| L01 |
Pwt_21_20 |
καὶ ἐροῦσιν τοῖς ἀνδράσιν τῆς πόλεως αὐτῶν Ὁ υἱὸς ἡμῶν οὗτος ἀπειθεῖ καὶ ἐρεθίζει, οὐχ ὑπακούει τῆς φωνῆς ἡμῶν, συμβολοκοπῶν οἰνοφλυγεῖ· |
| L02 |
Pwt_21_20 |
καὶ (G2532) ἐροῦσιν (G2046) τοῖς (G3588) ἀνδράσιν (G435) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) αὐτῶν (G846) Ὁ (G3588) υἱὸς (G5207) ἡμῶν (G2257) οὗτος (G3778) ἀπειθεῖ (G544) καὶ (G2532) ἐρεθίζει, (G2042) οὐχ (G3756) ὑπακούει (G5219) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) ἡμῶν, (G2257) συμβολοκοπῶν (L8797) οἰνοφλυγεῖ· (L6906) |
| L03 |
Pwt_21_20 |
and they shall say to the men of their city, This our son is disobedient and contentious, he hearkens not to our voice, he is a reveler and a drunkard. (Deuteronomy 21:20 Brenton) |
| L04 |
Pwt_21_20 |
i powiedzą starszym miasta: «Oto nasz syn jest nieposłuszny i krnąbrny, nie słucha naszego upomnienia, oddaje się rozpuście i pijaństwu». (Pwt 21:20 BT_4) |
| L05 |
Pwt_21_20 |
i powiedzą mężczyznom swojego miasta: „Ten nasz syn jest nieposłuszny i drażniący, nie słucha naszego głosu, ucztuje i upija się winem”· (Pwt_21_20 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_21_20 |
i (G2532) powiedzą (G2046) mężczyznom swojego (G846) miasta (G4172): „Ten (G3778) nasz (G2257) syn (G5207) jest nieposłuszny (G544) i (G2532) drażniący, nie (G3756) słucha (G5219) naszego (G2257) głosu (G5456), ucztuje i upija się (L6906) winem”· (Pwt_21_20 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_21_20 |
kai |
e-(ru)-sin |
tois |
an-(dra)-sin |
tEs |
(po)-le-Os |
au-(tOn) |
ho |
hyi-(os) |
hE-(mOn) |
(hu)-tos |
a-pei-(Tei) |
kai |
e-re-(TiDZ)-ei, |
uCH |
hy-pa-(ku)-ei |
tEs |
fO-(nEs) |
hE-(mOn), |
symb-o-lo-ko-(pOn) |
oi-no-fly-(gei)· |
| L08 |
Pwt_21_20 |
καὶ |
ἐροῦσιν |
τοῖς |
ἀνδράσιν |
τῆς |
πόλεως |
αὐτῶν |
Ὁ |
υἱὸς |
ἡμῶν |
οὗτος |
ἀπειθεῖ |
καὶ |
ἐρεθίζει, |
οὐχ |
ὑπακούει |
τῆς |
φωνῆς |
ἡμῶν, |
συμβολοκοπῶν |
οἰνοφλυγεῖ· |
| L09 |
Pwt_21_20 |
καί |
ἐρέω |
ὁ |
ἀνήρ |
ὁ |
πόλις |
αὐτός |
ὁ |
υἱός |
ἡμῶν |
οὗτος |
ἀπειθέω |
καί |
ἐρεθίζω |
οὐ |
ὑπακούω |
ὁ |
φωνή |
ἡμῶν |
συμβολοκοπέω |
οἰνοφλυγέω |
| L10 |
Pwt_21_20 |
i |
powiedzą |
— |
mężom |
— |
miasta |
ich |
— |
syn |
nasz |
ten |
jest nieposłuszny |
i |
buntuje się |
nie |
słucha |
— |
głosu |
naszego |
biesiaduje |
upija się |
| L11 |
Pwt_21_20 |
i, również |
powiedzieć, wypowiadać |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
— |
miasto; mieszkańcy |
on, ona, ono |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
ten, ta, to; oto, ów |
być nieposłusznym, być upartym, odmówić |
i, również |
podburzać, pobudzić, wywołać |
nie, czyż nie |
być posłusznym, słuchać |
— |
głos, dźwięk; mowa |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
dzielić się posiłkami |
pijany |
| L12 |
Pwt_21_20 |
(G2532) |
(G2046) |
(G3588) |
(G435) |
(G3588) |
(G4172) |
(G846) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2257) |
(G3778) |
(G544) |
(G2532) |
(G2042) |
(G3756) |
(G5219) |
(G3588) |
(G5456) |
(G2257) |
(L8797) |
(L6906) |
| L13 |
Pwt_21_20 |
and |
they-will-SAY/TELL, going-to-SAY/TELL (fut ptcp) (dat) |
the (dat) |
men, husbands (dat) |
the (gen) |
city (gen) |
them/same (gen) |
the (nom) |
son (nom) |
us (gen) |
this (nom) |
unpersuaded ([Adj] dat); he/she/it-is-DISOBEY-ing, you(sg)-are-being-DISOBEY-ed (classical), be-you(sg)-DISOBEY-ing! |
and |
he/she/it-is-PROVOKE-ing, you(sg)-are-being-PROVOKE-ed (classical) |
not |
he/she/it-is-OBEY-ing, you(sg)-are-being-OBEY-ed (classical) |
the (gen) |
sound/voice (gen) |
us (gen) |
while SHARE-IN-MEALS-ing (nom|voc) |
he/she/it-is-DRUNKEN-ing |
| L14 |
Pwt_21_20 |
and |
state |
the |
man |
the |
city |
he |
the |
son |
our |
this |
obstinate |
and |
excite |
not |
listen to |
the |
voice |
our |
share in meals |
drunken |
| L15 |
Pwt_21_20 |
kaì |
eroûsin |
toîs |
andrásin |
tês |
póleōs |
autôn |
ho |
hyiòs |
hēmôn |
hoûtos |
apeitheî |
kaì |
erethídzei |
ouch |
hypakoúei |
tês |
phōnês |
hēmôn |
symbolokopôn |
oinophlygeî |
| L16 |
Pwt_21_20 |
kai |
erousin |
tois |
andrasin |
tēs |
poleōs |
autōn |
ho |
hyios |
hēmōn |
houtos |
apeithei |
kai |
erethidzei |
ouch |
hypakouei |
tēs |
phōnēs |
hēmōn |
symbolokopōn |
oinophlygei |
| L17 |
Pwt_21_20 |
C |
VF2_FAI3P |
RA_DPM |
N3_DPM |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RD_GPM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GP |
RD_NSM |
V2_PAI3S |
C |
V1_PAI3S |
D |
V1_PAI3S |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GP |
V2_PAPNSM |
V2_PAI3S |
| L18 |
Pwt_21_20 |
kai\ |
e)rou=sin |
toi=s |
a)ndra/sin |
tE=s |
po/leOs |
au)tO=n |
*(o |
ui(o\s |
E(mO=n |
ou(=tos |
a)peiTei= |
kai\ |
e)reTi/DZei, |
ou)CH |
u(pakou/ei |
tE=s |
fOnE=s |
E(mO=n, |
sumbolokopO=n |
oi)noflugei=· |
| L19 |
Pwt_21_20 |
kai |
erusin |
tois |
andrasin |
tEs |
poleOs |
autOn |
o |
hyios |
hEmOn |
hutos |
apeiTei |
kai |
ereTiDZei, |
uCH |
hypakuei |
tEs |
fOnEs |
hEmOn, |
symbolokopOn |
oinoflygei· |
| L20 |
Pwt_21_20 |
Pwt_21_20_1 |
Pwt_21_20_2 |
Pwt_21_20_3 |
Pwt_21_20_4 |
Pwt_21_20_5 |
Pwt_21_20_6 |
Pwt_21_20_7 |
Pwt_21_20_8 |
Pwt_21_20_9 |
Pwt_21_20_10 |
Pwt_21_20_11 |
Pwt_21_20_12 |
Pwt_21_20_13 |
Pwt_21_20_14 |
Pwt_21_20_15 |
Pwt_21_20_16 |
Pwt_21_20_17 |
Pwt_21_20_18 |
Pwt_21_20_19 |
Pwt_21_20_20 |
Pwt_21_20_21 |
|
