Pwt_21

  L01
  Pwt_21_17
  ἀλλὰ τὸν πρωτότοκον υἱὸν τῆς μισουμένης ἐπιγνώσεται δοῦναι αὐτῷ διπλᾶ ἀπὸ πάντων, ὧν ἂν εὑρεθῇ αὐτῷ, ὅτι οὗτός ἐστιν ἀρχὴ τέκνων αὐτοῦ, καὶ τούτῳ καθήκει τὰ πρωτοτόκια.

  L02
  Pwt_21_17
  ἀλλὰ (G235) τὸν (G3588) πρωτότοκον (G4416) υἱὸν (G5207) τῆς (G3588) μισουμένης (G3404) ἐπιγνώσεται (G1921) δοῦναι (G1325) αὐτῷ (G846) διπλᾶ (G1362) ἀπὸ (G575) πάντων, (G3956) ὧν (G3739) ἂν (G302) εὑρεθῇ (G2147) αὐτῷ, (G846) ὅτι (G3754) οὗτός (G3778) ἐστιν (G1510) ἀρχὴ (G746) τέκνων (G5043) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) τούτῳ (G3778) καθήκει (G2520) τὰ (G3588) πρωτοτόκια. (G4415)

  L03
  Pwt_21_17
  But he shall acknowledge the first-born of the hated one to give to him double of all things which shall be found by him, because he is the first of his children, and to him belongs the birthright. (Deuteronomy 21:17 Brenton)

  L04
  Pwt_21_17
  Jeśli pierworodnym jest syn niekochanej, musi mu przyznać podwójną część wszystkiego, co posiada, gdyż on jest pierwociną jego siły. On ma prawo do pierworodztwa. (Pwt 21:17 BT_4)

  L05
  Pwt_21_17
  lecz uzna pierworodnego syna znienawidzonej, dając mu podwójną część ze wszystkiego, co u niego się znajdzie, ponieważ on jest początkiem jego dzieci i do niego należy pierworództwo. (Pwt_21_17 tłum. AI)

  L06
  Pwt_21_17
  lecz (G235) uzna (G1921) pierworodnego (G4416) syna (G5207) znienawidzonej (G3404), dając mu (G846) podwójną (G1362) część ze (G575) wszystkiego (G3956), co (G3739) u niego (G846) się (G2147) znajdzie, ponieważ (G3754) on (G3778) jest (G1510) początkiem (G746) jego (G846) dzieci (G5043) i (G2532) do niego należy (G2520) pierworództwo (G4415). (Pwt_21_17 tłum. AI)

  L07
  Pwt_21_17
  al-(la)
  ton
  prO-(to)-to-kon
  hyi-(on)
  tEs
  mi-su-(me)-nEs
  e-pi-(gnO)-se-tai
  (du)-nai
  au-(tO)
  di-(pla)
  a-(po)
  (pant)-On,
  hOn
  an
  heu-re-(TE)
  au-(tO),
  (ho)-ti
  hu-(tos)
  (e)-stin
  ar-(CHE)
  (tekn)-On
  au-(tu),
  kai
  (tu)-tO
  ka-(TE)-kei
  ta
  prO-to-(to)-ki-a.

  L08
  Pwt_21_17
  ἀλλὰ
  τὸν
  πρωτότοκον
  υἱὸν
  τῆς
  μισουμένης
  ἐπιγνώσεται
  δοῦναι
  αὐτῷ
  διπλᾶ
  ἀπὸ
  πάντων,
  ὧν
  ἂν
  εὑρεθῇ
  αὐτῷ,
  ὅτι
  οὗτός
  ἐστιν
  ἀρχὴ
  τέκνων
  αὐτοῦ,
  καὶ
  τούτῳ
  καθήκει
  τὰ
  πρωτοτόκια.

  L09
  Pwt_21_17
  ἀλλά
  ὁ
  πρωτότοκος
  υἱός
  ὁ
  μισέω
  ἐπιγινώσκω
  δίδωμι
  αὐτός
  διπλοῦς
  ἀπό
  πᾶς
  ὅς
  ἄν
  εὑρίσκω
  αὐτός
  ὅτι
  οὗτος
  εἰμί
  ἀρχή
  τέκνον
  αὐτός
  καί
  οὗτος
  καθήκω
  ὁ
  πρωτοτόκια

  L10
  Pwt_21_17
  lecz
  —
  pierworodnego
  syna
  —
  znienawidzonej
  uzna
  aby dać
  mu
  podwójnie
  ze
  wszystkiego
  co
  —
  znajdzie się
  u niego
  bo
  ten
  jest
  początkiem
  dzieci
  jego
  i
  jemu
  przysługuje
  —
  pierworództwo

  L11
  Pwt_21_17
  ale, jednak; niemniej, pomimo
  —
  pierworodny
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  —
  nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś
  poznać gruntownie; rozumieć
  dać, dawać, przekazać
  on, ona, ono
  dwojaki, podwójny
  z, od, przez
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  który, która, które
  partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek
  znaleźć
  on, ona, ono
  że; ponieważ
  ten, ta, to; oto, ów
  być, istnieć; żyć, trwać
  początek, źródło
  dziecko, potomek
  on, ona, ono
  i, również
  ten, ta, to; oto, ów
  zejść w dół; przystoi
  —
  pierworództwo

  L12
  Pwt_21_17
  (G235)
  (G3588)
  (G4416)
  (G5207)
  (G3588)
  (G3404)
  (G1921)
  (G1325)
  (G846)
  (G1362)
  (G575)
  (G3956)
  (G3739)
  (G302)
  (G2147)
  (G846)
  (G3754)
  (G3778)
  (G1510)
  (G746)
  (G5043)
  (G846)
  (G2532)
  (G3778)
  (G2520)
  (G3588)
  (G4415)

  L13
  Pwt_21_17
  but
  the (acc)
  firstborn ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  son (acc)
  the (gen)
  while being-DESTEST-ed (gen)
  he/she/it-will-be-RECOGNIZE-ed
  to-GIVE
  him/it/same (dat)
  double/twofold (nom|acc|voc)
  away from (+gen)
  all (gen)
  who/whom/which (gen)
  ever
  he/she/it-should-be-FIND-ed
  him/it/same (dat)
  because/that
  this (nom)
  he/she/it-is
  beginning (nom|voc)
  children (gen)
  him/it/same (gen)
  and
  this (dat)
  he/she/it-is-SIT/REACH-ing, you(sg)-are-being-SIT/REACH-ed (classical)
  the (nom|acc)
  birthright (nom|acc|voc)

  L14
  Pwt_21_17
  but
  the
  firstborn
  son
  the
  hate
  recognize
  give
  he
  double
  from
  all
  who
  perhaps
  find
  he
  since
  this
  be
  origin
  child
  he
  and
  this
  fitting
  the
  birthright

  L15
  Pwt_21_17
  allà
  tòn
  prōtótokon
  hyiòn
  tês
  misouménēs
  epignṓsetai
  doûnai
  autôᵢ
  diplâ
  apò
  pántōn
  hôn
  àn
  heurethêᵢ
  autôᵢ
  hóti
  hoûtós
  estin
  archḕ
  téknōn
  autoû
  kaì
  toútōᵢ
  kathḗkei
  tà
  prōtotókia

  L16
  Pwt_21_17
  alla
  ton
  prōtotokon
  hyion
  tēs
  misoumenēs
  epignōsetai
  dounai
  autō
  dipla
  apo
  pantōn
  hōn
  an
  heurethē
  autō
  hoti
  houtos
  estin
  archē
  teknōn
  autou
  kai
  toutō
  kathēkei
  ta
  prōtotokia

  L17
  Pwt_21_17
  C
  RA_ASM
  A1B_ASM
  N2_ASM
  RA_GSF
  V2_PMPGSF
  VF_FMI3S
  VO_AAN
  RD_DSM
  A1C_APN
  P
  A3_GPM
  RR_GPM
  x
  VC_APS3S
  RD_DSM
  C
  RD_NSM
  V9_PAI3S
  N1_NSF
  N2N_GPN
  RD_GSM
  C
  RD_DSM
  V1_PAI3S
  RA_APN
  N2N_APN

  L18
  Pwt_21_17
  a)lla\
  to\n
  prOto/tokon
  ui(o\n
  tE=s
  misoume/nEs
  e)pignO/setai
  dou=nai
  au)tO=|
  dipla=
  a)po\
  pa/ntOn,
  O(=n
  a)/n
  eu(reTE=|
  au)tO=|,
  o(/ti
  ou(=to/s
  e)stin
  a)rCHE\
  te/knOn
  au)tou=,
  kai\
  tou/tO|
  kaTE/kei
  ta\
  prOtoto/kia.

  L19
  Pwt_21_17
  alla
  ton
  prOtotokon
  hyion
  tEs
  misumenEs
  epignOsetai
  dunai
  autO
  dipla
  apo
  pantOn,
  hOn
  an
  heureTE
  autO,
  hoti
  hutos
  estin
  arCHE
  teknOn
  autu,
  kai
  tutO
  kaTEkei
  ta
  prOtotokia.

  L20
  Pwt_21_17
  Pwt_21_17_1
  Pwt_21_17_2
  Pwt_21_17_3
  Pwt_21_17_4
  Pwt_21_17_5
  Pwt_21_17_6
  Pwt_21_17_7
  Pwt_21_17_8
  Pwt_21_17_9
  Pwt_21_17_10
  Pwt_21_17_11
  Pwt_21_17_12
  Pwt_21_17_13
  Pwt_21_17_14
  Pwt_21_17_15
  Pwt_21_17_16
  Pwt_21_17_17
  Pwt_21_17_18
  Pwt_21_17_19
  Pwt_21_17_20
  Pwt_21_17_21
  Pwt_21_17_22
  Pwt_21_17_23
  Pwt_21_17_24
  Pwt_21_17_25
  Pwt_21_17_26
  Pwt_21_17_27

  