| L01 |
Pwt_21_22 |
Ἐὰν δὲ γένηται ἔν τινι ἁμαρτία κρίμα θανάτου καὶ ἀποθάνῃ καὶ κρεμάσητε αὐτὸν ἐπὶ ξύλου, |
| L02 |
Pwt_21_22 |
Ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) γένηται (G1096) ἔν (G1722) τινι (G5101) ἁμαρτία (G266) κρίμα (G2917) θανάτου (G2288) καὶ (G2532) ἀποθάνῃ (G599) καὶ (G2532) κρεμάσητε (G2910) αὐτὸν (G846) ἐπὶ (G1909) ξύλου, (G3586) |
| L03 |
Pwt_21_22 |
And if there be sin in any one, and the judgment of death be upon him, and he be put to death, and ye hang him on a tree: (Deuteronomy 21:22 Brenton) |
| L04 |
Pwt_21_22 |
Jeśli ktoś popełni zbrodnię podlegającą karze śmierci, zostanie stracony i powiesisz go na drzewie - (Pwt 21:22 BT_4) |
| L05 |
Pwt_21_22 |
Jeśli zaś na kimś będzie grzech zasługujący na wyrok śmierci, umrze i powiesicie go na drzewie, (Pwt_21_22 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_21_22 |
Jeśli (G1437) zaś (G1161) na (G1722) kimś (G5101) będzie (G1096) grzech (G266) zasługujący na wyrok (G2917) śmierci (G2288), umrze (G599) i (G2532) powiesicie (G2910) go (G846) na (G1909) drzewie (G3586), (Pwt_21_22 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_21_22 |
e-(an) |
de |
(ge)-nE-tai |
en |
(ti)-ni |
ha-mart-(i)-a |
(kri)-ma |
Ta-(na)-tu |
kai |
a-po-(Ta)-nE |
kai |
kre-(ma)-sE-te |
au-(ton) |
e-(pi) |
(Ksy)-lu, |
| L08 |
Pwt_21_22 |
Ἐὰν |
δὲ |
γένηται |
ἔν |
τινι |
ἁμαρτία |
κρίμα |
θανάτου |
καὶ |
ἀποθάνῃ |
καὶ |
κρεμάσητε |
αὐτὸν |
ἐπὶ |
ξύλου, |
| L09 |
Pwt_21_22 |
ἐάν |
δέ |
γίνομαι |
ἐν |
τις |
ἁμαρτία |
κρίμα |
θάνατος |
καί |
ἀποθνήσκω |
καί |
κρεμάννυμι |
αὐτός |
ἐπί |
ξύλον |
| L10 |
Pwt_21_22 |
jeśli |
zaś |
będzie |
w |
kimś |
grzech |
wyrok |
śmierci |
i |
umrze |
i |
powiesicie |
go |
na |
drzewie |
| L11 |
Pwt_21_22 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
stać się, zaistnieć, powstać |
w, wewnątrz |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
grzech, wina |
orzeczenie; wyrok sądowy |
śmierć fizyczna |
i, również |
umrzeć |
i, również |
zawiesić, powiesić |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
drewno, kij, belka; drzewo |
| L12 |
Pwt_21_22 |
(G1437) |
(G1161) |
(G1096) |
(G1722) |
(G5101) |
(G266) |
(G2917) |
(G2288) |
(G2532) |
(G599) |
(G2532) |
(G2910) |
(G846) |
(G1909) |
(G3586) |
| L13 |
Pwt_21_22 |
if-ever |
Yet |
he/she/it-should-be-BECOME-ed |
in/among/by (+dat) |
some/any (dat) |
sin (nom|voc) |
sentence (nom|acc|voc) |
death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! |
and |
you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed |
and |
you(pl)-should-HUNG UP |
him/it/same (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
tree/wooden thing (gen) |
| L14 |
Pwt_21_22 |
and if |
though |
happen |
in |
anyone |
sin |
judgment |
death |
and |
die |
and |
hang |
he |
in |
wood |
| L15 |
Pwt_21_22 |
eàn |
dè |
génētai |
én |
tini |
hamartía |
kríma |
thanátou |
kaì |
apothánēᵢ |
kaì |
kremásēte |
autòn |
epì |
xýlou |
| L16 |
Pwt_21_22 |
ean |
de |
genētai |
en |
tini |
hamartia |
krima |
thanatou |
kai |
apothanē |
kai |
kremasēte |
auton |
epi |
xylou |
| L17 |
Pwt_21_22 |
C |
x |
VB_AMS3S |
P |
RI_DSM |
N1A_NSF |
N3M_ASN |
N2_GSM |
C |
VB_AAS3S |
C |
VA_AAS2P |
RD_ASM |
P |
N2N_GSN |
| L18 |
Pwt_21_22 |
*)ea\n |
de\ |
ge/nEtai |
e)/n |
tini |
a(marti/a |
kri/ma |
Tana/tou |
kai\ |
a)poTa/nE| |
kai\ |
krema/sEte |
au)to\n |
e)pi\ |
Xu/lou, |
| L19 |
Pwt_21_22 |
ean |
de |
genEtai |
en |
tini |
hamartia |
krima |
Tanatu |
kai |
apoTanE |
kai |
kremasEte |
auton |
epi |
Xylu, |
| L20 |
Pwt_21_22 |
Pwt_21_22_1 |
Pwt_21_22_2 |
Pwt_21_22_3 |
Pwt_21_22_4 |
Pwt_21_22_5 |
Pwt_21_22_6 |
Pwt_21_22_7 |
Pwt_21_22_8 |
Pwt_21_22_9 |
Pwt_21_22_10 |
Pwt_21_22_11 |
Pwt_21_22_12 |
Pwt_21_22_13 |
Pwt_21_22_14 |
Pwt_21_22_15 |
|
