Pwt_20

  L01
  Pwt_20_7
  καὶ τίς ὁ ἄνθρωπος, ὅστις μεμνήστευται γυναῖκα καὶ οὐκ ἔλαβεν αὐτήν; πορευέσθω καὶ ἀποστραφήτω εἰς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ, μὴ ἀποθάνῃ ἐν τῷ πολέμῳ καὶ ἄνθρωπος ἕτερος λήμψεται αὐτήν.

  L02
  Pwt_20_7
  καὶ (G2532) τίς (G5101) ὁ (G3588) ἄνθρωπος, (G444) ὅστις (G3748) μεμνήστευται (G3423) γυναῖκα (G1135) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔλαβεν (G2983) αὐτήν; (G846) πορευέσθω (G4198) καὶ (G2532) ἀποστραφήτω (G654) εἰς (G1519) τὴν (G3588) οἰκίαν (G3614) αὐτοῦ, (G846) μὴ (G3361) ἀποθάνῃ (G599) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πολέμῳ (G4171) καὶ (G2532) ἄνθρωπος (G444) ἕτερος (G2087) λήμψεται (G2983) αὐτήν. (G846)

  L03
  Pwt_20_7
  And what man is he that has betrothed a wife, and has not taken her? let him go and return to his house, lest he die in the battle, and another man take her. (Deuteronomy 20:7 Brenton)

  L04
  Pwt_20_7
  Kto żonę poślubił, a jeszcze jej nie sprowadził do siebie, niech wraca do domu, bo mógłby zginąć na wojnie, a kto inny by ją sprowadził do siebie». (Pwt 20:7 BT_4)

  L05
  Pwt_20_7
  I który człowiek zaręczył się z kobietą i jej nie pojął? Niech idzie i wróci do swojego domu, aby nie umarł na wojnie, a inny człowiek ją pojmie”. (Pwt_20_7 tłum. AI)

  L06
  Pwt_20_7
  I (G2532) który (G3748) człowiek (G444) zaręczył się (G3423) z kobietą (G1135) i (G2532) jej (G846) nie (G3756) pojął (G2983)? Niech idzie (G4198) i (G2532) wróci (G654) do (G1519) swojego (G846) domu (G3614), aby nie (G3361) umarł (G599) na (G1722) wojnie (G4171), a (G2532) inny (G2087) człowiek (G444) ją (G846) pojmie (G2983)”. (Pwt_20_7 tłum. AI)

  L07
  Pwt_20_7
  kai
  tis
  ho
  (an)-TrO-pos,
  (ho)-stis
  me-(mnE)-steu-tai
  gy-(nai)-ka
  kai
  uk
  (e)-la-ben
  au-(tEn);
  po-reu-(e)-sTO
  kai
  a-po-stra-(fE)-tO
  eis
  tEn
  oi-(ki)-an
  au-(tu),
  mE
  a-po-(Ta)-nE
  en
  tO
  po-(le)-mO
  kai
  (an)-TrO-pos
  (he)-te-ros
  (lEm)-PSe-tai
  au-(tEn).

  L08
  Pwt_20_7
  καὶ
  τίς
  ὁ
  ἄνθρωπος,
  ὅστις
  μεμνήστευται
  γυναῖκα
  καὶ
  οὐκ
  ἔλαβεν
  αὐτήν;
  πορευέσθω
  καὶ
  ἀποστραφήτω
  εἰς
  τὴν
  οἰκίαν
  αὐτοῦ,
  μὴ
  ἀποθάνῃ
  ἐν
  τῷ
  πολέμῳ
  καὶ
  ἄνθρωπος
  ἕτερος
  λήμψεται
  αὐτήν.

  L09
  Pwt_20_7
  καί
  τίς
  ὁ
  ἄνθρωπος
  ὅστις
  μνηστεύω
  γυνή
  καί
  οὐ
  λαμβάνω
  αὐτός
  πορεύομαι
  καί
  ἀποστρέφω
  εἰς
  ὁ
  οἰκία
  αὐτός
  μή
  ἀποθνήσκω
  ἐν
  ὁ
  πόλεμος
  καί
  ἄνθρωπος
  ἕτερος
  λαμβάνω
  αὐτός

  L10
  Pwt_20_7
  i
  kto
  —
  człowiek
  który
  zaręczył się
  z kobietą
  i
  nie
  pojął
  jej
  niech idzie
  i
  niech wróci
  do
  —
  domu
  swego
  aby nie
  umarł
  w
  —
  bitwie
  i
  człowiek
  inny
  pojmie
  ją

  L11
  Pwt_20_7
  i, również
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  —
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  ktokolwiek; kto, co
  zaręczać się
  kobieta w różnym wieku; żona
  i, również
  nie, czyż nie
  brać, przyjmować
  on, ona, ono
  iść, podążać; odejść
  i, również
  odwrócić się, zawrócić
  do, ku; w, na
  —
  dom, gospodarstwo; majątek
  on, ona, ono
  nie; aby nie
  umrzeć
  w, wewnątrz
  —
  wojna; bitwa
  i, również
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  drugi, inny
  brać, przyjmować
  on, ona, ono

  L12
  Pwt_20_7
  (G2532)
  (G5101)
  (G3588)
  (G444)
  (G3748)
  (G3423)
  (G1135)
  (G2532)
  (G3756)
  (G2983)
  (G846)
  (G4198)
  (G2532)
  (G654)
  (G1519)
  (G3588)
  (G3614)
  (G846)
  (G3361)
  (G599)
  (G1722)
  (G3588)
  (G4171)
  (G2532)
  (G444)
  (G2087)
  (G2983)
  (G846)

  L13
  Pwt_20_7
  and
  who/what/why (nom)
  the (nom)
  human (nom)
  who-/whom-/whichever (nom)
  he/she/it-has-been-BETROTH-ed
  woman/wife (acc)
  and
  not
  he/she/it-TAKE HOLD OF-ed
  her/it/same (acc)
  let-him/her/it-be-being-GO-ed!
  and
  let-him/her/it-be-TURN-ed-AWAY-FROM!
  into (+acc)
  the (acc)
  house (acc)
  him/it/same (gen)
  not
  you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  war (dat)
  and
  human (nom)
  other (nom)
  he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed
  her/it/same (acc)

  L14
  Pwt_20_7
  and
  who?
  the
  person
  who
  engaged
  woman
  and
  not
  take
  he
  travel
  and
  turn away
  into
  the
  house
  he
  not
  die
  in
  the
  battle
  and
  person
  different
  take
  he

  L15
  Pwt_20_7
  kaì
  tís
  ho
  ánthrōpos
  hóstis
  memnḗsteutai
  gynaîka
  kaì
  ouk
  élaben
  autḗn
  poreuésthō
  kaì
  apostraphḗtō
  eis
  tḕn
  oikían
  autoû
  mḕ
  apothánēᵢ
  en
  tôᵢ
  polémōᵢ
  kaì
  ánthrōpos
  héteros
  lḗmpsetai
  autḗn

  L16
  Pwt_20_7
  kai
  tis
  ho
  anthrōpos
  hostis
  memnēsteutai
  gynaika
  kai
  ouk
  elaben
  autēn
  poreuesthō
  kai
  apostraphētō
  eis
  tēn
  oikian
  autou
  mē
  apothanē
  en
  tō
  polemō
  kai
  anthrōpos
  heteros
  lēmpsetai
  autēn

  L17
  Pwt_20_7
  C
  RI_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  RX_NSM
  VM_XMI3S
  N3K_ASF
  C
  D
  VBI_AAI3S
  RD_ASF
  V1_PMD3S
  C
  VD_APD3S
  P
  RA_ASF
  N1A_ASF
  RD_GSM
  D
  VB_AAS3S
  P
  RA_DSM
  N2_DSM
  C
  N2_NSM
  A1A_NSM
  VF_FMI3S
  RD_ASF

  L18
  Pwt_20_7
  kai\
  ti/s
  o(
  a)/nTrOpos,
  o(/stis
  memnE/steutai
  gunai=ka
  kai\
  ou)k
  e)/laben
  au)tE/n;
  poreue/sTO
  kai\
  a)postrafE/tO
  ei)s
  tE\n
  oi)ki/an
  au)tou=,
  mE\
  a)poTa/nE|
  e)n
  tO=|
  pole/mO|
  kai\
  a)/nTrOpos
  e(/teros
  lE/mPSetai
  au)tE/n.

  L19
  Pwt_20_7
  kai
  tis
  ho
  anTrOpos,
  hostis
  memnEsteutai
  gynaika
  kai
  uk
  elaben
  autEn;
  poreuesTO
  kai
  apostrafEtO
  eis
  tEn
  oikian
  autu,
  mE
  apoTanE
  en
  tO
  polemO
  kai
  anTrOpos
  heteros
  lEmPSetai
  autEn.

  L20
  Pwt_20_7
  Pwt_20_7_1
  Pwt_20_7_2
  Pwt_20_7_3
  Pwt_20_7_4
  Pwt_20_7_5
  Pwt_20_7_6
  Pwt_20_7_7
  Pwt_20_7_8
  Pwt_20_7_9
  Pwt_20_7_10
  Pwt_20_7_11
  Pwt_20_7_12
  Pwt_20_7_13
  Pwt_20_7_14
  Pwt_20_7_15
  Pwt_20_7_16
  Pwt_20_7_17
  Pwt_20_7_18
  Pwt_20_7_19
  Pwt_20_7_20
  Pwt_20_7_21
  Pwt_20_7_22
  Pwt_20_7_23
  Pwt_20_7_24
  Pwt_20_7_25
  Pwt_20_7_26
  Pwt_20_7_27
  Pwt_20_7_28

  