| L01 |
Pwt_1_40 |
καὶ ὑμεῖς ἐπιστραφέντες ἐστρατοπεδεύσατε εἰς τὴν ἔρημον ὁδὸν τὴν ἐπὶ τῆς ἐρυθρᾶς θαλάσσης. |
| L02 |
Pwt_1_40 |
καὶ (G2532) ὑμεῖς (G5210) ἐπιστραφέντες (G1994) ἐστρατοπεδεύσατε (L8700) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ἔρημον (G2048) ὁδὸν (G3598) τὴν (G3588) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) ἐρυθρᾶς (G2063) θαλάσσης. (G2281) |
| L03 |
Pwt_1_40 |
And ye turned and marched into the wilderness, in the way by the Red Sea. (Deuteronomy 1:40 Brenton) |
| L04 |
Pwt_1_40 |
A wy obróćcie się i idźcie przez pustynię w kierunku Morza Czerwonego». (Pwt 1:40 BT_4) |
| L05 |
Pwt_1_40 |
Wy zaś zawróćcie i obozujcie na pustyni, drogą ku Morzu Czerwonemu». (Pwt_1_40 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_1_40 |
Wy (G5210) zaś zawróćcie (G1994) i (G2532) obozujcie na (G1519) pustyni (G2048), drogą (G3598) ku (G1909) Morzu (G2281) Czerwonemu (G2063)». (Pwt_1_40 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_1_40 |
kai |
hy-(meis) |
e-pi-stra-(fent)-es |
e-stra-to-pe-(deu)-sa-te |
eis |
tEn |
(e)-rE-mon |
ho-(don) |
tEn |
e-(pi) |
tEs |
e-ry-(Tras) |
Ta-(las)-sEs. |
| L08 |
Pwt_1_40 |
καὶ |
ὑμεῖς |
ἐπιστραφέντες |
ἐστρατοπεδεύσατε |
εἰς |
τὴν |
ἔρημον |
ὁδὸν |
τὴν |
ἐπὶ |
τῆς |
ἐρυθρᾶς |
θαλάσσης. |
| L09 |
Pwt_1_40 |
καί |
ὑμεῖς |
ἐπιστρέφω |
στρατοπεδεύω |
εἰς |
ὁ |
ἔρημος |
ὁδός |
ὁ |
ἐπί |
ὁ |
ἐρυθρός |
θάλασσα |
| L10 |
Pwt_1_40 |
i |
wy |
zawróciwszy |
ruszyliście obozem |
do |
— |
pustyni |
drogą |
— |
ku |
— |
Czerwonemu |
Morzu |
| L11 |
Pwt_1_40 |
i, również |
wy |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
biwak / obozowisko |
do, ku; w, na |
— |
odludny; pustynny |
droga, ścieżka, trasa |
— |
na, nad, w czasie, za |
— |
czerwony |
morze; zbiornik wodny |
| L12 |
Pwt_1_40 |
(G2532) |
(G5210) |
(G1994) |
(L8700) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2048) |
(G3598) |
(G3588) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2063) |
(G2281) |
| L13 |
Pwt_1_40 |
and |
you(pl) (nom) |
upon being-TURN-ed-AROUND (nom|voc) |
you(pl)-BIVOUAC-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
way/road (acc) |
the (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
red ([Adj] acc, gen) |
sea (gen) |
| L14 |
Pwt_1_40 |
and |
you |
turn around |
bivouac |
into |
the |
lonesome |
way |
the |
in |
the |
red |
sea |
| L15 |
Pwt_1_40 |
kaì |
hymeîs |
epistraphéntes |
estratopedeúsate |
eis |
tḕn |
érēmon |
hodòn |
tḕn |
epì |
tês |
erythrâs |
thalássēs |
| L16 |
Pwt_1_40 |
kai |
hymeis |
epistraphentes |
estratopedeusate |
eis |
tēn |
erēmon |
hodon |
tēn |
epi |
tēs |
erythras |
thalassēs |
| L17 |
Pwt_1_40 |
C |
RP_NP |
VD_APPNPM |
VAI_AAI2P |
P |
RA_ASF |
N2_ASF |
N2_ASF |
RA_ASF |
P |
RA_GSF |
A1A_GSF |
N1S_GSF |
| L18 |
Pwt_1_40 |
kai\ |
u(mei=s |
e)pistrafe/ntes |
e)stratopedeu/sate |
ei)s |
tE\n |
e)/rEmon |
o(do\n |
tE\n |
e)pi\ |
tE=s |
e)ruTra=s |
Tala/ssEs. |
| L19 |
Pwt_1_40 |
kai |
hymeis |
epistrafentes |
estratopedeusate |
eis |
tEn |
erEmon |
hodon |
tEn |
epi |
tEs |
eryTras |
TalassEs. |
| L20 |
Pwt_1_40 |
Pwt_1_40_1 |
Pwt_1_40_2 |
Pwt_1_40_3 |
Pwt_1_40_4 |
Pwt_1_40_5 |
Pwt_1_40_6 |
Pwt_1_40_7 |
Pwt_1_40_8 |
Pwt_1_40_9 |
Pwt_1_40_10 |
Pwt_1_40_11 |
Pwt_1_40_12 |
Pwt_1_40_13 |
|
