Pwt_1_3

  L01
  Pwt_1_3
  καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ τεσσαρακοστῷ ἔτει ἐν τῷ ἑνδεκάτῳ μηνὶ μιᾷ τοῦ μηνὸς ἐλάλησεν Μωϋσῆς πρὸς πάντας υἱοὺς Ισραηλ κατὰ πάντα, ὅσα ἐνετείλατο κύριος αὐτῷ πρὸς αὐτούς.

  L02
  Pwt_1_3
  καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τεσσαρακοστῷ (L9158) ἔτει (G2094) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἑνδεκάτῳ (G1734) μηνὶ (G3376) μιᾷ (G1520) τοῦ (G3588) μηνὸς (G3376) ἐλάλησεν (G2980) Μωϋσῆς (G3475) πρὸς (G4314) πάντας (G3956) υἱοὺς (G5207) Ισραηλ (G2474) κατὰ (G2596) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐνετείλατο (G1781) κύριος (G2962) αὐτῷ (G846) πρὸς (G4314) αὐτούς. (G846)

  L03
  Pwt_1_3
  And it came to pass in the fortieth year, in the eleventh month, on the first day of the month, Moses spoke to all the children of Israel, according to all things which the Lord commanded him for them: (Deuteronomy 1:3 Brenton)

  L04
  Pwt_1_3
  W czterdziestym roku, jedenastym miesiącu, pierwszym dniu miesiąca powiedział Mojżesz Izraelitom wszystko, co mu Pan dla nich zlecił. (Pwt 1:3 BT_4)

  L05
  Pwt_1_3
  I stało się w czterdziestym roku, w jedenastym miesiącu, pierwszego dnia miesiąca, że Mojżesz przemówił do wszystkich synów Izraela zgodnie ze wszystkim, co Pan nakazał mu dla nich. (Pwt_1_3 tłum. AI)

  L06
  Pwt_1_3
  I (G2532) stało się (G1096) w (G1722) czterdziestym (L9158) roku (G2094), w (G1722) jedenastym (G1734) miesiącu (G3376), pierwszego (G1520) dnia miesiąca (G3376), że Mojżesz (G3475) przemówił (G2980) do (G4314) wszystkich (G3956) synów (G5207) Izraela (G2474) zgodnie ze wszystkim (G3956), co (G3745) Pan (G2962) nakazał (G1781) mu (G846) dla (G4314) nich (G846). (Pwt_1_3 tłum. AI)

  L07
  Pwt_1_3
  kai
  e-ge-(nE)-TE
  en
  tO
  tes-sa-ra-ko-(stO)
  (e)-tei
  en
  tO
  hend-e-(ka)-tO
  mE-(ni)
  mi-(a)
  tu
  mE-(nos)
  e-(la)-lE-sen
  mo-y-(sEs)
  pros
  (pant)-as
  hyi-(us)
  isr-a-(El)
  ka-(ta)
  (pant)-a,
  (ho)-sa
  e-ne-(tei)-la-to
  (ky)-ri-os
  au-(tO)
  pros
  au-(tus).

  L08
  Pwt_1_3
  καὶ
  ἐγενήθη
  ἐν
  τῷ
  τεσσαρακοστῷ
  ἔτει
  ἐν
  τῷ
  ἑνδεκάτῳ
  μηνὶ
  μιᾷ
  τοῦ
  μηνὸς
  ἐλάλησεν
  Μωϋσῆς
  πρὸς
  πάντας
  υἱοὺς
  Ισραηλ
  κατὰ
  πάντα,
  ὅσα
  ἐνετείλατο
  κύριος
  αὐτῷ
  πρὸς
  αὐτούς.

  L09
  Pwt_1_3
  καί
  γίνομαι
  ἐν
  ὁ
  τεσσαρακοστός
  ἔτος
  ἐν
  ὁ
  ἑνδέκατος
  μήν
  εἷς
  ὁ
  μήν
  λαλέω
  Μωσεύς
  πρός
  πᾶς
  υἱός
  Ἰσραήλ
  κατά
  πᾶς
  ὅσος
  ἐντέλλομαι
  κύριος
  αὐτός
  πρός
  αὐτός

  L10
  Pwt_1_3
  i
  stało się
  w
  —
  czterdziestym
  roku
  w
  —
  jedenastym
  miesiącu
  pierwszego
  —
  miesiąca
  powiedział
  Mojżesz
  do
  wszystkich
  synów
  Izraela
  według
  wszystkiego
  ile
  nakazał
  Pan
  mu
  do
  nich

  L11
  Pwt_1_3
  i, również
  stać się, zaistnieć, powstać
  w, wewnątrz
  —
  czterdziesty
  rok, 12 miesięcy
  w, wewnątrz
  —
  jedenasty
  miesiąc; czas nowiu
  jeden
  —
  miesiąc; czas nowiu
  mówić, rozmawiać
  Mojżesz
  do, ku' dla; przy, obok
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Izrael
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  tak wielki, jak…; tak liczny, jak…
  rozkazać; wydać polecenie
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  on, ona, ono
  do, ku' dla; przy, obok
  on, ona, ono

  L12
  Pwt_1_3
  (G2532)
  (G1096)
  (G1722)
  (G3588)
  (L9158)
  (G2094)
  (G1722)
  (G3588)
  (G1734)
  (G3376)
  (G1520)
  (G3588)
  (G3376)
  (G2980)
  (G3475)
  (G4314)
  (G3956)
  (G5207)
  (G2474)
  (G2596)
  (G3956)
  (G3745)
  (G1781)
  (G2962)
  (G846)
  (G4314)
  (G846)

  L13
  Pwt_1_3
  and
  he/she/it-was-BECOME-ed
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  fortieth ([Adj] dat)
  year (dat)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  eleventh (dat)
  month (voc); month (dat)
  one (dat)
  the (gen)
  month (gen)
  he/she/it-SPEAK-ed
  Moses (nom)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  all (acc)
  sons (acc)
  Israel (indecl)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  as much/many as (nom|acc)
  he/she/it-was-ENJOIN-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  him/it/same (dat)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  them/same (acc)

  L14
  Pwt_1_3
  and
  happen
  in
  the
  fortieth
  year
  in
  the
  eleventh
  month
  one
  the
  month
  talk
  Mōseus
  to
  all
  son
  Israel
  down
  all
  as much as
  direct
  lord
  he
  to
  he

  L15
  Pwt_1_3
  kaì
  egenḗthē
  en
  tôᵢ
  tessarakostôᵢ
  étei
  en
  tôᵢ
  hendekátōᵢ
  mēnì
  miâᵢ
  toû
  mēnòs
  elálēsen
  Mōysês
  pròs
  pántas
  hyioùs
  Israēl
  katà
  pánta
  hósa
  eneteílato
  kýrios
  autôᵢ
  pròs
  autoús

  L16
  Pwt_1_3
  kai
  egenēthē
  en
  tō
  tessarakostō
  etei
  en
  tō
  hendekatō
  mēni
  mia
  tou
  mēnos
  elalēsen
  Mōysēs
  pros
  pantas
  hyious
  Israēl
  kata
  panta
  hosa
  eneteilato
  kyrios
  autō
  pros
  autous

  L17
  Pwt_1_3
  C
  VCI_API3S
  P
  RA_DSN
  A1_DSN
  N3E_DSN
  P
  RA_DSM
  A1_DSM
  N3_DSM
  A1A_DSF
  RA_GSM
  N3_GSM
  VAI_AAI3S
  N1M_NSM
  P
  A3_APM
  N2_APM
  N_GSM
  P
  A3_APN
  A1_APN
  VAI_AMI3S
  N2_NSM
  RD_DSM
  P
  RD_APM

  L18
  Pwt_1_3
  kai\
  e)genE/TE
  e)n
  tO=|
  tessarakostO=|
  e)/tei
  e)n
  tO=|
  e(ndeka/tO|
  mEni\
  mia=|
  tou=
  mEno\s
  e)la/lEsen
  *mou+sE=s
  pro\s
  pa/ntas
  ui(ou\s
  *israEl
  kata\
  pa/nta,
  o(/sa
  e)netei/lato
  ku/rios
  au)tO=|
  pro\s
  au)tou/s.

  L19
  Pwt_1_3
  kai
  egenETE
  en
  tO
  tessarakostO
  etei
  en
  tO
  hendekatO
  mEni
  mia
  tu
  mEnos
  elalEsen
  mo+ysEs
  pros
  pantas
  hyius
  israEl
  kata
  panta,
  hosa
  eneteilato
  kyrios
  autO
  pros
  autus.

  L20
  Pwt_1_3
  Pwt_1_3_1
  Pwt_1_3_2
  Pwt_1_3_3
  Pwt_1_3_4
  Pwt_1_3_5
  Pwt_1_3_6
  Pwt_1_3_7
  Pwt_1_3_8
  Pwt_1_3_9
  Pwt_1_3_10
  Pwt_1_3_11
  Pwt_1_3_12
  Pwt_1_3_13
  Pwt_1_3_14
  Pwt_1_3_15
  Pwt_1_3_16
  Pwt_1_3_17
  Pwt_1_3_18
  Pwt_1_3_19
  Pwt_1_3_20
  Pwt_1_3_21
  Pwt_1_3_22
  Pwt_1_3_23
  Pwt_1_3_24
  Pwt_1_3_25
  Pwt_1_3_26
  Pwt_1_3_27

  