| L01 |
Pwt_1_46 |
καὶ ἐνεκάθησθε ἐν Καδης ἡμέρας πολλάς, ὅσας ποτὲ ἡμέρας ἐνεκάθησθε. |
| L02 |
Pwt_1_46 |
καὶ (G2532) ἐνεκάθησθε (L2882) ἐν (G1722) Καδης (L5115) ἡμέρας (G2250) πολλάς, (G4183) ὅσας (G3745) ποτὲ (G4218) ἡμέρας (G2250) ἐνεκάθησθε. (L2882) |
| L03 |
Pwt_1_46 |
And ye dwelt in Cades many days, as many days as ye dwelt there. (Deuteronomy 1:46 Brenton) |
| L04 |
Pwt_1_46 |
Zatrzymaliście się w Kadesz na wiele dni - na cały czas waszego pobytu. (Pwt 1:46 BT_4) |
| L05 |
Pwt_1_46 |
I przebywaliście w Kades przez wiele dni, przez tyle dni, ile tam przebywaliście. (Pwt_1_46 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_1_46 |
I (G2532) przebywaliście (L2882) w (G1722) Kades (L5115) przez wiele (G4183) dni (G2250), przez tyle dni (G2250), ile (G3745) tam przebywaliście (L2882). (Pwt_1_46 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_1_46 |
kai |
e-ne-(ka)-TE-sTe |
en |
(ka)-dEs |
hE-(me)-ras |
pol-(las), |
(ho)-sas |
po-(te) |
hE-(me)-ras |
e-ne-(ka)-TE-sTe. |
| L08 |
Pwt_1_46 |
καὶ |
ἐνεκάθησθε |
ἐν |
Καδης |
ἡμέρας |
πολλάς, |
ὅσας |
ποτὲ |
ἡμέρας |
ἐνεκάθησθε. |
| L09 |
Pwt_1_46 |
καί |
ἐγκάθημαι |
ἐν |
Καδης |
ἡμέρα |
πολύς |
ὅσος |
ποτέ |
ἡμέρα |
ἐγκάθημαι |
| L10 |
Pwt_1_46 |
i |
przebywaliście |
w |
Kadesz |
dni |
wiele |
ile |
kiedyś |
dni |
przebywaliście |
| L11 |
Pwt_1_46 |
i, również |
czyhać w zasadzce |
w, wewnątrz |
Kadesz / Kadēs (miejsce) |
dzień; pełna doba |
wiele, liczny |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
kiedyś, niegdyś |
dzień; pełna doba |
czyhać w zasadzce |
| L12 |
Pwt_1_46 |
(G2532) |
(L2882) |
(G1722) |
(L5115) |
(G2250) |
(G4183) |
(G3745) |
(G4218) |
(G2250) |
(L2882) |
| L13 |
Pwt_1_46 |
and |
you(pl)-were-LIE-IN-AMBUSH-ed |
in/among/by (+dat) |
Kadēs (indecl) |
day (gen), days (acc) |
many (acc) |
as much/many as (acc) |
once |
day (gen), days (acc) |
you(pl)-were-LIE-IN-AMBUSH-ed |
| L14 |
Pwt_1_46 |
and |
lie in ambush |
in |
Kadēs |
day |
much |
as much as |
once |
day |
lie in ambush |
| L15 |
Pwt_1_46 |
kaì |
enekáthēsthe |
en |
Kadēs |
hēméras |
pollás |
hósas |
potè |
hēméras |
enekáthēsthe |
| L16 |
Pwt_1_46 |
kai |
enekathēsthe |
en |
Kadēs |
hēmeras |
pollas |
hosas |
pote |
hēmeras |
enekathēsthe |
| L17 |
Pwt_1_46 |
C |
V1I_IMI2P |
P |
N_DS |
N1A_APF |
A1_APF |
A1_APF |
x |
N1A_APF |
V1I_IMI2P |
| L18 |
Pwt_1_46 |
kai\ |
e)neka/TEsTe |
e)n |
*kadEs |
E(me/ras |
polla/s, |
o(/sas |
pote\ |
E(me/ras |
e)neka/TEsTe. |
| L19 |
Pwt_1_46 |
kai |
enekaTEsTe |
en |
kadEs |
hEmeras |
pollas, |
hosas |
pote |
hEmeras |
enekaTEsTe. |
| L20 |
Pwt_1_46 |
Pwt_1_46_1 |
Pwt_1_46_2 |
Pwt_1_46_3 |
Pwt_1_46_4 |
Pwt_1_46_5 |
Pwt_1_46_6 |
Pwt_1_46_7 |
Pwt_1_46_8 |
Pwt_1_46_9 |
Pwt_1_46_10 |
|
