| L01 |
Pwt_1_5 |
ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου ἐν γῇ Μωὰβ ἤρξατο Μωϋσῆς διασαφῆσαι τὸν νόμον τοῦτον λέγων |
| L02 |
Pwt_1_5 |
ἐν (G1722) τῷ (G3588) πέραν (G4008) τοῦ (G3588) Ιορδάνου (G2446) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Μωὰβ (L6581) ἤρξατο (G757) Μωϋσῆς (G3475) διασαφῆσαι (G1285) τὸν (G3588) νόμον (G3551) τοῦτον (G3778) λέγων (G3004) |
| L03 |
Pwt_1_5 |
beyond Jordan in the land of Moab, Moses began to declare this law, saying, (Deuteronomy 1:5 Brenton) |
| L04 |
Pwt_1_5 |
za Jordanem, w kraju Moabu, począł Mojżesz wpajać to prawo, mówiąc: (Pwt 1:5 BT_4) |
| L05 |
Pwt_1_5 |
ἐν |
τῷ |
πέραν |
τοῦ |
Ιορδάνου |
ἐν |
γῇ |
Μωὰβ |
ἤρξατο |
Μωϋσῆς |
διασαφῆσαι |
τὸν |
νόμον |
τοῦτον |
λέγων |
| L06 |
Pwt_1_5 |
ἐν |
ὁ |
πέραν |
ὁ |
Ἰορδάνης |
ἐν |
γῆ |
Μωαβ |
ἄρχω |
Μωσεύς |
διασαφέω |
ὁ |
νόμος |
οὗτος |
λέγω |
| L07 |
Pwt_1_5 |
w, wewnątrz |
— |
po drugiej stronie, poza |
— |
Jordan |
w, wewnątrz |
ziemia orna, grunt; ląd |
Moab (kraina / lud) |
sprawować władzę, rządzić |
Mojżesz |
wytłumaczyć, sprecyzować |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
ten, ta, to; oto, ów |
mówić, powiedzieć |
| L08 |
Pwt_1_5 |
(G1722) |
(G3588) |
(G4008) |
(G3588) |
(G2446) |
(G1722) |
(G1093) |
(L6581) |
(G757) |
(G3475) |
(G1285) |
(G3588) |
(G3551) |
(G3778) |
(G3004) |
| L09 |
Pwt_1_5 |
e)n |
tO=| |
pe/ran |
tou= |
*iorda/nou |
e)n |
gE=| |
*mOa\b |
E)/rXato |
*mou+sE=s |
diasafE=sai |
to\n |
no/mon |
tou=ton |
le/gOn |
| L10 |
Pwt_1_5 |
en |
tO |
peran |
tu |
iordanu |
en |
gE |
mOab |
ErXato |
mo+ysEs |
diasafEsai |
ton |
nomon |
tuton |
legOn |
| L11 |
Pwt_1_5 |
P |
RA_DSN |
D |
RA_GSM |
N1M_GSM |
P |
N1_DSF |
N_GS |
VAI_AMI3S |
N1M_NSM |
VA_AAN |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_ASM |
V1_PAPNSM |
| L12 |
Pwt_1_5 |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
across |
the (gen) |
Jordan (gen) |
in/among/by (+dat) |
earth/land (dat) |
|
he/she/it-was-BEGIN-ed |
Moses (nom) |
to-EXPLAIN, be-you(sg)-EXPLAIN-ed!, he/she/it-happens-to-EXPLAIN (opt) |
the (acc) |
law (acc) |
this (acc) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
| L13 |
Pwt_1_5 |
in |
the |
on the other side |
the |
Iordanēs |
in |
earth |
Mōab |
rule |
Mōseus |
make thoroughly manifest |
the |
law |
this |
tell |
| L14 |
Pwt_1_5 |
Pwt_1_5_1 |
Pwt_1_5_2 |
Pwt_1_5_3 |
Pwt_1_5_4 |
Pwt_1_5_5 |
Pwt_1_5_6 |
Pwt_1_5_7 |
Pwt_1_5_8 |
Pwt_1_5_9 |
Pwt_1_5_10 |
Pwt_1_5_11 |
Pwt_1_5_12 |
Pwt_1_5_13 |
Pwt_1_5_14 |
Pwt_1_5_15 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
