| L01 |
Pwt_1_4 |
μετὰ τὸ πατάξαι Σηων βασιλέα Αμορραίων τὸν κατοικήσαντα ἐν Εσεβων καὶ Ωγ βασιλέα τῆς Βασαν τὸν κατοικήσαντα ἐν Ασταρωθ καὶ ἐν Εδραιν |
| L02 |
Pwt_1_4 |
μετὰ (G3326) τὸ (G3588) πατάξαι (G3960) Σηων (L8430) βασιλέα (G935) Αμορραίων (L655) τὸν (G3588) κατοικήσαντα (G2730) ἐν (G1722) Εσεβων (L3936) καὶ (G2532) Ωγ (L10053) βασιλέα (G935) τῆς (G3588) Βασαν (L1902) τὸν (G3588) κατοικήσαντα (G2730) ἐν (G1722) Ασταρωθ (L1441) καὶ (G2532) ἐν (G1722) Εδραιν (L2955) |
| L03 |
Pwt_1_4 |
after he had smitten Seon king of the Amorites who dwelt in Esebon, and Og the king of Basan who dwelt in Astaroth and in Edrain; (Deuteronomy 1:4 Brenton) |
| L04 |
Pwt_1_4 |
Po pokonaniu Sichona, króla Amorytów, mieszkającego w Cheszbonie, i Oga, króla Baszanu, mieszkającego w Asztarot w Edrei, (Pwt 1:4 BT_4) |
| L05 |
Pwt_1_4 |
po tym, jak pobił Seona, króla Amorytów, który mieszkał w Esebonie, i Oga, króla Basanu, który mieszkał w Astaroth i w Edrain, (Pwt_1_4 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_1_4 |
po (G3326) tym, jak pobił (G3960) Seona (L8430), króla (G935) Amorytów (L655), który mieszkał (G2730) w (G1722) Esebonie (L3936), i (G2532) Oga (L10053), króla (G935) Basanu (L1902), który mieszkał (G2730) w (G1722) Astaroth (L1441) i (G2532) w (G1722) Edrain (L2955), (Pwt_1_4 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_1_4 |
me-(ta) |
to |
pa-(ta)-Ksai |
(sE)-On |
ba-si-(le)-a |
a-mor-(rai)-On |
ton |
ka-toi-(kE)-sant-a |
en |
(e)-se-bOn |
kai |
Og |
ba-si-(le)-a |
tEs |
(ba)-san |
ton |
ka-toi-(kE)-sant-a |
en |
(a)-sta-rOT |
kai |
en |
(e)-drain |
| L08 |
Pwt_1_4 |
μετὰ |
τὸ |
πατάξαι |
Σηων |
βασιλέα |
Αμορραίων |
τὸν |
κατοικήσαντα |
ἐν |
Εσεβων |
καὶ |
Ωγ |
βασιλέα |
τῆς |
Βασαν |
τὸν |
κατοικήσαντα |
ἐν |
Ασταρωθ |
καὶ |
ἐν |
Εδραιν |
| L09 |
Pwt_1_4 |
μετά |
ὁ |
πατάσσω |
Σηων |
βασιλεύς |
Ἀμορραῖος |
ὁ |
κατοικέω |
ἐν |
Εσεβων |
καί |
Ωγ |
βασιλεύς |
ὁ |
Βασαν |
ὁ |
κατοικέω |
ἐν |
Ασταρωθ |
καί |
ἐν |
Εδραϊν |
| L10 |
Pwt_1_4 |
z |
— |
uderzyć |
Seona |
króla |
Amorytów |
— |
mieszkającego |
w |
Esebón |
i |
Og |
króla |
— |
Baszanu |
— |
mieszkającego |
w |
Astarot |
i |
w |
Edrajim |
| L11 |
Pwt_1_4 |
z, razem z; po, następnie |
— |
uderzać, ranić; zabić |
Seon / Sihon (imię własne) |
król; przywódca |
Amoryta / Amorejczyk |
— |
mieszkać |
w, wewnątrz |
Cheszbon / Esebōn (miasto) |
i, również |
Og (imię własne) |
król; przywódca |
— |
Baszan (kraina) |
— |
mieszkać |
w, wewnątrz |
Asztarot / Astarōth (miejsce) |
i, również |
w, wewnątrz |
Edrei / Edrain (miejsce) |
| L12 |
Pwt_1_4 |
(G3326) |
(G3588) |
(G3960) |
(L8430) |
(G935) |
(L655) |
(G3588) |
(G2730) |
(G1722) |
(L3936) |
(G2532) |
(L10053) |
(G935) |
(G3588) |
(L1902) |
(G3588) |
(G2730) |
(G1722) |
(L1441) |
(G2532) |
(G1722) |
(L2955) |
| L13 |
Pwt_1_4 |
after (+acc), with (+gen) |
the (nom|acc) |
to-SMITE, be-you(sg)-SMITE-ed!, he/she/it-happens-to-SMITE (opt) |
Sēōn (indecl) |
king (acc) |
Amorraios (gen) |
the (acc) |
upon RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
Esebōn (indecl) |
and |
Ōg (indecl) |
king (acc) |
the (gen) |
upon STEP-ing (acc) |
the (acc) |
upon RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
Astarōth (indecl) |
and |
in/among/by (+dat) |
Edrain (indecl) |
| L14 |
Pwt_1_4 |
with |
the |
pat |
Sēōn |
monarch |
Amorraios |
the |
settle |
in |
Esebōn |
and |
Ōg |
monarch |
the |
Basan |
the |
settle |
in |
Astarōth |
and |
in |
Edrain |
| L15 |
Pwt_1_4 |
metà |
tò |
patáxai |
Sēōn |
basiléa |
Amorraíōn |
tòn |
katoikḗsanta |
en |
Esebōn |
kaì |
Ōg |
basiléa |
tês |
Basan |
tòn |
katoikḗsanta |
en |
Astarōth |
kaì |
en |
Edraïn |
| L16 |
Pwt_1_4 |
meta |
to |
pataxai |
Sēōn |
basilea |
Amorraiōn |
ton |
katoikēsanta |
en |
Esebōn |
kai |
Ōg |
basilea |
tēs |
Basan |
ton |
katoikēsanta |
en |
Astarōth |
kai |
en |
Edraïn |
| L17 |
Pwt_1_4 |
P |
RA_ASN |
VA_AAN |
N_ASM |
N3V_ASM |
N2_GPM |
RA_ASM |
VA_AAPASM |
P |
N_DS |
C |
N_ASM |
N3V_ASM |
RA_GSF |
N_GS |
RA_ASM |
VA_AAPASM |
P |
N_DS |
C |
P |
N_DS |
| L18 |
Pwt_1_4 |
meta\ |
to\ |
pata/Xai |
*sEOn |
basile/a |
*amorrai/On |
to\n |
katoikE/santa |
e)n |
*esebOn |
kai\ |
*Og |
basile/a |
tE=s |
*basan |
to\n |
katoikE/santa |
e)n |
*astarOT |
kai\ |
e)n |
*edrain |
| L19 |
Pwt_1_4 |
meta |
to |
pataXai |
sEOn |
basilea |
amorraiOn |
ton |
katoikEsanta |
en |
esebOn |
kai |
Og |
basilea |
tEs |
basan |
ton |
katoikEsanta |
en |
astarOT |
kai |
en |
edrain |
| L20 |
Pwt_1_4 |
Pwt_1_4_1 |
Pwt_1_4_2 |
Pwt_1_4_3 |
Pwt_1_4_4 |
Pwt_1_4_5 |
Pwt_1_4_6 |
Pwt_1_4_7 |
Pwt_1_4_8 |
Pwt_1_4_9 |
Pwt_1_4_10 |
Pwt_1_4_11 |
Pwt_1_4_12 |
Pwt_1_4_13 |
Pwt_1_4_14 |
Pwt_1_4_15 |
Pwt_1_4_16 |
Pwt_1_4_17 |
Pwt_1_4_18 |
Pwt_1_4_19 |
Pwt_1_4_20 |
Pwt_1_4_21 |
Pwt_1_4_22 |
|
