| L01 |
Pwt_21_17 |
ἀλλὰ τὸν πρωτότοκον υἱὸν τῆς μισουμένης ἐπιγνώσεται δοῦναι αὐτῷ διπλᾶ ἀπὸ πάντων, ὧν ἂν εὑρεθῇ αὐτῷ, ὅτι οὗτός ἐστιν ἀρχὴ τέκνων αὐτοῦ, καὶ τούτῳ καθήκει τὰ πρωτοτόκια. |
| L02 |
Pwt_21_17 |
ἀλλὰ (G235) τὸν (G3588) πρωτότοκον (G4416) υἱὸν (G5207) τῆς (G3588) μισουμένης (G3404) ἐπιγνώσεται (G1921) δοῦναι (G1325) αὐτῷ (G846) διπλᾶ (G1362) ἀπὸ (G575) πάντων, (G3956) ὧν (G3739) ἂν (G302) εὑρεθῇ (G2147) αὐτῷ, (G846) ὅτι (G3754) οὗτός (G3778) ἐστιν (G1510) ἀρχὴ (G746) τέκνων (G5043) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) τούτῳ (G3778) καθήκει (G2520) τὰ (G3588) πρωτοτόκια. (G4415) |
| L03 |
Pwt_21_17 |
But he shall acknowledge the first-born of the hated one to give to him double of all things which shall be found by him, because he is the first of his children, and to him belongs the birthright. (Deuteronomy 21:17 Brenton) |
| L04 |
Pwt_21_17 |
Jeśli pierworodnym jest syn niekochanej, musi mu przyznać podwójną część wszystkiego, co posiada, gdyż on jest pierwociną jego siły. On ma prawo do pierworodztwa. (Pwt 21:17 BT_4) |
| L05 |
Pwt_21_17 |
ἀλλὰ |
τὸν |
πρωτότοκον |
υἱὸν |
τῆς |
μισουμένης |
ἐπιγνώσεται |
δοῦναι |
αὐτῷ |
διπλᾶ |
ἀπὸ |
πάντων, |
ὧν |
ἂν |
εὑρεθῇ |
αὐτῷ, |
ὅτι |
οὗτός |
ἐστιν |
ἀρχὴ |
τέκνων |
αὐτοῦ, |
καὶ |
τούτῳ |
καθήκει |
τὰ |
πρωτοτόκια. |
| L06 |
Pwt_21_17 |
ἀλλά |
ὁ |
πρωτότοκος |
υἱός |
ὁ |
μισέω |
ἐπιγινώσκω |
δίδωμι |
αὐτός |
διπλοῦς |
ἀπό |
πᾶς |
ὅς |
ἄν |
εὑρίσκω |
αὐτός |
ὅτι |
οὗτος |
εἰμί |
ἀρχή |
τέκνον |
αὐτός |
καί |
οὗτος |
καθήκω |
ὁ |
πρωτοτόκια |
| L07 |
Pwt_21_17 |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
— |
pierworodny |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
— |
nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś |
poznać gruntownie; rozumieć |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
dwojaki, podwójny |
z, od, przez |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
który, która, które |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
znaleźć |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
być, istnieć; żyć, trwać |
początek, źródło |
dziecko, potomek |
on, ona, ono |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
zejść w dół; przystoi |
— |
pierworództwo |
| L08 |
Pwt_21_17 |
(G235) |
(G3588) |
(G4416) |
(G5207) |
(G3588) |
(G3404) |
(G1921) |
(G1325) |
(G846) |
(G1362) |
(G575) |
(G3956) |
(G3739) |
(G302) |
(G2147) |
(G846) |
(G3754) |
(G3778) |
(G1510) |
(G746) |
(G5043) |
(G846) |
(G2532) |
(G3778) |
(G2520) |
(G3588) |
(G4415) |
| L09 |
Pwt_21_17 |
a)lla\ |
to\n |
prOto/tokon |
ui(o\n |
tE=s |
misoume/nEs |
e)pignO/setai |
dou=nai |
au)tO=| |
dipla= |
a)po\ |
pa/ntOn, |
O(=n |
a)/n |
eu(reTE=| |
au)tO=|, |
o(/ti |
ou(=to/s |
e)stin |
a)rCHE\ |
te/knOn |
au)tou=, |
kai\ |
tou/tO| |
kaTE/kei |
ta\ |
prOtoto/kia. |
| L10 |
Pwt_21_17 |
alla |
ton |
prOtotokon |
hyion |
tEs |
misumenEs |
epignOsetai |
dunai |
autO |
dipla |
apo |
pantOn, |
hOn |
an |
heureTE |
autO, |
hoti |
hutos |
estin |
arCHE |
teknOn |
autu, |
kai |
tutO |
kaTEkei |
ta |
prOtotokia. |
| L11 |
Pwt_21_17 |
C |
RA_ASM |
A1B_ASM |
N2_ASM |
RA_GSF |
V2_PMPGSF |
VF_FMI3S |
VO_AAN |
RD_DSM |
A1C_APN |
P |
A3_GPM |
RR_GPM |
x |
VC_APS3S |
RD_DSM |
C |
RD_NSM |
V9_PAI3S |
N1_NSF |
N2N_GPN |
RD_GSM |
C |
RD_DSM |
V1_PAI3S |
RA_APN |
N2N_APN |
| L12 |
Pwt_21_17 |
but |
the (acc) |
firstborn ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
son (acc) |
the (gen) |
while being-DESTEST-ed (gen) |
he/she/it-will-be-RECOGNIZE-ed |
to-GIVE |
him/it/same (dat) |
double/twofold (nom|acc|voc) |
away from (+gen) |
all (gen) |
who/whom/which (gen) |
ever |
he/she/it-should-be-FIND-ed |
him/it/same (dat) |
because/that |
this (nom) |
he/she/it-is |
beginning (nom|voc) |
children (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
this (dat) |
he/she/it-is-SIT/REACH-ing, you(sg)-are-being-SIT/REACH-ed (classical) |
the (nom|acc) |
birthright (nom|acc|voc) |
| L13 |
Pwt_21_17 |
but |
the |
firstborn |
son |
the |
hate |
recognize |
give |
he |
double |
from |
all |
who |
perhaps |
find |
he |
since |
this |
be |
origin |
child |
he |
and |
this |
fitting |
the |
birthright |
| L14 |
Pwt_21_17 |
Pwt_21_17_1 |
Pwt_21_17_2 |
Pwt_21_17_3 |
Pwt_21_17_4 |
Pwt_21_17_5 |
Pwt_21_17_6 |
Pwt_21_17_7 |
Pwt_21_17_8 |
Pwt_21_17_9 |
Pwt_21_17_10 |
Pwt_21_17_11 |
Pwt_21_17_12 |
Pwt_21_17_13 |
Pwt_21_17_14 |
Pwt_21_17_15 |
Pwt_21_17_16 |
Pwt_21_17_17 |
Pwt_21_17_18 |
Pwt_21_17_19 |
Pwt_21_17_20 |
Pwt_21_17_21 |
Pwt_21_17_22 |
Pwt_21_17_23 |
Pwt_21_17_24 |
Pwt_21_17_25 |
Pwt_21_17_26 |
Pwt_21_17_27 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
