| L01 |
Pwt_21_12 |
καὶ εἰσάξεις αὐτὴν ἔνδον εἰς τὴν οἰκίαν σου καὶ ξυρήσεις τὴν κεφαλὴν αὐτῆς καὶ περιονυχιεῖς αὐτὴν |
| L02 |
Pwt_21_12 |
καὶ (G2532) εἰσάξεις (G1521) αὐτὴν (G846) ἔνδον (L3407) εἰς (G1519) τὴν (G3588) οἰκίαν (G3614) σου (G4675) καὶ (G2532) ξυρήσεις (G3587) τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) περιονυχιεῖς (L7422) αὐτὴν (G846) |
| L03 |
Pwt_21_12 |
and shouldest bring her within thine house: then shalt thou shave her head, and pare her nails; (Deuteronomy 21:12 Brenton) |
| L04 |
Pwt_21_12 |
i wprowadzić do swego domu. Ona ogoli swą głowę, obetnie paznokcie (Pwt 21:12 BT_4) |
| L05 |
Pwt_21_12 |
wprowadzisz ją do swojego domu, ogolisz jej głowę i obetniesz jej paznokcie, (Pwt_21_12 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_21_12 |
wprowadzisz (G1521) ją (G846) do (G1519) swojego (G4675) domu (G3614), ogolisz (G3587) jej (G846) głowę (G2776) i (G2532) obetniesz jej (G846) paznokcie (L7422), (Pwt_21_12 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_21_12 |
kai |
ei-(sa)-Kseis |
au-(tEn) |
(end)-on |
eis |
tEn |
oi-(ki)-an |
su |
kai |
Ksy-(rE)-seis |
tEn |
ke-fa-(lEn) |
au-(tEs) |
kai |
pe-ri-o-ny-CHi-(eis) |
au-(tEn) |
| L08 |
Pwt_21_12 |
καὶ |
εἰσάξεις |
αὐτὴν |
ἔνδον |
εἰς |
τὴν |
οἰκίαν |
σου |
καὶ |
ξυρήσεις |
τὴν |
κεφαλὴν |
αὐτῆς |
καὶ |
περιονυχιεῖς |
αὐτὴν |
| L09 |
Pwt_21_12 |
καί |
εἰσάγω |
αὐτός |
ἔνδον |
εἰς |
ὁ |
οἰκία |
σοῦ |
καί |
ξυράω |
ὁ |
κεφαλή |
αὐτός |
καί |
περιονυχίζω |
αὐτός |
| L10 |
Pwt_21_12 |
i |
wprowadzisz |
ją |
do środka |
do |
— |
domu |
twego |
i |
ogolisz |
— |
głowę |
jej |
i |
przytniesz paznokcie |
jej |
| L11 |
Pwt_21_12 |
i, również |
wprowadzać, wnosić |
on, ona, ono |
w / wśród |
do, ku; w, na |
— |
dom, gospodarstwo; majątek |
ciebie, twojego |
i, również |
golić, strzyc |
— |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
on, ona, ono |
i, również |
przyciąć komuś paznokcie |
on, ona, ono |
| L12 |
Pwt_21_12 |
(G2532) |
(G1521) |
(G846) |
(L3407) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3614) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3587) |
(G3588) |
(G2776) |
(G846) |
(G2532) |
(L7422) |
(G846) |
| L13 |
Pwt_21_12 |
and |
you(sg)-will-LEAD-INTO |
her/it/same (acc) |
upon CLOTHE-ing (nom|acc|voc) |
into (+acc) |
the (acc) |
house (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
you(sg)-will-SHAVE |
the (acc) |
head (acc) |
her/it/same (gen) |
and |
you(sg)-will-TRIM-SB’S-NAILS |
her/it/same (acc) |
| L14 |
Pwt_21_12 |
and |
lead in |
he |
in |
into |
the |
house |
of you |
and |
shave |
the |
head |
he |
and |
trim sb’s nails |
he |
| L15 |
Pwt_21_12 |
kaì |
eisáxeis |
autḕn |
éndon |
eis |
tḕn |
oikían |
sou |
kaì |
xyrḗseis |
tḕn |
kephalḕn |
autês |
kaì |
perionychieîs |
autḕn |
| L16 |
Pwt_21_12 |
kai |
eisaxeis |
autēn |
endon |
eis |
tēn |
oikian |
sou |
kai |
xyrēseis |
tēn |
kephalēn |
autēs |
kai |
perionychieis |
autēn |
| L17 |
Pwt_21_12 |
C |
VF_FAI2S |
RD_ASF |
D |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RP_GS |
C |
VF_FAI2S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GSF |
C |
VF2_FAI2S |
RD_ASF |
| L18 |
Pwt_21_12 |
kai\ |
ei)sa/Xeis |
au)tE\n |
e)/ndon |
ei)s |
tE\n |
oi)ki/an |
sou |
kai\ |
XurE/seis |
tE\n |
kefalE\n |
au)tE=s |
kai\ |
perionuCHiei=s |
au)tE\n |
| L19 |
Pwt_21_12 |
kai |
eisaXeis |
autEn |
endon |
eis |
tEn |
oikian |
su |
kai |
XyrEseis |
tEn |
kefalEn |
autEs |
kai |
perionyCHieis |
autEn |
| L20 |
Pwt_21_12 |
Pwt_21_12_1 |
Pwt_21_12_2 |
Pwt_21_12_3 |
Pwt_21_12_4 |
Pwt_21_12_5 |
Pwt_21_12_6 |
Pwt_21_12_7 |
Pwt_21_12_8 |
Pwt_21_12_9 |
Pwt_21_12_10 |
Pwt_21_12_11 |
Pwt_21_12_12 |
Pwt_21_12_13 |
Pwt_21_12_14 |
Pwt_21_12_15 |
Pwt_21_12_16 |
|
