| L01 |
Pwt_1_44 |
καὶ ἐξῆλθεν ὁ Αμορραῖος ὁ κατοικῶν ἐν τῷ ὄρει ἐκείνῳ εἰς συνάντησιν ὑμῖν καὶ κατεδίωξαν ὑμᾶς, ὡς εἰ ποιήσαισαν αἱ μέλισσαι, καὶ ἐτίτρωσκον ὑμᾶς ἀπὸ Σηιρ ἕως Ερμα. |
| L02 |
Pwt_1_44 |
καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) ὁ (G3588) Αμορραῖος (L655) ὁ (G3588) κατοικῶν (G2730) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὄρει (G3735) ἐκείνῳ (G1565) εἰς (G1519) συνάντησιν (G4877) ὑμῖν (G5213) καὶ (G2532) κατεδίωξαν (G2614) ὑμᾶς, (G5209) ὡς (G5613) εἰ (G1487) ποιήσαισαν (G4160) αἱ (G3588) μέλισσαι, (L6322) καὶ (G2532) ἐτίτρωσκον (L9195) ὑμᾶς (G5209) ἀπὸ (G575) Σηιρ (L8412) ἕως (G2193) Ερμα. (L3899) |
| L03 |
Pwt_1_44 |
And the Amorite who dwelt in that mountain came out to meet you, and pursued you as bees do, and wounded you from Seir to Herma. (Deuteronomy 1:44 Brenton) |
| L04 |
Pwt_1_44 |
Wyszli naprzeciw wam Amoryci, mieszkający w tych górach, gonili was, jak to czynią pszczoły, i pobili was w Seirze aż do Chorma. (Pwt 1:44 BT_4) |
| L05 |
Pwt_1_44 |
I wyszedł przeciw wam Amoryta mieszkający na tej górze, i ścigali was, jak czynią pszczoły, i ranili was od Seiru aż do Hermy. (Pwt_1_44 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_1_44 |
I (G2532) wyszedł (G1831) przeciw wam (G5213) Amoryta (L655) mieszkający (G2730) na (G1519) tej (G1565) górze (G3735), i (G2532) ścigali (G2614) was (G5209), jak (G5613) czynią (G4160) pszczoły (L6322), i (G2532) ranili (L9195) was (G5209) od (G575) Seiru (L8412) aż do (G2193) Hermy. (Pwt_1_44 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_1_44 |
kai |
e-(KsElT)-en |
ho |
a-mor-(rai)-os |
ho |
ka-toi-(kOn) |
en |
tO |
(o)-rei |
e-(kei)-nO |
eis |
sy-(nant)-E-sin |
hy-(min) |
kai |
ka-te-(di)-O-Ksan |
hy-(mas), |
hOs |
ei |
poi-(E)-sai-san |
hai |
(me)-lis-sai, |
kai |
e-(ti)-trO-skon |
hy-(mas) |
a-(po) |
sEir |
(he)-Os |
(erm)-a. |
| L08 |
Pwt_1_44 |
καὶ |
ἐξῆλθεν |
ὁ |
Αμορραῖος |
ὁ |
κατοικῶν |
ἐν |
τῷ |
ὄρει |
ἐκείνῳ |
εἰς |
συνάντησιν |
ὑμῖν |
καὶ |
κατεδίωξαν |
ὑμᾶς, |
ὡς |
εἰ |
ποιήσαισαν |
αἱ |
μέλισσαι, |
καὶ |
ἐτίτρωσκον |
ὑμᾶς |
ἀπὸ |
Σηιρ |
ἕως |
Ερμα. |
| L09 |
Pwt_1_44 |
καί |
ἐξέρχομαι |
ὁ |
Ἀμορραῖος |
ὁ |
κατοικέω |
ἐν |
ὁ |
ὄρος |
ἐκεῖνος |
εἰς |
συνάντησις |
ὑμῖν |
καί |
καταδιώκω |
ὑμᾶς |
ὥς |
εἰ |
ποιέω |
ὁ |
μέλισσα |
καί |
τιτρώσκω |
ὑμᾶς |
ἀπό |
Σηιρ |
ἕως |
Ερμα |
| L10 |
Pwt_1_44 |
i |
wyszedł |
— |
Amoryta |
— |
mieszkający |
w |
— |
górze |
tej |
na |
spotkanie |
wam |
i |
ścigali |
was |
jak |
gdyby |
czyniły |
— |
pszczoły |
i |
raniły |
was |
od |
Seiru |
aż do |
Horma |
| L11 |
Pwt_1_44 |
i, również |
iść, wychodzić, opuścić |
— |
Amoryta / Amorejczyk |
— |
mieszkać |
w, wewnątrz |
— |
góra, wzniesienie |
tamten, ów |
do, ku; w, na |
spotkanie |
wam (celownik) |
i, również |
śledzić |
was (biernik) |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
jeśli, jeżeli; czy? |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
pszczoła |
i, również |
rana / zranić |
was (biernik) |
z, od, przez |
Seir (góra / kraina) |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
Erma |
| L12 |
Pwt_1_44 |
(G2532) |
(G1831) |
(G3588) |
(L655) |
(G3588) |
(G2730) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3735) |
(G1565) |
(G1519) |
(G4877) |
(G5213) |
(G2532) |
(G2614) |
(G5209) |
(G5613) |
(G1487) |
(G4160) |
(G3588) |
(L6322) |
(G2532) |
(L9195) |
(G5209) |
(G575) |
(L8412) |
(G2193) |
(L3899) |
| L13 |
Pwt_1_44 |
and |
he/she/it-COME-ed-OUT |
the (nom) |
Amorite |
the (nom) |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
mount (dat) |
that (dat) |
into (+acc) |
meeting (acc) |
you(pl) (dat) |
and |
they-CHASE-ed-AFTER |
you(pl) (acc) |
as/like |
if |
they-happen-to-DO/MAKE (opt) |
the (nom) |
bees (nom|voc) |
and |
they-were-WOUND-ing |
you(pl) (acc) |
away from (+gen) |
Sēir (indecl) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
Hermas (gen, voc) |
| L14 |
Pwt_1_44 |
and |
come out |
the |
Amorraios |
the |
settle |
in |
the |
mountain |
that |
into |
meeting |
you |
and |
hunt down |
you |
as |
if |
do |
the |
bee |
and |
wound |
you |
from |
Sēir |
till |
Erma |
| L15 |
Pwt_1_44 |
kaì |
exêlthen |
ho |
Amorraîos |
ho |
katoikôn |
en |
tôᵢ |
órei |
ekeínōᵢ |
eis |
synántēsin |
hymîn |
kaì |
katedíōxan |
hymâs |
hōs |
ei |
poiḗsaisan |
hai |
mélissai |
kaì |
etítrōskon |
hymâs |
apò |
Sēir |
héōs |
Erma |
| L16 |
Pwt_1_44 |
kai |
exēlthen |
ho |
Amorraios |
ho |
katoikōn |
en |
tō |
orei |
ekeinō |
eis |
synantēsin |
hymin |
kai |
katediōxan |
hymas |
hōs |
ei |
poiēsaisan |
hai |
melissai |
kai |
etitrōskon |
hymas |
apo |
Sēir |
heōs |
Erma |
| L17 |
Pwt_1_44 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
V2_PAPNSM |
P |
RA_DSN |
N3E_DSN |
RD_DSN |
P |
N3I_ASF |
RP_DP |
C |
VAI_AAI3P |
RP_AP |
C |
C |
VA_AAO3P |
RA_NPF |
N1S_NPF |
C |
V1I_IAI3P |
RP_AP |
P |
N_GSN |
P |
N_GS |
| L18 |
Pwt_1_44 |
kai\ |
e)XE=lTen |
o( |
*amorrai=os |
o( |
katoikO=n |
e)n |
tO=| |
o)/rei |
e)kei/nO| |
ei)s |
suna/ntEsin |
u(mi=n |
kai\ |
katedi/OXan |
u(ma=s, |
O(s |
ei) |
poiE/saisan |
ai( |
me/lissai, |
kai\ |
e)ti/trOskon |
u(ma=s |
a)po\ |
*sEir |
e(/Os |
*erma. |
| L19 |
Pwt_1_44 |
kai |
eXElTen |
ho |
amorraios |
ho |
katoikOn |
en |
tO |
orei |
ekeinO |
eis |
synantEsin |
hymin |
kai |
katediOXan |
hymas, |
hOs |
ei |
poiEsaisan |
hai |
melissai, |
kai |
etitrOskon |
hymas |
apo |
sEir |
heOs |
erma. |
| L20 |
Pwt_1_44 |
Pwt_1_44_1 |
Pwt_1_44_2 |
Pwt_1_44_3 |
Pwt_1_44_4 |
Pwt_1_44_5 |
Pwt_1_44_6 |
Pwt_1_44_7 |
Pwt_1_44_8 |
Pwt_1_44_9 |
Pwt_1_44_10 |
Pwt_1_44_11 |
Pwt_1_44_12 |
Pwt_1_44_13 |
Pwt_1_44_14 |
Pwt_1_44_15 |
Pwt_1_44_16 |
Pwt_1_44_17 |
Pwt_1_44_18 |
Pwt_1_44_19 |
Pwt_1_44_20 |
Pwt_1_44_21 |
Pwt_1_44_22 |
Pwt_1_44_23 |
Pwt_1_44_24 |
Pwt_1_44_25 |
Pwt_1_44_26 |
Pwt_1_44_27 |
Pwt_1_44_28 |
|
