| L01 |
Pwt_1_6 |
Κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ἐλάλησεν ἡμῖν ἐν Χωρηβ λέγων Ἱκανούσθω ὑμῖν κατοικεῖν ἐν τῷ ὄρει τούτῳ· |
| L02 |
Pwt_1_6 |
Κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν (G2257) ἐλάλησεν (G2980) ἡμῖν (G2254) ἐν (G1722) Χωρηβ (L10001) λέγων (G3004) Ἱκανούσθω (G2427) ὑμῖν (G5213) κατοικεῖν (G2730) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὄρει (G3735) τούτῳ· (G3778) |
| L03 |
Pwt_1_6 |
The Lord your God spoke to us in Choreb, saying, Let it suffice you to have dwelt so long in this mountain. (Deuteronomy 1:6 Brenton) |
| L04 |
Pwt_1_6 |
Pan, nasz Bóg mówił do nas na Horebie: «Już dość waszego pobytu na tej górze. (Pwt 1:6 BT_4) |
| L05 |
Pwt_1_6 |
„Pan, nasz Bóg, przemówił do nas w Chorebie, mówiąc: «Wystarczy wam przebywania przy tej górze· (Pwt_1_6 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_1_6 |
„Pan (G2962), nasz (G2257) Bóg (G2316), przemówił (G2980) do nas (G2254) w (G1722) Chorebie (L10001), mówiąc (G3004): «Wystarczy (G2427) wam (G5213) przebywania przy (G1722) tej (G3778) górze (G3735)· (Pwt_1_6 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_1_6 |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
hE-(mOn) |
e-(la)-lE-sen |
hE-(min) |
en |
(CHO)-rEb |
(le)-gOn |
hi-ka-(nu)-sTO |
hy-(min) |
ka-toi-(kein) |
en |
tO |
(o)-rei |
(tu)-tO· |
| L08 |
Pwt_1_6 |
Κύριος |
ὁ |
θεὸς |
ἡμῶν |
ἐλάλησεν |
ἡμῖν |
ἐν |
Χωρηβ |
λέγων |
Ἱκανούσθω |
ὑμῖν |
κατοικεῖν |
ἐν |
τῷ |
ὄρει |
τούτῳ· |
| L09 |
Pwt_1_6 |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ἡμῶν |
λαλέω |
ἡμῖν |
ἐν |
Χωρηβ |
λέγω |
ἱκανόω |
ὑμῖν |
κατοικέω |
ἐν |
ὁ |
ὄρος |
οὗτος |
| L10 |
Pwt_1_6 |
Pan |
— |
Bóg |
nasz |
powiedział |
nam |
w |
Chorebie |
mówiąc |
wystarczy |
wam |
mieszkać |
w |
— |
górze |
tej |
| L11 |
Pwt_1_6 |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
mówić, rozmawiać |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
w, wewnątrz |
Horeb (góra) |
mówić, powiedzieć |
uczynić zdatnym, wystarczającym |
wam (celownik) |
mieszkać |
w, wewnątrz |
— |
góra, wzniesienie |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
Pwt_1_6 |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2257) |
(G2980) |
(G2254) |
(G1722) |
(L10001) |
(G3004) |
(G2427) |
(G5213) |
(G2730) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3735) |
(G3778) |
| L13 |
Pwt_1_6 |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
us (gen) |
he/she/it-SPEAK-ed |
us (dat) |
in/among/by (+dat) |
Chōrēb (indecl) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
let-him/her/it-be-being-SUFFICE-ed! |
you(pl) (dat) |
to-be-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
mount (dat) |
this (dat) |
| L14 |
Pwt_1_6 |
lord |
the |
God |
our |
talk |
us |
in |
Chōrēb |
tell |
make adequate |
you |
settle |
in |
the |
mountain |
this |
| L15 |
Pwt_1_6 |
kýrios |
ho |
theòs |
hēmôn |
elálēsen |
hēmîn |
en |
Chōrēb |
légōn |
hikanoústhō |
hymîn |
katoikeîn |
en |
tôᵢ |
órei |
toútōᵢ |
| L16 |
Pwt_1_6 |
kyrios |
ho |
theos |
hēmōn |
elalēsen |
hēmin |
en |
Chōrēb |
legōn |
hikanousthō |
hymin |
katoikein |
en |
tō |
orei |
toutō |
| L17 |
Pwt_1_6 |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GP |
VAI_AAI3S |
RP_DP |
P |
N_DSF |
V1_PAPNSM |
V4_PMD3S |
RP_DP |
V2_PAN |
P |
RA_DSN |
N3E_DSN |
RD_DSN |
| L18 |
Pwt_1_6 |
*ku/rios |
o( |
Teo\s |
E(mO=n |
e)la/lEsen |
E(mi=n |
e)n |
*CHOrEb |
le/gOn |
*(ikanou/sTO |
u(mi=n |
katoikei=n |
e)n |
tO=| |
o)/rei |
tou/tO|· |
| L19 |
Pwt_1_6 |
kyrios |
ho |
Teos |
hEmOn |
elalEsen |
hEmin |
en |
CHOrEb |
legOn |
ikanusTO |
hymin |
katoikein |
en |
tO |
orei |
tutO· |
| L20 |
Pwt_1_6 |
Pwt_1_6_1 |
Pwt_1_6_2 |
Pwt_1_6_3 |
Pwt_1_6_4 |
Pwt_1_6_5 |
Pwt_1_6_6 |
Pwt_1_6_7 |
Pwt_1_6_8 |
Pwt_1_6_9 |
Pwt_1_6_10 |
Pwt_1_6_11 |
Pwt_1_6_12 |
Pwt_1_6_13 |
Pwt_1_6_14 |
Pwt_1_6_15 |
Pwt_1_6_16 |
|
