| L01 |
Pwt_21_19 |
καὶ συλλαβόντες αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ ἐξάξουσιν αὐτὸν ἐπὶ τὴν γερουσίαν τῆς πόλεως αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τὴν πύλην τοῦ τόπου αὐτοῦ |
| L02 |
Pwt_21_19 |
καὶ (G2532) συλλαβόντες (G4815) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἡ (G3588) μήτηρ (G3384) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐξάξουσιν (G1806) αὐτὸν (G846) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γερουσίαν (G1087) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) πύλην (G4439) τοῦ (G3588) τόπου (G5117) αὐτοῦ (G846) |
| L03 |
Pwt_21_19 |
then shall his father and his mother take hold of him, and bring him forth to the elders of his city, and to the gate of the place: (Deuteronomy 21:19 Brenton) |
| L04 |
Pwt_21_19 |
ojciec i matka pochwycą go, zaprowadzą do bramy, do starszych miasta, (Pwt 21:19 BT_4) |
| L05 |
Pwt_21_19 |
καὶ |
συλλαβόντες |
αὐτὸν |
ὁ |
πατὴρ |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἡ |
μήτηρ |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἐξάξουσιν |
αὐτὸν |
ἐπὶ |
τὴν |
γερουσίαν |
τῆς |
πόλεως |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἐπὶ |
τὴν |
πύλην |
τοῦ |
τόπου |
αὐτοῦ |
| L06 |
Pwt_21_19 |
καί |
συλλαμβάνω |
αὐτός |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
καί |
ὁ |
μήτηρ |
αὐτός |
καί |
ἐξάγω |
αὐτός |
ἐπί |
ὁ |
γερουσία |
ὁ |
πόλις |
αὐτός |
καί |
ἐπί |
ὁ |
πύλη |
ὁ |
τόπος |
αὐτός |
| L07 |
Pwt_21_19 |
i, również |
pojmać, chwytać; począć (o dziecku) |
on, ona, ono |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
i, również |
— |
matka; (przen.) ojczyzna |
on, ona, ono |
i, również |
wyprowadzać |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
— |
rada starszych, senat; Sanhedryn |
— |
miasto; mieszkańcy |
on, ona, ono |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
brama |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
on, ona, ono |
| L08 |
Pwt_21_19 |
(G2532) |
(G4815) |
(G846) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3384) |
(G846) |
(G2532) |
(G1806) |
(G846) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1087) |
(G3588) |
(G4172) |
(G846) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4439) |
(G3588) |
(G5117) |
(G846) |
| L09 |
Pwt_21_19 |
kai\ |
sullabo/ntes |
au)to\n |
o( |
patE\r |
au)tou= |
kai\ |
E( |
mE/tEr |
au)tou= |
kai\ |
e)Xa/Xousin |
au)to\n |
e)pi\ |
tE\n |
gerousi/an |
tE=s |
po/leOs |
au)tou= |
kai\ |
e)pi\ |
tE\n |
pu/lEn |
tou= |
to/pou |
au)tou= |
| L10 |
Pwt_21_19 |
kai |
syllabontes |
auton |
ho |
patEr |
autu |
kai |
hE |
mEtEr |
autu |
kai |
eXaXusin |
auton |
epi |
tEn |
gerusian |
tEs |
poleOs |
autu |
kai |
epi |
tEn |
pylEn |
tu |
topu |
autu |
| L11 |
Pwt_21_19 |
C |
VB_AAPNSM |
RD_ASM |
RA_NSM |
N3_NSM |
RD_GSM |
C |
RA_NSF |
N3_NSF |
RD_GSM |
C |
VF_FAI3P |
RD_ASM |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RD_GSM |
C |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
| L12 |
Pwt_21_19 |
and |
upon SEIZING-ing (nom|voc) |
him/it/same (acc) |
the (nom) |
father (nom) |
him/it/same (gen) |
and |
the (nom) |
mother (nom) |
him/it/same (gen) |
and |
they-will-LEAD-OUT, going-to-LEAD (fut ptcp) (dat) |
him/it/same (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
council of elders (acc) |
the (gen) |
city (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
gate (acc) |
the (gen) |
place (gen) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Pwt_21_19 |
and |
take hold of |
he |
the |
father |
he |
and |
the |
mother |
he |
and |
lead out |
he |
in |
the |
senate |
the |
city |
he |
and |
in |
the |
gate |
the |
place |
he |
| L14 |
Pwt_21_19 |
Pwt_21_19_1 |
Pwt_21_19_2 |
Pwt_21_19_3 |
Pwt_21_19_4 |
Pwt_21_19_5 |
Pwt_21_19_6 |
Pwt_21_19_7 |
Pwt_21_19_8 |
Pwt_21_19_9 |
Pwt_21_19_10 |
Pwt_21_19_11 |
Pwt_21_19_12 |
Pwt_21_19_13 |
Pwt_21_19_14 |
Pwt_21_19_15 |
Pwt_21_19_16 |
Pwt_21_19_17 |
Pwt_21_19_18 |
Pwt_21_19_19 |
Pwt_21_19_20 |
Pwt_21_19_21 |
Pwt_21_19_22 |
Pwt_21_19_23 |
Pwt_21_19_24 |
Pwt_21_19_25 |
Pwt_21_19_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
