| L01 |
Pwt_1_45 |
καὶ καθίσαντες ἐκλαίετε ἔναντι κυρίου, καὶ οὐκ εἰσήκουσεν κύριος τῆς φωνῆς ὑμῶν οὐδὲ προσέσχεν ὑμῖν. |
| L02 |
Pwt_1_45 |
καὶ (G2532) καθίσαντες (G2523) ἐκλαίετε (G2799) ἔναντι (G1725) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εἰσήκουσεν (G1522) κύριος (G2962) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) ὑμῶν (G5216) οὐδὲ (G3761) προσέσχεν (G4337) ὑμῖν. (G5213) |
| L03 |
Pwt_1_45 |
And ye sat down and wept before the Lord our God, and the Lord hearkened not to your voice, neither did he take heed to you. (Deuteronomy 1:45 Brenton) |
| L04 |
Pwt_1_45 |
Wróciliście i płakaliście przed Panem, a nie wysłuchał Pan waszego wołania i nie zwrócił na was uwagi. (Pwt 1:45 BT_4) |
| L05 |
Pwt_1_45 |
I usiadłszy, płakaliście przed Panem, lecz Pan nie wysłuchał waszego głosu ani nie zwrócił na was uwagi. (Pwt_1_45 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_1_45 |
I (G2532) usiadłszy (G2523), płakaliście (G2799) przed (G1725) Panem (G2962), lecz (G2532) Pan (G2962) nie (G3756) wysłuchał (G1522) waszego (G5216) głosu (G5456) ani (G3761) nie zwrócił na was (G5213) uwagi (G4337). (Pwt_1_45 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_1_45 |
kai |
ka-(Ti)-sant-es |
e-(klai)-e-te |
(e)-nant-i |
ky-(ri)-u, |
kai |
uk |
ei-(sE)-ku-sen |
(ky)-ri-os |
tEs |
fO-(nEs) |
hy-(mOn) |
u-(de) |
pro-(se)-sCHen |
hy-(min). |
| L08 |
Pwt_1_45 |
καὶ |
καθίσαντες |
ἐκλαίετε |
ἔναντι |
κυρίου, |
καὶ |
οὐκ |
εἰσήκουσεν |
κύριος |
τῆς |
φωνῆς |
ὑμῶν |
οὐδὲ |
προσέσχεν |
ὑμῖν. |
| L09 |
Pwt_1_45 |
καί |
καθίζω |
κλαίω |
ἔναντι |
κύριος |
καί |
οὐ |
εἰσακούω |
κύριος |
ὁ |
φωνή |
ὑμῶν |
οὐδέ |
προσέχω |
ὑμῖν |
| L10 |
Pwt_1_45 |
i |
usiadłszy |
płakaliście |
przed |
Panem |
i |
nie |
wysłuchał |
Pan |
— |
głosu |
waszego |
ani |
zwrócił uwagi |
na was |
| L11 |
Pwt_1_45 |
i, również |
sprawić, by ktoś usiadł; usiąść |
płakać, lamentować |
przed, wcześniej |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
nie, czyż nie |
wysłuchać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
głos, dźwięk; mowa |
was (dopełniacz) |
ani, również nie |
zwracać uwagę, pilnować się |
wam (celownik) |
| L12 |
Pwt_1_45 |
(G2532) |
(G2523) |
(G2799) |
(G1725) |
(G2962) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1522) |
(G2962) |
(G3588) |
(G5456) |
(G5216) |
(G3761) |
(G4337) |
(G5213) |
| L13 |
Pwt_1_45 |
and |
upon SIT DOWN-ing (nom|voc) |
you(pl)-were-WEEP-ing |
before (+gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
not |
he/she/it-HEARD-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (gen) |
sound/voice (gen) |
you(pl) (gen) |
neither/nor |
he/she/it-PAY HEED-ed |
you(pl) (dat) |
| L14 |
Pwt_1_45 |
and |
sit down |
weep |
next to |
lord |
and |
not |
heed |
lord |
the |
voice |
your |
not even |
pay attention |
you |
| L15 |
Pwt_1_45 |
kaì |
kathísantes |
eklaíete |
énanti |
kyríou |
kaì |
ouk |
eisḗkousen |
kýrios |
tês |
phōnês |
hymôn |
oudè |
proséschen |
hymîn |
| L16 |
Pwt_1_45 |
kai |
kathisantes |
eklaiete |
enanti |
kyriou |
kai |
ouk |
eisēkousen |
kyrios |
tēs |
phōnēs |
hymōn |
oude |
proseschen |
hymin |
| L17 |
Pwt_1_45 |
C |
VA_AAPNPM |
V1I_IAI2P |
P |
N2_GSM |
C |
D |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GP |
C |
VBI_AAI3S |
RP_DP |
| L18 |
Pwt_1_45 |
kai\ |
kaTi/santes |
e)klai/ete |
e)/nanti |
kuri/ou, |
kai\ |
ou)k |
ei)sE/kousen |
ku/rios |
tE=s |
fOnE=s |
u(mO=n |
ou)de\ |
prose/sCHen |
u(mi=n. |
| L19 |
Pwt_1_45 |
kai |
kaTisantes |
eklaiete |
enanti |
kyriu, |
kai |
uk |
eisEkusen |
kyrios |
tEs |
fOnEs |
hymOn |
ude |
prosesCHen |
hymin. |
| L20 |
Pwt_1_45 |
Pwt_1_45_1 |
Pwt_1_45_2 |
Pwt_1_45_3 |
Pwt_1_45_4 |
Pwt_1_45_5 |
Pwt_1_45_6 |
Pwt_1_45_7 |
Pwt_1_45_8 |
Pwt_1_45_9 |
Pwt_1_45_10 |
Pwt_1_45_11 |
Pwt_1_45_12 |
Pwt_1_45_13 |
Pwt_1_45_14 |
Pwt_1_45_15 |
|
