1_33_7
  Pwt_1_33_8
  Pwt_1_33_9
  Pwt_1_33_10
  Pwt_1_33_11
  Pwt_1_33_12
  Pwt_1_33_13
  Pwt_1_33_14
  Pwt_1_33_15
  Pwt_1_33_16
  Pwt_1_33_17
  Pwt_1_33_18
  Pwt_1_33_19
  Pwt_1_33_20
  Pwt_1_33_21
  Pwt_1_33_22
  Pwt_1_33_23
  Pwt_1_33_24
  Pwt_1_33_25
  Pwt_1_33_26
  Pwt_1_33_27
  Pwt_1_33_28

  