| L01 |
Pwt_2_1 |
καὶ ἐπιστραφέντες ἀπήραμεν εἰς τὴν ἔρημον ὁδὸν θάλασσαν ἐρυθράν, ὃν τρόπον ἐλάλησεν κύριος πρός με, καὶ ἐκυκλώσαμεν τὸ ὄρος τὸ Σηιρ ἡμέρας πολλάς. |
| L02 |
Pwt_2_1 |
καὶ (G2532) ἐπιστραφέντες (G1994) ἀπήραμεν (G522) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ἔρημον (G2048) ὁδὸν (G3598) θάλασσαν (G2281) ἐρυθράν, (G2063) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) ἐλάλησεν (G2980) κύριος (G2962) πρός (G4314) με, (G3165) καὶ (G2532) ἐκυκλώσαμεν (G2944) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) τὸ (G3588) Σηιρ (L8412) ἡμέρας (G2250) πολλάς. (G4183) |
| L03 |
Pwt_2_1 |
And we turned and departed into the wilderness, by the way of the Red Sea, as the Lord spoke to me, and we compassed mount Seir many days. (Deuteronomy 2:1 Brenton) |
| L04 |
Pwt_2_1 |
Wtedy zawracając, ruszyliśmy przez pustynię w kierunku Morza Czerwonego, jak mi powiedział Pan. Przez długi czas okrążaliśmy góry Seir. (Pwt 2:1 BT_4) |
| L05 |
Pwt_2_1 |
Καὶ |
ἐπιστραφέντες |
ἀπήραμεν |
εἰς |
τὴν |
ἔρημον |
ὁδὸν |
θάλασσαν |
ἐρυθράν, |
ὃν |
τρόπον |
ἐλάλησεν |
κύριος |
πρός |
με, |
καὶ |
ἐκυκλώσαμεν |
τὸ |
ὄρος |
τὸ |
Σηιρ |
ἡμέρας |
πολλάς. |
| L06 |
Pwt_2_1 |
καί |
ἐπιστρέφω |
ἀπαίρω |
εἰς |
ὁ |
ἔρημος |
ὁδός |
θάλασσα |
ἐρυθρός |
ὅς |
τρόπος |
λαλέω |
κύριος |
πρός |
μέ |
καί |
κυκλόω |
ὁ |
ὄρος |
ὁ |
Σηιρ |
ἡμέρα |
πολύς |
| L07 |
Pwt_2_1 |
i, również |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
oderwać od ziemi, unieść |
do, ku; w, na |
— |
odludny; pustynny |
droga, ścieżka, trasa |
morze; zbiornik wodny |
czerwony |
który, która, które |
sposób, metoda' charakter |
mówić, rozmawiać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie (biernik od "ja") |
i, również |
otaczać, okrążać |
— |
góra, wzniesienie |
— |
Seir (góra / kraina) |
dzień; pełna doba |
wiele, liczny |
| L08 |
Pwt_2_1 |
(G2532) |
(G1994) |
(G522) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2048) |
(G3598) |
(G2281) |
(G2063) |
(G3739) |
(G5158) |
(G2980) |
(G2962) |
(G4314) |
(G3165) |
(G2532) |
(G2944) |
(G3588) |
(G3735) |
(G3588) |
(L8412) |
(G2250) |
(G4183) |
| L09 |
Pwt_2_1 |
*kai\ |
e)pistrafe/ntes |
a)pE/ramen |
ei)s |
tE\n |
e)/rEmon |
o(do\n |
Ta/lassan |
e)ruTra/n, |
o(\n |
tro/pon |
e)la/lEsen |
ku/rios |
pro/s |
me, |
kai\ |
e)kuklO/samen |
to\ |
o)/ros |
to\ |
*sEir |
E(me/ras |
polla/s. |
| L10 |
Pwt_2_1 |
kai |
epistrafentes |
apEramen |
eis |
tEn |
erEmon |
hodon |
Talassan |
eryTran, |
hon |
tropon |
elalEsen |
kyrios |
pros |
me, |
kai |
ekyklOsamen |
to |
oros |
to |
sEir |
hEmeras |
pollas. |
| L11 |
Pwt_2_1 |
C |
VD_APPNPM |
VAI_AAI1P |
P |
RA_ASF |
N2_ASF |
N2_ASF |
N1S_ASF |
A1A_ASF |
RR_ASM |
N2_ASM |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
P |
RP_AS |
C |
VAI_AAI1P |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RA_ASN |
N_ASN |
N1A_APF |
A1_APF |
| L12 |
Pwt_2_1 |
and |
upon being-TURN-ed-AROUND (nom|voc) |
we-TAKE-ed-AWAY |
into (+acc) |
the (acc) |
wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
way/road (acc) |
sea (acc) |
red ([Adj] acc) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
manner (acc) |
he/she/it-SPEAK-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc) |
and |
we-ENCIRCLE-ed |
the (nom|acc) |
mount (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
|
day (gen), days (acc) |
many (acc) |
| L13 |
Pwt_2_1 |
and |
turn around |
remove |
into |
the |
lonesome |
way |
sea |
red |
who |
manner |
talk |
lord |
to |
me |
and |
encircle |
the |
mountain |
the |
Sēir |
day |
much |
| L14 |
Pwt_2_1 |
Pwt_2_1_1 |
Pwt_2_1_2 |
Pwt_2_1_3 |
Pwt_2_1_4 |
Pwt_2_1_5 |
Pwt_2_1_6 |
Pwt_2_1_7 |
Pwt_2_1_8 |
Pwt_2_1_9 |
Pwt_2_1_10 |
Pwt_2_1_11 |
Pwt_2_1_12 |
Pwt_2_1_13 |
Pwt_2_1_14 |
Pwt_2_1_15 |
Pwt_2_1_16 |
Pwt_2_1_17 |
Pwt_2_1_18 |
Pwt_2_1_19 |
Pwt_2_1_20 |
Pwt_2_1_21 |
Pwt_2_1_22 |
Pwt_2_1_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
