| L01 |
Pwt_1_43 |
καὶ ἐλάλησα ὑμῖν, καὶ οὐκ εἰσηκούσατέ μου καὶ παρέβητε τὸ ῥῆμα κυρίου καὶ παραβιασάμενοι ἀνέβητε εἰς τὸ ὄρος. |
| L02 |
Pwt_1_43 |
καὶ (G2532) ἐλάλησα (G2980) ὑμῖν, (G5213) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εἰσηκούσατέ (G1522) μου (G3450) καὶ (G2532) παρέβητε (G3845) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) παραβιασάμενοι (G3849) ἀνέβητε (G305) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ὄρος. (G3735) |
| L03 |
Pwt_1_43 |
And I spoke to you, and ye did not hearken to me; and ye transgressed the commandment of the Lord; and ye forced your way and went up into the mountain. (Deuteronomy 1:43 Brenton) |
| L04 |
Pwt_1_43 |
Ostrzegałem was, lecz nie chcieliście słuchać, wzgardziliście nakazem Pana, ruszyliście, poszliście w góry. (Pwt 1:43 BT_4) |
| L05 |
Pwt_1_43 |
I przemówiłem do was, lecz nie usłuchaliście mnie, przekroczyliście słowo Pana i, przemocą się narzucając, weszliście na górę. (Pwt_1_43 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_1_43 |
I (G2532) przemówiłem do was (G5213), lecz (G2532) nie (G3756) usłuchaliście (G1522) mnie (G3450), przekroczyliście (G3845) słowo (G4487) Pana (G2962) i (G2532), przemocą się (G3849) narzucając, weszliście (G305) na (G1519) górę (G3735). (Pwt_1_43 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_1_43 |
kai |
e-(la)-lE-sa |
hy-(min), |
kai |
uk |
ei-sE-ku-sa-(te) |
mu |
kai |
pa-(re)-bE-te |
to |
(rE)-ma |
ky-(ri)-u |
kai |
pa-ra-bi-a-(sa)-me-noi |
a-(ne)-bE-te |
eis |
to |
(o)-ros. |
| L08 |
Pwt_1_43 |
καὶ |
ἐλάλησα |
ὑμῖν, |
καὶ |
οὐκ |
εἰσηκούσατέ |
μου |
καὶ |
παρέβητε |
τὸ |
ῥῆμα |
κυρίου |
καὶ |
παραβιασάμενοι |
ἀνέβητε |
εἰς |
τὸ |
ὄρος. |
| L09 |
Pwt_1_43 |
καί |
λαλέω |
ὑμῖν |
καί |
οὐ |
εἰσακούω |
μου |
καί |
παραβαίνω |
ὁ |
ῥῆμα |
κύριος |
καί |
παραβιάζομαι |
ἀναβαίνω |
εἰς |
ὁ |
ὄρος |
| L10 |
Pwt_1_43 |
i |
powiedziałem |
wam |
i |
nie |
posłuchaliście |
mnie |
i |
przekroczyliście |
— |
słowo |
Pana |
i |
uparłszy się |
weszliście |
na |
— |
górę |
| L11 |
Pwt_1_43 |
i, również |
mówić, rozmawiać |
wam (celownik) |
i, również |
nie, czyż nie |
wysłuchać |
mnie, mojego |
i, również |
przekraczać; naruszać (prawo, zasady) |
— |
słowo, wypowiedź |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
zmuszać, przymuszać |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
do, ku; w, na |
— |
góra, wzniesienie |
| L12 |
Pwt_1_43 |
(G2532) |
(G2980) |
(G5213) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1522) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3845) |
(G3588) |
(G4487) |
(G2962) |
(G2532) |
(G3849) |
(G305) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3735) |
| L13 |
Pwt_1_43 |
and |
I-SPEAK-ed |
you(pl) (dat) |
and |
not |
you(pl)-HEARD-ed |
me (gen) |
and |
you(pl)-TRANSGRESS-ed |
the (nom|acc) |
declaration (nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
upon being-CONSTRAIN-ed (nom|voc) |
you(pl)-ASCEND-ed |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
mount (nom|acc|voc) |
| L14 |
Pwt_1_43 |
and |
talk |
you |
and |
not |
heed |
of me |
and |
transgress |
the |
statement |
lord |
and |
press |
step up |
into |
the |
mountain |
| L15 |
Pwt_1_43 |
kaì |
elálēsa |
hymîn |
kaì |
ouk |
eisēkoúsaté |
mou |
kaì |
parébēte |
tò |
rhêma |
kyríou |
kaì |
parabiasámenoi |
anébēte |
eis |
tò |
óros |
| L16 |
Pwt_1_43 |
kai |
elalēsa |
hymin |
kai |
ouk |
eisēkousate |
mou |
kai |
parebēte |
to |
rhēma |
kyriou |
kai |
parabiasamenoi |
anebēte |
eis |
to |
oros |
| L17 |
Pwt_1_43 |
C |
VAI_AAI1S |
RP_DP |
C |
D |
VAI_AAI2P |
RP_GS |
C |
VZI_AAI2P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
N2_GSM |
C |
VA_AMPNPM |
VZI_AAI2P |
P |
RA_ASN |
N3E_ASN |
| L18 |
Pwt_1_43 |
kai\ |
e)la/lEsa |
u(mi=n, |
kai\ |
ou)k |
ei)sEkou/sate/ |
mou |
kai\ |
pare/bEte |
to\ |
r(E=ma |
kuri/ou |
kai\ |
parabiasa/menoi |
a)ne/bEte |
ei)s |
to\ |
o)/ros. |
| L19 |
Pwt_1_43 |
kai |
elalEsa |
hymin, |
kai |
uk |
eisEkusate |
mu |
kai |
parebEte |
to |
rEma |
kyriu |
kai |
parabiasamenoi |
anebEte |
eis |
to |
oros. |
| L20 |
Pwt_1_43 |
Pwt_1_43_1 |
Pwt_1_43_2 |
Pwt_1_43_3 |
Pwt_1_43_4 |
Pwt_1_43_5 |
Pwt_1_43_6 |
Pwt_1_43_7 |
Pwt_1_43_8 |
Pwt_1_43_9 |
Pwt_1_43_10 |
Pwt_1_43_11 |
Pwt_1_43_12 |
Pwt_1_43_13 |
Pwt_1_43_14 |
Pwt_1_43_15 |
Pwt_1_43_16 |
Pwt_1_43_17 |
Pwt_1_43_18 |
|
